Phrasebook

tl Subordinate clauses: that 1   »   nn Subordinate clauses: that 1

91 [siyamnapu’t isa]

Subordinate clauses: that 1

Subordinate clauses: that 1

91 [nittiein]

Subordinate clauses: that 1

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Nynorsk Maglaro higit pa
Baka bubuti ang panahon bukas. K-nskj- ----b-i---et-e-vê--i-------. K------ d-- b--- b---- v-- i m------ K-n-k-e d-t b-i- b-t-e v-r i m-r-o-. ------------------------------------ Kanskje det blir betre vêr i morgon. 0
Paano mo nalaman? K------ -e----u-d--? K------ v--- d- d--- K-r-e-s v-i- d- d-t- -------------------- Korleis veit du det? 0
Sana bumuti ito. E- ---a- -et--l----et-e. E- h---- d-- b--- b----- E- h-p-r d-t b-i- b-t-e- ------------------------ Eg håpar det blir betre. 0
Siguradong darating siya. Han k-e--h-ilt-sik-e-t. H-- k--- h---- s------- H-n k-e- h-i-t s-k-e-t- ----------------------- Han kjem heilt sikkert. 0
Sigurado ka ba? E- d-----k-ert? E- d-- s------- E- d-t s-k-e-t- --------------- Er det sikkert? 0
Alam ko na pupunta siya. E--veit a- --- -jem. E- v--- a- h-- k---- E- v-i- a- h-n k-e-. -------------------- Eg veit at han kjem. 0
Siguradong tatawag siya. H-- ri--j-r ------t. H-- r------ s------- H-n r-n-j-r s-k-e-t- -------------------- Han ringjer sikkert. 0
Talaga? Er-d-t san-? E- d-- s---- E- d-t s-n-? ------------ Er det sant? 0
Naniniwala ako na tatawag siya. Eg--rur -at- h-n -ing-e-. E- t--- (--- h-- r------- E- t-u- (-t- h-n r-n-j-r- ------------------------- Eg trur (at) han ringjer. 0
Ang alak ay tiyak na luma na. Vinen-er---kk-rt -amal. V---- e- s------ g----- V-n-n e- s-k-e-t g-m-l- ----------------------- Vinen er sikkert gamal. 0
Paano ka nakakasigurado? Vei- -- d-t s-kk-r-? V--- d- d-- s------- V-i- d- d-t s-k-e-t- -------------------- Veit du det sikkert? 0
Sa tingin ko na luma na ito. E---å- -t fr--at h-- e- g---l. E- g-- u- f-- a- h-- e- g----- E- g-r u- f-å a- h-n e- g-m-l- ------------------------------ Eg går ut frå at han er gamal. 0
Maganda ang hitsura ng aming boss. S-e--- vår s-----o---u-. S----- v-- s-- f---- u-- S-e-e- v-r s-r f-o-t u-. ------------------------ Sjefen vår ser flott ut. 0
Sa palagay mo? / Sa tingin mo? S-n-st-du d--? S----- d- d--- S-n-s- d- d-t- -------------- Synest du det? 0
Sa tingin ko na gwapo talaga sya. E- s----t--t -an ----veldi- -l----u-. E- s----- a- h-- s-- v----- f---- u-- E- s-n-s- a- h-n s-r v-l-i- f-o-t u-. ------------------------------------- Eg synest at han ser veldig flott ut. 0
Ang boss ay tiyak na may nobya na. Sj--e- har sikke-t--in k-----t. S----- h-- s------ e-- k------- S-e-e- h-r s-k-e-t e-n k-æ-a-t- ------------------------------- Sjefen har sikkert ein kjærast. 0
Sa tingin mo ba talaga? T-ur -u--e-? T--- d- d--- T-u- d- d-t- ------------ Trur du det? 0
Posible na may nobya na talaga sya. D-t er-g--t --gle- at-ha- har-e---kj-r---. D-- e- g--- m----- a- h-- h-- e-- k------- D-t e- g-d- m-g-e- a- h-n h-r e-n k-æ-a-t- ------------------------------------------ Det er godt mogleg at han har ein kjærast. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -