Табе давялося выклікаць хуткую дапамогу?
Мора---л- ----о-и--ш----- бо--ичко----и-о?
М----- л- д- п------ е--- б------- в------
М-р-ш- л- д- п-в-к-ш е-н- б-л-и-к- в-з-л-?
------------------------------------------
Мораше ли да повикаш едно болничко возило?
0
Mo--s-ye l- ---p----a---yed------nichko vo-il-?
M------- l- d- p------- y---- b-------- v------
M-r-s-y- l- d- p-v-k-s- y-d-o b-l-i-h-o v-z-l-?
-----------------------------------------------
Morashye li da povikash yedno bolnichko vozilo?
Табе давялося выклікаць хуткую дапамогу?
Мораше ли да повикаш едно болничко возило?
Morashye li da povikash yedno bolnichko vozilo?
Табе давялося выклікаць доктара?
Мо-аш---- -а г---о--ка- ---арот?
М----- л- д- г- п------ л-------
М-р-ш- л- д- г- п-в-к-ш л-к-р-т-
--------------------------------
Мораше ли да го повикаш лекарот?
0
Mo---hye l---- g-o p-v-ka-h lye-a-o-?
M------- l- d- g-- p------- l--------
M-r-s-y- l- d- g-o p-v-k-s- l-e-a-o-?
-------------------------------------
Morashye li da guo povikash lyekarot?
Табе давялося выклікаць доктара?
Мораше ли да го повикаш лекарот?
Morashye li da guo povikash lyekarot?
Табе давялося выклікаць паліцыю?
Мора-е--- -- ----ов-к-ш-п-л-ц---та?
М----- л- д- ј- п------ п----------
М-р-ш- л- д- ј- п-в-к-ш п-л-ц-ј-т-?
-----------------------------------
Мораше ли да ја повикаш полицијата?
0
Mor--hy--li--a ј- po----sh-p-l----јat-?
M------- l- d- ј- p------- p-----------
M-r-s-y- l- d- ј- p-v-k-s- p-l-t-i-a-a-
---------------------------------------
Morashye li da јa povikash politziјata?
Табе давялося выклікаць паліцыю?
Мораше ли да ја повикаш полицијата?
Morashye li da јa povikash politziјata?
У Вас ёсць нумар тэлефона? У мяне ён толькі што быў.
Го--м-т- ли те--ф-н-к-о- --о-- Сега -----а-.
Г- и---- л- т----------- б---- С--- г- и----
Г- и-а-е л- т-л-ф-н-к-о- б-о-? С-г- г- и-а-.
--------------------------------------------
Го имате ли телефонскиот број? Сега го имав.
0
G-o---atye-l- -ye--e-o-s--o--b---- -ye--- --- ---v.
G-- i----- l- t------------- b---- S----- g-- i----
G-o i-a-y- l- t-e-y-f-n-k-o- b-o-? S-e-u- g-o i-a-.
---------------------------------------------------
Guo imatye li tyelyefonskiot broј? Syegua guo imav.
У Вас ёсць нумар тэлефона? У мяне ён толькі што быў.
Го имате ли телефонскиот број? Сега го имав.
Guo imatye li tyelyefonskiot broј? Syegua guo imav.
У Вас ёсць адрас? У мяне ён толькі што быў.
Ј- и---- ----д--сата?-Се-а-ја--ма-.
Ј- и---- л- а-------- С--- ј- и----
Ј- и-а-е л- а-р-с-т-? С-г- ј- и-а-.
-----------------------------------
Ја имате ли адресата? Сега ја имав.
0
Јa i-a--------------t-- -y-g-a-јa im--.
Ј- i----- l- a--------- S----- ј- i----
Ј- i-a-y- l- a-r-e-a-a- S-e-u- ј- i-a-.
---------------------------------------
Јa imatye li adryesata? Syegua јa imav.
У Вас ёсць адрас? У мяне ён толькі што быў.
Ја имате ли адресата? Сега ја имав.
Јa imatye li adryesata? Syegua јa imav.
У Вас ёсць карта горада? У мяне яна толькі што была.
Им-т--ли кар-- -д град-т?--е-а-ја--ма-.
И---- л- к---- о- г------ С--- ј- и----
И-а-е л- к-р-а о- г-а-о-? С-г- ј- и-а-.
---------------------------------------
Имате ли карта од градот? Сега ја имав.
0
I---y- -----rt---d-gu--do-?--y-gua--a i-a-.
I----- l- k---- o- g------- S----- ј- i----
I-a-y- l- k-r-a o- g-r-d-t- S-e-u- ј- i-a-.
-------------------------------------------
Imatye li karta od guradot? Syegua јa imav.
У Вас ёсць карта горада? У мяне яна толькі што была.
Имате ли карта од градот? Сега ја имав.
Imatye li karta od guradot? Syegua јa imav.
Ён прыйшоў своечасова? Ён не мог прыйсці своечасова.
Дој-е -и --- то-но на в-е-е?--ој не м-же-е-да д-----т-чно-н- -реме.
Д---- л- т-- т---- н- в----- Т-- н- м----- д- д---- т---- н- в-----
Д-ј-е л- т-ј т-ч-о н- в-е-е- Т-ј н- м-ж-ш- д- д-ј-е т-ч-о н- в-е-е-
-------------------------------------------------------------------
Дојде ли тој точно на време? Тој не можеше да дојде точно на време.
0
D---y- -- --ј -o-hno-n- -r----e- -oј---- mo-yes-ye-da do-dy- -och----a v-y--ye.
D----- l- t-- t----- n- v------- T-- n-- m-------- d- d----- t----- n- v-------
D-ј-y- l- t-ј t-c-n- n- v-y-m-e- T-ј n-e m-ʐ-e-h-e d- d-ј-y- t-c-n- n- v-y-m-e-
-------------------------------------------------------------------------------
Doјdye li toј tochno na vryemye? Toј nye moʐyeshye da doјdye tochno na vryemye.
Ён прыйшоў своечасова? Ён не мог прыйсці своечасова.
Дојде ли тој точно на време? Тој не можеше да дојде точно на време.
Doјdye li toј tochno na vryemye? Toј nye moʐyeshye da doјdye tochno na vryemye.
Ён знайшоў шлях? Ён не мог знайсці шлях.
Го--а-де-ли т-ј п--о-- Тој -- -о-е-е д---- --ј------о-.
Г- н---- л- т-- п----- Т-- н- м----- д- г- н---- п-----
Г- н-ј-е л- т-ј п-т-т- Т-ј н- м-ж-ш- д- г- н-ј-е п-т-т-
-------------------------------------------------------
Го најде ли тој патот? Тој не можеше да го најде патот.
0
G-o -a---e--- -o--p---t----ј---e-m-ʐ---hye da-guo-n-јd-e pa-o-.
G-- n----- l- t-- p----- T-- n-- m-------- d- g-- n----- p-----
G-o n-ј-y- l- t-ј p-t-t- T-ј n-e m-ʐ-e-h-e d- g-o n-ј-y- p-t-t-
---------------------------------------------------------------
Guo naјdye li toј patot? Toј nye moʐyeshye da guo naјdye patot.
Ён знайшоў шлях? Ён не мог знайсці шлях.
Го најде ли тој патот? Тој не можеше да го најде патот.
Guo naјdye li toј patot? Toј nye moʐyeshye da guo naјdye patot.
Ён цябе зразумеў? Ён не мог мяне зразумець.
Т--раз-ира ----о---То---- ---е-е----м- ---б---.
Т- р------ л- т--- Т-- н- м----- д- м- р-------
Т- р-з-и-а л- т-ј- Т-ј н- м-ж-ш- д- м- р-з-е-е-
-----------------------------------------------
Те разбира ли тој? Тој не можеше да ме разбере.
0
T----az-ira -i toј? To- ny- ---y--hye -a mye -a-b-----.
T-- r------ l- t--- T-- n-- m-------- d- m-- r---------
T-e r-z-i-a l- t-ј- T-ј n-e m-ʐ-e-h-e d- m-e r-z-y-r-e-
-------------------------------------------------------
Tye razbira li toј? Toј nye moʐyeshye da mye razbyerye.
Ён цябе зразумеў? Ён не мог мяне зразумець.
Те разбира ли тој? Тој не можеше да ме разбере.
Tye razbira li toј? Toј nye moʐyeshye da mye razbyerye.
Чаму ты не мог прыйсці своечасова?
Зо-т--не--о-е-- -- д---еш---ч----- вре-е?
З---- н- м----- д- д----- т---- н- в-----
З-ш-о н- м-ж-ш- д- д-ј-е- т-ч-о н- в-е-е-
-----------------------------------------
Зошто не можеше да дојдеш точно на време?
0
Zosht--n---mo---s--- -a-d-----------hno -- -ryem--?
Z----- n-- m-------- d- d------- t----- n- v-------
Z-s-t- n-e m-ʐ-e-h-e d- d-ј-y-s- t-c-n- n- v-y-m-e-
---------------------------------------------------
Zoshto nye moʐyeshye da doјdyesh tochno na vryemye?
Чаму ты не мог прыйсці своечасова?
Зошто не можеше да дојдеш точно на време?
Zoshto nye moʐyeshye da doјdyesh tochno na vryemye?
Чаму ты не мог знайсці шлях?
З-ш-о-не--о---- да--о -ајдеш-п----?
З---- н- м----- д- г- н----- п-----
З-ш-о н- м-ж-ш- д- г- н-ј-е- п-т-т-
-----------------------------------
Зошто не можеше да го најдеш патот?
0
Z----- -ye----yesh---da ----n-јd-----p-t--?
Z----- n-- m-------- d- g-- n------- p-----
Z-s-t- n-e m-ʐ-e-h-e d- g-o n-ј-y-s- p-t-t-
-------------------------------------------
Zoshto nye moʐyeshye da guo naјdyesh patot?
Чаму ты не мог знайсці шлях?
Зошто не можеше да го најдеш патот?
Zoshto nye moʐyeshye da guo naјdyesh patot?
Чаму ты не мог яго зразумець?
Зо--о н--мож----д---о --з-ереш?
З---- н- м----- д- г- р--------
З-ш-о н- м-ж-ш- д- г- р-з-е-е-?
-------------------------------
Зошто не можеше да го разбереш?
0
Zo-ht--ny- -o--es-ye-da -uo r----e-y---?
Z----- n-- m-------- d- g-- r-----------
Z-s-t- n-e m-ʐ-e-h-e d- g-o r-z-y-r-e-h-
----------------------------------------
Zoshto nye moʐyeshye da guo razbyeryesh?
Чаму ты не мог яго зразумець?
Зошто не можеше да го разбереш?
Zoshto nye moʐyeshye da guo razbyeryesh?
Я не мог / не магла прыйсці своечасова, бо не было аўтобуса.
Не мож----а-д----- т---о--- -----------јк- ---аше ав---у-.
Н- м---- д- д----- т---- н- в----- б------ н----- а-------
Н- м-ж-в д- д-ј-а- т-ч-о н- в-е-е- б-д-ј-и н-м-ш- а-т-б-с-
----------------------------------------------------------
Не можев да дојдам точно на време, бидејки немаше автобус.
0
Nye m-ʐyev -a-----am--oc--o-n--vr--m--,-b--y---i-nyema--y- a-t-b-o-.
N-- m----- d- d----- t----- n- v------- b------- n-------- a--------
N-e m-ʐ-e- d- d-ј-a- t-c-n- n- v-y-m-e- b-d-e-k- n-e-a-h-e a-t-b-o-.
--------------------------------------------------------------------
Nye moʐyev da doјdam tochno na vryemye, bidyeјki nyemashye avtoboos.
Я не мог / не магла прыйсці своечасова, бо не было аўтобуса.
Не можев да дојдам точно на време, бидејки немаше автобус.
Nye moʐyev da doјdam tochno na vryemye, bidyeјki nyemashye avtoboos.
Я не мог / не магла знайсці шлях, бо ў мяне не было карты горада.
Н- мо--в ---------дам-п--от- би--ј---н--ав --рт- на-гра---.
Н- м---- д- г- н----- п----- б------ н---- к---- н- г------
Н- м-ж-в д- г- н-ј-а- п-т-т- б-д-ј-и н-м-в к-р-а н- г-а-о-.
-----------------------------------------------------------
Не можев да го најдам патот, бидејки немав карта на градот.
0
Ny- moʐ-ev--a--u--na-d-m-p-to-----dye-k- --ema- --r-- na ----d--.
N-- m----- d- g-- n----- p----- b------- n----- k---- n- g-------
N-e m-ʐ-e- d- g-o n-ј-a- p-t-t- b-d-e-k- n-e-a- k-r-a n- g-r-d-t-
-----------------------------------------------------------------
Nye moʐyev da guo naјdam patot, bidyeјki nyemav karta na guradot.
Я не мог / не магла знайсці шлях, бо ў мяне не было карты горада.
Не можев да го најдам патот, бидејки немав карта на градот.
Nye moʐyev da guo naјdam patot, bidyeјki nyemav karta na guradot.
Я не мог / не магла яго зразумець, бо музыка была вельмі гучная.
Н- м-ж-в----го --з----м, би-ејк- --зи--т- -е-- ---к--гл-с--.
Н- м---- д- г- р-------- б------ м------- б--- т---- г------
Н- м-ж-в д- г- р-з-е-а-, б-д-ј-и м-з-к-т- б-ш- т-л-у г-а-н-.
------------------------------------------------------------
Не можев да го разберам, бидејки музиката беше толку гласна.
0
N---moʐyev -a-gu- r-zby--a-, bid-e-ki--oozi-------eshye to-----g-las--.
N-- m----- d- g-- r--------- b------- m-------- b------ t----- g-------
N-e m-ʐ-e- d- g-o r-z-y-r-m- b-d-e-k- m-o-i-a-a b-e-h-e t-l-o- g-l-s-a-
-----------------------------------------------------------------------
Nye moʐyev da guo razbyeram, bidyeјki moozikata byeshye tolkoo gulasna.
Я не мог / не магла яго зразумець, бо музыка была вельмі гучная.
Не можев да го разберам, бидејки музиката беше толку гласна.
Nye moʐyev da guo razbyeram, bidyeјki moozikata byeshye tolkoo gulasna.
Мне давялося ўзяць таксі.
М--а- -а--е-а- -дн- такс-.
М---- д- з---- е--- т-----
М-р-в д- з-м-м е-н- т-к-и-
--------------------------
Морав да земам едно такси.
0
M-r-- -a-z-ema---e-no-taks-.
M---- d- z----- y---- t-----
M-r-v d- z-e-a- y-d-o t-k-i-
----------------------------
Morav da zyemam yedno taksi.
Мне давялося ўзяць таксі.
Морав да земам едно такси.
Morav da zyemam yedno taksi.
Мне давялося купіць карту горада.
М-р-в-д- к--а----рт- ---градот.
М---- д- к---- к---- н- г------
М-р-в д- к-п-м к-р-а н- г-а-о-.
-------------------------------
Морав да купам карта на градот.
0
Mora--d--koopa- --rt--n- gu----t.
M---- d- k----- k---- n- g-------
M-r-v d- k-o-a- k-r-a n- g-r-d-t-
---------------------------------
Morav da koopam karta na guradot.
Мне давялося купіць карту горада.
Морав да купам карта на градот.
Morav da koopam karta na guradot.
Я быў / была вымушаны / вымушана выключыць радыё.
Јас -ор-- да-г- и-к--ч-м р-дио-о.
Ј-- м---- д- г- и------- р-------
Ј-с м-р-в д- г- и-к-у-а- р-д-о-о-
---------------------------------
Јас морав да го исклучам радиото.
0
Ј-s-m-rav -- gu- i-k-o-cham-r------.
Ј-- m---- d- g-- i--------- r-------
Ј-s m-r-v d- g-o i-k-o-c-a- r-d-o-o-
------------------------------------
Јas morav da guo iskloocham radioto.
Я быў / была вымушаны / вымушана выключыць радыё.
Јас морав да го исклучам радиото.
Јas morav da guo iskloocham radioto.