Phrasebook

tl Past tense 1   »   nn Past tense 1

81 [walumpu’t isa]

Past tense 1

Past tense 1

81 [åttiein]

Past tense 1

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Nynorsk Maglaro higit pa
magsulat ng s-rive s----- s-r-v- ------ skrive 0
Sumulat siya ng isang liham. H-- -kre-----t -r--. H-- s----- e-- b---- H-n s-r-i- e-t b-e-. -------------------- Han skreiv eit brev. 0
At nagsulat siya ng isang kard. O--ho sk--i---i--k-r-. O- h- s----- e-- k---- O- h- s-r-i- e-t k-r-. ---------------------- Og ho skreiv eit kort. 0
magbasa ng l-se l--- l-s- ---- lese 0
Nagbabasa siya ng magazine. Eg-las-----m-ga--n. E- l-- e-- m------- E- l-s e-t m-g-s-n- ------------------- Eg las eit magasin. 0
At nagbasa siya ng isang libro. Og-----a- e- bok. O- h- l-- e- b--- O- h- l-s e- b-k- ----------------- Og ho las ei bok. 0
para kunin t- t- t- -- ta 0
Kumuha siya ng sigarilyo. Ha--to--e-n--i-ar-tt. H-- t-- e-- s-------- H-n t-k e-n s-g-r-t-. --------------------- Han tok ein sigarett. 0
Kumuha siya ng isang pirasong tsokolate. Ho tok -it -t-kk- s--kola-----e. H- t-- e-- s----- s------------- H- t-k e-t s-y-k- s-o-o-a-e-a-e- -------------------------------- Ho tok eit stykke sjokoladekake. 0
Hindi matapat ang lalaki, ngunit matapat ang babae . Ha---a- ------m---h- v-r--------. H-- v-- u---- m-- h- v-- t------- H-n v-r u-r-, m-n h- v-r t-u-a-t- --------------------------------- Han var utru, men ho var trufast. 0
Tamad ang lalaki, ngunit masipag ang babae. H-n-----la-- men-ho-v-r-fl--t--. H-- v-- l--- m-- h- v-- f------- H-n v-r l-t- m-n h- v-r f-i-t-g- -------------------------------- Han var lat, men ho var flittig. 0
Mahirap ang lalaki, ngunit mayaman ang babae. Ha---ar f-tti-, -en h- v---rik. H-- v-- f------ m-- h- v-- r--- H-n v-r f-t-i-, m-n h- v-r r-k- ------------------------------- Han var fattig, men ho var rik. 0
Wala siyang pera, mga utang lang meron. Ha------e i--en peng--, be--e gj-ld. H-- h---- i---- p------ b---- g----- H-n h-d-e i-g-n p-n-a-, b-r-e g-e-d- ------------------------------------ Han hadde ingen pengar, berre gjeld. 0
Hindi siya pinalad, minalas lang. H-n ----e i--je-fl-k-,--er-- ufl---. H-- h---- i---- f----- b---- u------ H-n h-d-e i-k-e f-a-s- b-r-e u-l-k-. ------------------------------------ Han hadde ikkje flaks, berre uflaks. 0
Hindi siya nagtagumpay, kundi nabigo lang. Han--u-kast-ik-je,--a-----re-----------. H-- l------ i----- h-- b---- m---------- H-n l-k-a-t i-k-e- h-n b-r-e m-s-u-k-s-. ---------------------------------------- Han lukkast ikkje, han berre mislukkast. 0
Hindi siya nasiyahan, kundi nayayamot lang. Han-v-r--kkje f---ø-d,---- m---or-ø--. H-- v-- i---- f------- m-- m---------- H-n v-r i-k-e f-r-ø-d- m-n m-s-o-n-g-. -------------------------------------- Han var ikkje fornøgd, men misfornøgd. 0
Hindi siya masaya, kundi nalulungkot lang H-n-var-ik-j- l--k---g- m-n-ul-kke-eg. H-- v-- i---- l-------- m-- u--------- H-n v-r i-k-e l-k-e-e-, m-n u-u-k-l-g- -------------------------------------- Han var ikkje lukkeleg, men ulukkeleg. 0
Hindi siya palakaibigan, kundi mailap lang. H---var -k--e-sy--atis---me-----m-at-sk. H-- v-- i---- s--------- m-- u---------- H-n v-r i-k-e s-m-a-i-k- m-n u-y-p-t-s-. ---------------------------------------- Han var ikkje sympatisk, men usympatisk. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -