Мы мусілі паліць кветкі.
Н-е--о-а-----а -- --л-в--е --еќи-ат-.
Н-- м------ д- г- п------- ц---------
Н-е м-р-в-е д- г- п-л-в-м- ц-е-и-а-а-
-------------------------------------
Ние моравме да ги полеваме цвеќињата.
0
N--e-m--a-m-e -- -ui p---eva--e--z---kj-њ-t-.
N--- m------- d- g-- p--------- t------------
N-y- m-r-v-y- d- g-i p-l-e-a-y- t-v-e-j-њ-t-.
---------------------------------------------
Niye moravmye da gui polyevamye tzvyekjiњata.
Мы мусілі паліць кветкі.
Ние моравме да ги полеваме цвеќињата.
Niye moravmye da gui polyevamye tzvyekjiњata.
Мы мусілі прыбрацца ў кватэры.
Ние мор--ме да ---ра---с-и-- -----т.
Н-- м------ д- г- р--------- с------
Н-е м-р-в-е д- г- р-с-и-т-м- с-а-о-.
------------------------------------
Ние моравме да го расчистиме станот.
0
N-y- m-r--my--da gu- -as---st---e st-no-.
N--- m------- d- g-- r----------- s------
N-y- m-r-v-y- d- g-o r-s-h-s-i-y- s-a-o-.
-----------------------------------------
Niye moravmye da guo raschistimye stanot.
Мы мусілі прыбрацца ў кватэры.
Ние моравме да го расчистиме станот.
Niye moravmye da guo raschistimye stanot.
Мы мусілі памыць посуд.
Ние -оравме -а ги -зм---- са-ов--е.
Н-- м------ д- г- и------ с--------
Н-е м-р-в-е д- г- и-м-е-е с-д-в-т-.
-----------------------------------
Ние моравме да ги измиеме садовите.
0
N-y- m-r--m-e d- -----zmi-em-- -a-ov--ye.
N--- m------- d- g-- i-------- s---------
N-y- m-r-v-y- d- g-i i-m-y-m-e s-d-v-t-e-
-----------------------------------------
Niye moravmye da gui izmiyemye sadovitye.
Мы мусілі памыць посуд.
Ние моравме да ги измиеме садовите.
Niye moravmye da gui izmiyemye sadovitye.
Ці мусілі вы аплаціць рахунак?
Моравте -и д---а-пл-т-т--с-етката?
М------ л- д- ј- п------ с--------
М-р-в-е л- д- ј- п-а-и-е с-е-к-т-?
----------------------------------
Моравте ли да ја платите сметката?
0
M----t-e l---- -a--la-it-- s-y---ata?
M------- l- d- ј- p------- s---------
M-r-v-y- l- d- ј- p-a-i-y- s-y-t-a-a-
-------------------------------------
Moravtye li da јa platitye smyetkata?
Ці мусілі вы аплаціць рахунак?
Моравте ли да ја платите сметката?
Moravtye li da јa platitye smyetkata?
Ці мусілі вы заплаціць за ўваход?
Мор--т- л---- пл-тите в--з?
М------ л- д- п------ в----
М-р-в-е л- д- п-а-и-е в-е-?
---------------------------
Моравте ли да платите влез?
0
Mora-t-- l- da pl-ti-ye vl-ez?
M------- l- d- p------- v-----
M-r-v-y- l- d- p-a-i-y- v-y-z-
------------------------------
Moravtye li da platitye vlyez?
Ці мусілі вы заплаціць за ўваход?
Моравте ли да платите влез?
Moravtye li da platitye vlyez?
Ці мусілі вы заплаціць штраф?
Мо-ав-е -и да п-а-и-е--а--а?
М------ л- д- п------ к-----
М-р-в-е л- д- п-а-и-е к-з-а-
----------------------------
Моравте ли да платите казна?
0
M-ra------i d- --a--t-----z--?
M------- l- d- p------- k-----
M-r-v-y- l- d- p-a-i-y- k-z-a-
------------------------------
Moravtye li da platitye kazna?
Ці мусілі вы заплаціць штраф?
Моравте ли да платите казна?
Moravtye li da platitye kazna?
Хто мусіў развітацца?
К---м-р-ше да--е-п---р-ви?
К-- м----- д- с- п--------
К-ј м-р-ш- д- с- п-з-р-в-?
--------------------------
Кој мораше да се поздрави?
