У Вас ёсць вольны нумар?
И-ате -- -д---сло-о-на со--?
И---- л- е--- с------- с----
И-а-е л- е-н- с-о-о-н- с-б-?
----------------------------
Имате ли една слободна соба?
0
Imat-- -- ye-n- -l-b--na -ob-?
I----- l- y---- s------- s----
I-a-y- l- y-d-a s-o-o-n- s-b-?
------------------------------
Imatye li yedna slobodna soba?
У Вас ёсць вольны нумар?
Имате ли една слободна соба?
Imatye li yedna slobodna soba?
Я забраніраваў / забраніравала нумар.
Ј---р----в-----е--а-соба.
Ј-- р--------- е--- с----
Ј-с р-з-р-и-а- е-н- с-б-.
-------------------------
Јас резервирав една соба.
0
Јas-r-ezy-rvi-a- -e-na-so--.
Ј-- r----------- y---- s----
Ј-s r-e-y-r-i-a- y-d-a s-b-.
----------------------------
Јas ryezyervirav yedna soba.
Я забраніраваў / забраніравала нумар.
Јас резервирав една соба.
Јas ryezyervirav yedna soba.
Маё прозвішча – Мюлер.
Моет- п--з------Мил--.
М---- п------ е М-----
М-е-о п-е-и-е е М-л-р-
----------------------
Моето презиме е Милер.
0
Moyeto--------ye ---M-lye-.
M----- p-------- y- M------
M-y-t- p-y-z-m-e y- M-l-e-.
---------------------------
Moyeto pryezimye ye Milyer.
Маё прозвішча – Мюлер.
Моето презиме е Милер.
Moyeto pryezimye ye Milyer.
Мне патрэбны аднамесны нумар.
Ми тр-б------ едн-кре-етн----ба.
М- т---- е--- е----------- с----
М- т-е-а е-н- е-н-к-е-е-н- с-б-.
--------------------------------
Ми треба една еднокреветна соба.
0
M- tryeb- yed-a y-d---r-e---t-a so--.
M- t----- y---- y-------------- s----
M- t-y-b- y-d-a y-d-o-r-e-y-t-a s-b-.
-------------------------------------
Mi tryeba yedna yednokryevyetna soba.
Мне патрэбны аднамесны нумар.
Ми треба една еднокреветна соба.
Mi tryeba yedna yednokryevyetna soba.
Мне патрэбны двухмесны нумар.
Ми-треб--е--а--в---ев-т------а.
М- т---- е--- д---------- с----
М- т-е-а е-н- д-о-р-в-т-а с-б-.
-------------------------------
Ми треба една двокреветна соба.
0
Mi------a-y-d------k--ev--t-a-s-ba.
M- t----- y---- d------------ s----
M- t-y-b- y-d-a d-o-r-e-y-t-a s-b-.
-----------------------------------
Mi tryeba yedna dvokryevyetna soba.
Мне патрэбны двухмесны нумар.
Ми треба една двокреветна соба.
Mi tryeba yedna dvokryevyetna soba.
Колькі каштуе нумар на адну ноч?
К-лку------с------за ед-а-в----?
К---- ч--- с----- з- е--- в-----
К-л-у ч-н- с-б-т- з- е-н- в-ч-р-
--------------------------------
Колку чини собата за една вечер?
0
K-l-oo-c-in--soba-- za-yed---vyech-e-?
K----- c---- s----- z- y---- v--------
K-l-o- c-i-i s-b-t- z- y-d-a v-e-h-e-?
--------------------------------------
Kolkoo chini sobata za yedna vyechyer?
Колькі каштуе нумар на адну ноч?
Колку чини собата за една вечер?
Kolkoo chini sobata za yedna vyechyer?
Я хацеў бы / хацела бы нумар з ванным пакоем.
Јас -- са-а-------а-а-едн- ---а -о --њ-.
Ј-- б- с---- / с----- е--- с--- с- б----
Ј-с б- с-к-л / с-к-л- е-н- с-б- с- б-њ-.
----------------------------------------
Јас би сакал / сакала една соба со бања.
0
Јas b----ka- - sak-l--ye--- s-b- s---aњ-.
Ј-- b- s---- / s----- y---- s--- s- b----
Ј-s b- s-k-l / s-k-l- y-d-a s-b- s- b-њ-.
-----------------------------------------
Јas bi sakal / sakala yedna soba so baњa.
Я хацеў бы / хацела бы нумар з ванным пакоем.
Јас би сакал / сакала една соба со бања.
Јas bi sakal / sakala yedna soba so baњa.
Я хацеў бы / хацела бы нумар з душам.
Ј-- б- с-кал ---акала е-на-со-а -о --ш.
Ј-- б- с---- / с----- е--- с--- с- т---
Ј-с б- с-к-л / с-к-л- е-н- с-б- с- т-ш-
---------------------------------------
Јас би сакал / сакала една соба со туш.
0
Јas------k-- /-sa-a---ye--- -oba--o t--sh.
Ј-- b- s---- / s----- y---- s--- s- t-----
Ј-s b- s-k-l / s-k-l- y-d-a s-b- s- t-o-h-
------------------------------------------
Јas bi sakal / sakala yedna soba so toosh.
Я хацеў бы / хацела бы нумар з душам.
Јас би сакал / сакала една соба со туш.
