Ito ang mga panahon: |
ਰੁ---ਂ-ਇਸ-ਪ੍ਰ--ਰ ਹੁੰਦ-ਆਂ ਹ-:
ਰ----- ਇ- ਪ----- ਹ------ ਹ--
ਰ-ੱ-ਾ- ਇ- ਪ-ਰ-ਾ- ਹ-ੰ-ੀ-ਂ ਹ-:
----------------------------
ਰੁੱਤਾਂ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ:
0
r-tāṁ -s--p-akāra---dī'-- ha-a:
r---- i-- p------ h------ h----
r-t-ṁ i-a p-a-ā-a h-d-'-ṁ h-n-:
-------------------------------
rutāṁ isa prakāra hudī'āṁ hana:
|
Ito ang mga panahon:
ਰੁੱਤਾਂ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ:
rutāṁ isa prakāra hudī'āṁ hana:
|
Ang tagsibol, ang tag-init |
ਬਸ--,--ਮੀ
ਬ--------
ਬ-ੰ-,-ਰ-ੀ
---------
ਬਸੰਤ,ਗਰਮੀ
0
B-s-ta-garamī
B------------
B-s-t-,-a-a-ī
-------------
Basata,garamī
|
Ang tagsibol, ang tag-init
ਬਸੰਤ,ਗਰਮੀ
Basata,garamī
|
ang taglagas at taglamig. |
ਪਤ---ਅ---ਸਰ-ੀ
ਪ--- ਅ-- ਸ---
ਪ-ਝ- ਅ-ੇ ਸ-ਦ-
-------------
ਪਤਝੜ ਅਤੇ ਸਰਦੀ
0
p-ta-h-ṛ- -t----r--ī
p-------- a-- s-----
p-t-j-a-a a-ē s-r-d-
--------------------
patajhaṛa atē saradī
|
ang taglagas at taglamig.
ਪਤਝੜ ਅਤੇ ਸਰਦੀ
patajhaṛa atē saradī
|
Mainit ang tag-init. |
ਗਰ-- --- ਹੁੰ-ੀ ਹੈ।
ਗ--- ਗ-- ਹ---- ਹ--
ਗ-ਮ- ਗ-ਮ ਹ-ੰ-ੀ ਹ-।
------------------
ਗਰਮੀ ਗਰਮ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
0
ga-am---arama-h--ī--a-.
g----- g----- h--- h---
g-r-m- g-r-m- h-d- h-i-
-----------------------
garamī garama hudī hai.
|
Mainit ang tag-init.
ਗਰਮੀ ਗਰਮ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
garamī garama hudī hai.
|
Ang araw ay sumisikat sa tag-araw. |
ਗ--ੀ -ਿੱ- ਸੂਰਜ ਚਮ-ਦਾ ਹ-।
ਗ--- ਵ--- ਸ--- ਚ---- ਹ--
ਗ-ਮ- ਵ-ੱ- ਸ-ਰ- ਚ-ਕ-ਾ ਹ-।
------------------------
ਗਰਮੀ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
0
G-ramī -i-a--ū------------ā----.
G----- v--- s----- c------- h---
G-r-m- v-c- s-r-j- c-m-k-d- h-i-
--------------------------------
Garamī vica sūraja camakadā hai.
|
Ang araw ay sumisikat sa tag-araw.
ਗਰਮੀ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
Garamī vica sūraja camakadā hai.
|
Gusto naming maglakad-lakad sa tag-init. |
ਸ-ਨੂ---ਰ-- -ਿੱਚ ----ਣਾ --ਗ---ੱਗਦਾ ਹ-।
ਸ---- ਗ--- ਵ--- ਟ----- ਚ--- ਲ---- ਹ--
ਸ-ਨ-ੰ ਗ-ਮ- ਵ-ੱ- ਟ-ਿ-ਣ- ਚ-ਗ- ਲ-ਗ-ਾ ਹ-।
-------------------------------------
ਸਾਨੂੰ ਗਰਮੀ ਵਿੱਚ ਟਹਿਲਣਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
0
S-n-----am- vica-ṭah-la---ca---l--a-ā-hai.
S--- g----- v--- ṭ------- c--- l----- h---
S-n- g-r-m- v-c- ṭ-h-l-ṇ- c-g- l-g-d- h-i-
------------------------------------------
Sānū garamī vica ṭahilaṇā cagā lagadā hai.
|
Gusto naming maglakad-lakad sa tag-init.
ਸਾਨੂੰ ਗਰਮੀ ਵਿੱਚ ਟਹਿਲਣਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Sānū garamī vica ṭahilaṇā cagā lagadā hai.
|
Malamig ang taglamig. |
ਸ--ੀ ---ੀ-ਹੁ-ਦੀ--ੈ।
ਸ--- ਠ--- ਹ---- ਹ--
ਸ-ਦ- ਠ-ਡ- ਹ-ੰ-ੀ ਹ-।
-------------------
ਸਰਦੀ ਠੰਡੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
0
Sar-d----aḍī --d- --i.
S----- ṭ---- h--- h---
S-r-d- ṭ-a-ī h-d- h-i-
----------------------
Saradī ṭhaḍī hudī hai.
|
Malamig ang taglamig.
ਸਰਦੀ ਠੰਡੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Saradī ṭhaḍī hudī hai.
|
Nagniniyebe o umuulan tuwing taglamig. |
ਸਰਦ---ਿ---ਬ-ਫ ਪ-ਂਦ- ਹੈ -ਾ- -ਾਰਿ- ----- ਹ-।
ਸ--- ਵ--- ਬ-- ਪ---- ਹ- ਜ-- ਬ---- ਹ---- ਹ--
ਸ-ਦ- ਵ-ੱ- ਬ-ਫ ਪ-ਂ-ੀ ਹ- ਜ-ਂ ਬ-ਰ-ਸ਼ ਹ-ੰ-ੀ ਹ-।
------------------------------------------
ਸਰਦੀ ਵਿੱਚ ਬਰਫ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਬਾਰਿਸ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
0
S-radī--ica---r--ha----n-ī --i -ā- b-r-ś--h----ha-.
S----- v--- b------ p----- h-- j-- b----- h--- h---
S-r-d- v-c- b-r-p-a p-i-d- h-i j-ṁ b-r-ś- h-d- h-i-
---------------------------------------------------
Saradī vica barapha paindī hai jāṁ bāriśa hudī hai.
|
Nagniniyebe o umuulan tuwing taglamig.
ਸਰਦੀ ਵਿੱਚ ਬਰਫ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਬਾਰਿਸ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Saradī vica barapha paindī hai jāṁ bāriśa hudī hai.
|
Gusto naming manatili sa bahay kapag taglamig. |
ਸ-ਨੂੰ--ਰਮੀ--ਿ-- ਘ- -ਿ-ਚ ----ਾ----- ਲੱਗ-ਾ-ਹੈ।
ਸ---- ਗ--- ਵ--- ਘ- ਵ--- ਰ---- ਚ--- ਲ---- ਹ--
ਸ-ਨ-ੰ ਗ-ਮ- ਵ-ੱ- ਘ- ਵ-ੱ- ਰ-ਿ-ਾ ਚ-ਗ- ਲ-ਗ-ਾ ਹ-।
--------------------------------------------
ਸਾਨੂੰ ਗਰਮੀ ਵਿੱਚ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
0
Sā------amī--ic- g-ara-vica---hiṇā-c--ā la-a---h--.
S--- g----- v--- g---- v--- r----- c--- l----- h---
S-n- g-r-m- v-c- g-a-a v-c- r-h-ṇ- c-g- l-g-d- h-i-
---------------------------------------------------
Sānū garamī vica ghara vica rahiṇā cagā lagadā hai.
|
Gusto naming manatili sa bahay kapag taglamig.
ਸਾਨੂੰ ਗਰਮੀ ਵਿੱਚ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Sānū garamī vica ghara vica rahiṇā cagā lagadā hai.
|
Malamig. |
ਠੰਡ ਹ-।
ਠ-- ਹ--
ਠ-ਡ ਹ-।
-------
ਠੰਡ ਹੈ।
0
Ṭ---a----.
Ṭ---- h---
Ṭ-a-a h-i-
----------
Ṭhaḍa hai.
|
Malamig.