0
Koј-mo---hye -a-s-e -ozdr---?
K-- m------- d- s-- p--------
K-ј m-r-s-y- d- s-e p-z-r-v-?
-----------------------------
Koј morashye da sye pozdravi?
Хто мусіў развітацца?
Кој мораше да се поздрави?
Koј morashye da sye pozdravi?
Хто мусіў рана пайсці дадому?
К-ј --р--- -- с- -ди --но-д--а?
К-- м----- д- с- о-- р--- д----
К-ј м-р-ш- д- с- о-и р-н- д-м-?
-------------------------------
Кој мораше да си оди рано дома?
0
Ko--m--ash---da si-od- --n---om-?
K-- m------- d- s- o-- r--- d----
K-ј m-r-s-y- d- s- o-i r-n- d-m-?
---------------------------------
Koј morashye da si odi rano doma?
Хто мусіў рана пайсці дадому?
Кој мораше да си оди рано дома?
Koј morashye da si odi rano doma?
Хто мусіў сесці на цягнік?
К-ј-м----е-да-г--зем--во--т?
К-- м----- д- г- з--- в-----
К-ј м-р-ш- д- г- з-м- в-з-т-
----------------------------
Кој мораше да го земе возот?
0
Ko--m-ras-y--da gu- z--mye----ot?
K-- m------- d- g-- z----- v-----
K-ј m-r-s-y- d- g-o z-e-y- v-z-t-
---------------------------------
Koј morashye da guo zyemye vozot?
Хто мусіў сесці на цягнік?
Кој мораше да го земе возот?
Koј morashye da guo zyemye vozot?
Мы не хацелі доўга заставацца.
Н-е н- са-ав---д- о-т-нем-----г-.
Н-- н- с------ д- о------- д-----
Н-е н- с-к-в-е д- о-т-н-м- д-л-о-
---------------------------------
Ние не сакавме да останеме долго.
0
Ni-e-ny--sak-v-y- -- o----y--ye--ol---.
N--- n-- s------- d- o--------- d------
N-y- n-e s-k-v-y- d- o-t-n-e-y- d-l-u-.
---------------------------------------
Niye nye sakavmye da ostanyemye dolguo.
Мы не хацелі доўга заставацца.
Ние не сакавме да останеме долго.
Niye nye sakavmye da ostanyemye dolguo.
Мы не хацелі нічога піць.
Ние н-----а-м---а---е-- ниш-о.
Н-- н- с------ д- п---- н-----
Н-е н- с-к-в-е д- п-е-е н-ш-о-
------------------------------
Ние не сакавме да пиеме ништо.
0
N-ye n-e -a---my- d--p---mye ni--t-.
N--- n-- s------- d- p------ n------
N-y- n-e s-k-v-y- d- p-y-m-e n-s-t-.
------------------------------------
Niye nye sakavmye da piyemye nishto.
Мы не хацелі нічога піць.
Ние не сакавме да пиеме ништо.
Niye nye sakavmye da piyemye nishto.
Мы не хацелі перашкаджаць.
Н-е ----ака--е да --е---е.
Н-- н- с------ д- п-------
Н-е н- с-к-в-е д- п-е-и-е-
--------------------------
Ние не сакавме да пречиме.
0
Ni-- --- -ak--mye -- -ryec---y-.
N--- n-- s------- d- p----------
N-y- n-e s-k-v-y- d- p-y-c-i-y-.
--------------------------------
Niye nye sakavmye da pryechimye.
Мы не хацелі перашкаджаць.
Ние не сакавме да пречиме.
Niye nye sakavmye da pryechimye.
Я хацеў / хацела зараз патэлефанаваць.
Ја---т--ук--са--в -а т-ле-о-и-ам.
Ј-- ш------ с---- д- т-----------
Ј-с ш-о-у-у с-к-в д- т-л-ф-н-р-м-
---------------------------------
Јас штотуку сакав да телефонирам.
0
Јas-sht--o--oo-s-k-------y--yef----a-.
Ј-- s--------- s---- d- t-------------
Ј-s s-t-t-o-o- s-k-v d- t-e-y-f-n-r-m-
--------------------------------------
Јas shtotookoo sakav da tyelyefoniram.
Я хацеў / хацела зараз патэлефанаваць.
Јас штотуку сакав да телефонирам.
Јas shtotookoo sakav da tyelyefoniram.
Я хацеў / хацела выклікаць таксі.
Ј-с с-к----а-н-рача- -дн- -а---.
Ј-- с---- д- н------ е--- т-----
Ј-с с-к-в д- н-р-ч-м е-н- т-к-и-
--------------------------------
Јас сакав да нарачам едно такси.
0
Ј---s--av d- nar-c-a--ye-no--a-si.
Ј-- s---- d- n------- y---- t-----
Ј-s s-k-v d- n-r-c-a- y-d-o t-k-i-
----------------------------------
Јas sakav da naracham yedno taksi.
Я хацеў / хацела выклікаць таксі.
Јас сакав да нарачам едно такси.
Јas sakav da naracham yedno taksi.
Я хацеў / хацела паехаць дадому.
Ј-- ----о-с---- -а -а-у------ма.
Ј-- и---- с---- д- п------ д----
Ј-с и-е-о с-к-в д- п-т-в-м д-м-.
--------------------------------
Јас имено сакав да патувам дома.
0
Ј---imy-n---ak-v--a-p--oo-a---o-a.
Ј-- i----- s---- d- p------- d----
Ј-s i-y-n- s-k-v d- p-t-o-a- d-m-.
----------------------------------
Јas imyeno sakav da patoovam doma.
Я хацеў / хацела паехаць дадому.
Јас имено сакав да патувам дома.
Јas imyeno sakav da patoovam doma.
Я думаў / думала, ты хацеў патэлефанаваць жонцы.
Јас -исле-, -е-а-сака-- -------ов-ка- т---а-----на.
Ј-- м------ д--- с----- д- ј- п------ т------ ж----
Ј-с м-с-е-, д-к- с-к-ш- д- ј- п-в-к-ш т-о-а-а ж-н-.
---------------------------------------------------
Јас мислев, дека сакаше да ја повикаш твојата жена.
0
Јas m----e-, dy-k- sakas--e-da ј--p-v-kas------at- ʐ-en-.
Ј-- m------- d---- s------- d- ј- p------- t------ ʐ-----
Ј-s m-s-y-v- d-e-a s-k-s-y- d- ј- p-v-k-s- t-o-a-a ʐ-e-a-
---------------------------------------------------------
Јas mislyev, dyeka sakashye da јa povikash tvoјata ʐyena.
Я думаў / думала, ты хацеў патэлефанаваць жонцы.
Јас мислев, дека сакаше да ја повикаш твојата жена.
Јas mislyev, dyeka sakashye da јa povikash tvoјata ʐyena.
Я думаў / думала, ты хацеў патэлефанаваць у даведку.
Ј-- м-сл-в--д----са---е-да ---и-----н--р-а---.
Ј-- м------ д--- с----- д- п------ и----------
Ј-с м-с-е-, д-к- с-к-ш- д- п-в-к-ш и-ф-р-а-и-.
----------------------------------------------
Јас мислев, дека сакаше да повикаш информации.
0
Јa- -islye-- --eka -ak--hy- da--ovika---inf--mat---.
Ј-- m------- d---- s------- d- p------- i-----------
Ј-s m-s-y-v- d-e-a s-k-s-y- d- p-v-k-s- i-f-r-a-z-i-
----------------------------------------------------
Јas mislyev, dyeka sakashye da povikash informatzii.
Я думаў / думала, ты хацеў патэлефанаваць у даведку.
Јас мислев, дека сакаше да повикаш информации.
Јas mislyev, dyeka sakashye da povikash informatzii.
Я думаў / думала, ты хацеў заказаць піцу.
Ј-- ---л--- -----са-аше-----ар---- ---а.
Ј-- м------ д--- с----- д- н------ п----
Ј-с м-с-е-, д-к- с-к-ш- д- н-р-ч-ш п-ц-.
----------------------------------------
Јас мислев, дека сакаше да нарачаш пица.
0
Јas--i-lye-, d-e-a--ak---ye da nar------ pi-z-.
Ј-- m------- d---- s------- d- n-------- p-----
Ј-s m-s-y-v- d-e-a s-k-s-y- d- n-r-c-a-h p-t-a-
-----------------------------------------------
Јas mislyev, dyeka sakashye da narachash pitza.
Я думаў / думала, ты хацеў заказаць піцу.
Јас мислев, дека сакаше да нарачаш пица.
Јas mislyev, dyeka sakashye da narachash pitza.