Јas bi sakal / sakala yedna soba so toosh.
Магу я ўбачыць нумар?
М-жам----да ---п-глед-а- --б---?
М---- л- д- ј- п-------- с------
М-ж-м л- д- ј- п-г-е-н-м с-б-т-?
--------------------------------
Можам ли да ја погледнам собата?
0
Moʐ-m--i -a ј--p-g---e-----s-bat-?
M---- l- d- ј- p---------- s------
M-ʐ-m l- d- ј- p-g-l-e-n-m s-b-t-?
----------------------------------
Moʐam li da јa pogulyednam sobata?
Магу я ўбачыць нумар?
Можам ли да ја погледнам собата?
Moʐam li da јa pogulyednam sobata?
Ці ёсць тут гараж?
И-а л- -в-е--ар--а?
И-- л- о--- г------
И-а л- о-д- г-р-ж-?
-------------------
Има ли овде гаража?
0
I-- l-----ye gua-aʐ-?
I-- l- o---- g-------
I-a l- o-d-e g-a-a-a-
---------------------
Ima li ovdye guaraʐa?
Ці ёсць тут гараж?
Има ли овде гаража?
Ima li ovdye guaraʐa?
Ці ёсць тут сейф?
И-- л----де-с-ф?
И-- л- о--- с---
И-а л- о-д- с-ф-
----------------
Има ли овде сеф?
0
Ima l- ov--e s-ef?
I-- l- o---- s----
I-a l- o-d-e s-e-?
------------------
Ima li ovdye syef?
Ці ёсць тут сейф?
Има ли овде сеф?
Ima li ovdye syef?
Ці ёсць тут факс?
Им--л--о-д--фак-?
И-- л- о--- ф----
И-а л- о-д- ф-к-?
-----------------
Има ли овде факс?
0
Ima--------e-f--s?
I-- l- o---- f----
I-a l- o-d-e f-k-?
------------------
Ima li ovdye faks?
Ці ёсць тут факс?
Има ли овде факс?
Ima li ovdye faks?
Добра, я пасяляюся ў гэтым нумары.
До-ро, ----а--ем--------а.
Д----- ќ- ј- з---- с------
Д-б-о- ќ- ј- з-м-м с-б-т-.
--------------------------
Добро, ќе ја земам собата.
0
D----, k--e--- z--mam--o---a.
D----- k--- ј- z----- s------
D-b-o- k-y- ј- z-e-a- s-b-t-.
-----------------------------
Dobro, kjye јa zyemam sobata.
Добра, я пасяляюся ў гэтым нумары.
Добро, ќе ја земам собата.
Dobro, kjye јa zyemam sobata.
Вось ключы.
Е-е--- к----в---.
Е-- г- к---------
Е-е г- к-у-е-и-е-
-----------------
Еве ги клучевите.
0
Ye-----ui--looch-ev-ty-.
Y---- g-- k-------------
Y-v-e g-i k-o-c-y-v-t-e-
------------------------
Yevye gui kloochyevitye.
Вось ключы.
Еве ги клучевите.
Yevye gui kloochyevitye.
Вось мой багаж.
Еве ---м-ј---ба-аж.
Е-- г- м---- б-----
Е-е г- м-ј-т б-г-ж-
-------------------
Еве го мојот багаж.
0
Y--y- -uo moј-- -a-u-ʐ.
Y---- g-- m---- b------
Y-v-e g-o m-ј-t b-g-a-.
-----------------------
Yevye guo moјot baguaʐ.
Вось мой багаж.
Еве го мојот багаж.
Yevye guo moјot baguaʐ.
А якой гадзіне снеданне?
В- колк--ча-от-е-п-ја-ок--?
В- к---- ч---- е п---------
В- к-л-у ч-с-т е п-ј-д-к-т-
---------------------------
Во колку часот е појадокот?
0
V--ko--oo--has---y- p--adokot?
V- k----- c----- y- p---------
V- k-l-o- c-a-o- y- p-ј-d-k-t-
------------------------------
Vo kolkoo chasot ye poјadokot?
А якой гадзіне снеданне?
Во колку часот е појадокот?
Vo kolkoo chasot ye poјadokot?
А якой гадзіне абед?
В--к-----ча--т-е-руче-о-?
В- к---- ч---- е р-------
В- к-л-у ч-с-т е р-ч-к-т-
-------------------------
Во колку часот е ручекот?
0
V----------ha-o- y--r-o--yekot?
V- k----- c----- y- r----------
V- k-l-o- c-a-o- y- r-o-h-e-o-?
-------------------------------
Vo kolkoo chasot ye roochyekot?
А якой гадзіне абед?
Во колку часот е ручекот?
Vo kolkoo chasot ye roochyekot?
А якой гадзіне вячэра?
В---о-ку---------в-чер--а?
В- к---- ч---- е в--------
В- к-л-у ч-с-т е в-ч-р-т-?
--------------------------
Во колку часот е вечерата?
0
V- -ol-oo---a-ot--e v-e-h-e-a--?
V- k----- c----- y- v-----------
V- k-l-o- c-a-o- y- v-e-h-e-a-a-
--------------------------------
Vo kolkoo chasot ye vyechyerata?
А якой гадзіне вячэра?
Во колку часот е вечерата?
Vo kolkoo chasot ye vyechyerata?