ਠੰਡ ਹੈ।
Ṭhaḍa hai.
|
Umuulan. |
ਬ-ਰ-ਸ਼ ਹ- ਰ-- --।
ਬ---- ਹ- ਰ-- ਹ--
ਬ-ਰ-ਸ਼ ਹ- ਰ-ੀ ਹ-।
----------------
ਬਾਰਿਸ਼ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
0
B--iś--hō-r-h- -a-.
B----- h- r--- h---
B-r-ś- h- r-h- h-i-
-------------------
Bāriśa hō rahī hai.
|
Umuulan.
ਬਾਰਿਸ਼ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
Bāriśa hō rahī hai.
|
Mahangin. |
ਤੂਫ-ਨ- ਹ-।
ਤ----- ਹ--
ਤ-ਫ-ਨ- ਹ-।
----------
ਤੂਫਾਨੀ ਹੈ।
0
T--hā----a-.
T------ h---
T-p-ā-ī h-i-
------------
Tūphānī hai.
|
Mahangin.
ਤੂਫਾਨੀ ਹੈ।
Tūphānī hai.
|
Mainit. |
ਗ-ਮੀ -ੈ।
ਗ--- ਹ--
ਗ-ਮ- ਹ-।
--------
ਗਰਮੀ ਹੈ।
0
Gar------i.
G----- h---
G-r-m- h-i-
-----------
Garamī hai.
|
Mainit.
ਗਰਮੀ ਹੈ।
Garamī hai.
|
Maaraw. |
ਧੁੱਪ-ਹ-।
ਧ--- ਹ--
ਧ-ੱ- ਹ-।
--------
ਧੁੱਪ ਹੈ।
0
D-u-a hai.
D---- h---
D-u-a h-i-
----------
Dhupa hai.
|
Maaraw.
ਧੁੱਪ ਹੈ।
Dhupa hai.
|
Ito ay kaaya-aya. |
ਤ-ੱਖ--ਧੁ-ਪ ਹ-।
ਤ---- ਧ--- ਹ--
ਤ-ੱ-ੀ ਧ-ੱ- ਹ-।
--------------
ਤਿੱਖੀ ਧੁੱਪ ਹੈ।
0
T---- --u---ha-.
T---- d---- h---
T-k-ī d-u-a h-i-
----------------
Tikhī dhupa hai.
|
Ito ay kaaya-aya.
ਤਿੱਖੀ ਧੁੱਪ ਹੈ।
Tikhī dhupa hai.
|
Kumusta ang panahon ngayon? |
ਅ-- ਮੌ-ਮ ਕ-ਹ- -ਿ----ੈ?
ਅ-- ਮ--- ਕ--- ਜ--- ਹ--
ਅ-ਜ ਮ-ਸ- ਕ-ਹ- ਜ-ਹ- ਹ-?
----------------------
ਅੱਜ ਮੌਸਮ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ?
0
A-a--a----- k-hō ---- h--?
A-- m------ k--- j--- h---
A-a m-u-a-a k-h- j-h- h-i-
--------------------------
Aja mausama kihō jihā hai?
|
Kumusta ang panahon ngayon?
ਅੱਜ ਮੌਸਮ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ?
Aja mausama kihō jihā hai?
|
Malamig ngayon. |
ਅ-ਜ --- --।
ਅ-- ਠ-- ਹ--
ਅ-ਜ ਠ-ਡ ਹ-।
-----------
ਅੱਜ ਠੰਡ ਹੈ।
0
Aj--ṭha-a-h--.
A-- ṭ---- h---
A-a ṭ-a-a h-i-
--------------
Aja ṭhaḍa hai.
|
Malamig ngayon.
ਅੱਜ ਠੰਡ ਹੈ।
Aja ṭhaḍa hai.
|
Mainit ngayon. |
ਅੱਜ ---ੀ -ੈ।
ਅ-- ਗ--- ਹ--
ਅ-ਜ ਗ-ਮ- ਹ-।
------------
ਅੱਜ ਗਰਮੀ ਹੈ।
0
Aja-gar--- ha-.
A-- g----- h---
A-a g-r-m- h-i-
---------------
Aja garamī hai.
|
Mainit ngayon.
ਅੱਜ ਗਰਮੀ ਹੈ।
Aja garamī hai.
|