Размоўнік

На вакзале » ที่สถานีรถไฟ

33 [трыццаць тры]

На вакзале

33 [สามสิบสาม]

sǎm-sìp-sǎm

ที่สถานีรถไฟ

[têet-tǎ-nee-rót-fai]

Выберыце, як вы хочаце бачыць пераклад:

Спампаваць MP3 (.ZIP файлы)

Відэа не знойдзена!

Змяненне мовы

Свет, у якім мы жывем, змяняецца кожны дзень. Таму і мова не можа стаяць на месцы. Яна змяняецца разам з намі, г. зн. дынамічна. Гэта змяненне можа тычыцца ўсіх узроўняў мовы. Гэта значыць, яно можа адносіцца да розных аспектаў. Фаналагічнае змяненне тычыцца фанетычнай сістэмы мовы. Пры семантычным змяненні змяняецца значэнне слоў. Лексічнае змяненне змяняе слоўнікавы склад. Граматычнае - змяняе граматычныя структуры. Прычыны моўнага змянення вельмі разнастайныя. Часта прычынай можа быць эканомія. Гаворачыя або пішучыя жадаюць з'эканоміць час і сілы. Таму яны спрашчаюць сваю мову. Інавацыі могуць таксама дабратворна ўплываць на развіццё мовы. Гэта, напрыклад, адбываецца тады, калі ствараюцца новыя рэчы. Для гэтых прадметаў патрэбны назвы, таму з'яўляюцца новыя словы. Звычайна мова змяняецца незапланавана. Гэта натуральны працэс, і ён часта адбываецца аўтаматычна. Але гаворачыя могуць вар'іраваць сваю мову знарок. Яны робяць гэта, калі хочуць дасягнуць пэўнага эфекту. Уплыў замежных моў таксама спрыяе моўнаму змяненню. Асабліва гэта відавочна падчас глабалізацыі. Перш за ўсё на іншыя мовы ўплывае англійская мова. Амаль у кожнай мове сёння можна знайсці англійскія словы. Яны называюцца англіцызмы. Моўныя змяненні крытыкуюць або баяцца з антычных часоў Пры гэтым змяненне мовы - гэта станоўчы знак. Таму што ён даказвае - наша мова жывая, як і мы самі!

Беларуская	Тайская	Гуляць Больш
Калі адпраўляецца наступны цягнік да Берліна?	ร-ไ-ไปเบอ-์-ิน-ท-่ยวต---ป--ก--ื่อไหร----ับ - --? ร------------------------------------ ค--- / ค-- ร-ไ-ไ-เ-อ-์-ิ-เ-ี-ย-ต-อ-ป-อ-เ-ื-อ-ห-่ ค-ั- / ค-? ------------------------------------------------ รถไฟไปเบอร์ลินเที่ยวต่อไปออกเมื่อไหร่ ครับ / คะ? 0 r--t--a---ha----r̶-lin-tê-o-d--̀w--h-i--̀---m-̂ua--a-i-kr-́p---́ r---------------------------------------------------------------- r-́---a---h-i-b-r---i---e-e---h-̀---h-i-a-w---e-u---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------------------- rót-fai-bhai-bur̶-lin-têeo-dhàw-bhai-àwk-mêua-rài-kráp-ká	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Калі адпраўляецца наступны цягнік да Берліна? รถไฟไปเบอร์ลินเที่ยวต่อไปออกเมื่อไหร่ ครับ / คะ? rót-fai-bhai-bur̶-lin-têeo-dhàw-bhai-àwk-mêua-rài-kráp-ká EN Аўдыё When is the next train to Berlin? DE Аўдыё Wann fährt der nächste Zug nach Berlin? ES Аўдыё ¿Cuándo sale el próximo tren para Berlín? FR Аўдыё Quand part le prochain train pour Berlin ? IT Аўдыё Quando parte il prossimo treno per Berlino? RU Аўдыё Когда отправляется следующий поезд до Берлина?
Калі адпраўляецца наступны цягнік да Парыжа?	รถ-ฟ-ปปา-ี-เที่-วต่--ปอ--เมื-อ-ห-- -รั--/-ค-? ร--------------------------------- ค--- / ค-- ร-ไ-ไ-ป-ร-ส-ท-่-ว-่-ไ-อ-ก-ม-่-ไ-ร- ค-ั- / ค-? --------------------------------------------- รถไฟไปปารีสเที่ยวต่อไปออกเมื่อไหร่ ครับ / คะ? 0 r-́t--a-----i-bha--e-e--te----d-a-w----i--̀w--mêua---̀i--r-́p---́ r----------------------------------------------------------------- r-́---a---h-i-b-a-r-̂-t-t-̂-o-d-a-w-b-a---̀-k-m-̂-a-r-̀---r-́---a- ------------------------------------------------------------------ rót-fai-bhai-bha-rêet-têeo-dhàw-bhai-àwk-mêua-rài-kráp-ká	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Калі адпраўляецца наступны цягнік да Парыжа? รถไฟไปปารีสเที่ยวต่อไปออกเมื่อไหร่ ครับ / คะ? rót-fai-bhai-bha-rêet-têeo-dhàw-bhai-àwk-mêua-rài-kráp-ká EN Аўдыё When is the next train to Paris? DE Аўдыё Wann fährt der nächste Zug nach Paris? ES Аўдыё ¿Cuándo sale el próximo tren para París? FR Аўдыё Quand part le prochain train pour Paris ? IT Аўдыё Quando parte il prossimo treno per Parigi? RU Аўдыё Когда отправляется следующий поезд до Парижа?
Калі адпраўляецца наступны цягнік да Лондана?	ร-ไฟ----นดอ-เที่ย-----ป-อกเ-ื-อไหร่---ั- - -ะ? ร---------------------------------- ค--- / ค-- ร-ไ-ไ-ล-น-อ-เ-ี-ย-ต-อ-ป-อ-เ-ื-อ-ห-่ ค-ั- / ค-? ---------------------------------------------- รถไฟไปลอนดอนเที่ยวต่อไปออกเมื่อไหร่ ครับ / คะ? 0 r-́t-fa----la-----da----e-eo--h-̀--bh-i----k-mêua-ra---kráp-k-́ r---------------------------------------------------------------- r-́---a---h-a---n-d-w---e-e---h-̀---h-i-a-w---e-u---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------------------- rót-fai-bhlai-on-dawn-têeo-dhàw-bhai-àwk-mêua-rài-kráp-ká	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Калі адпраўляецца наступны цягнік да Лондана? รถไฟไปลอนดอนเที่ยวต่อไปออกเมื่อไหร่ ครับ / คะ? rót-fai-bhlai-on-dawn-têeo-dhàw-bhai-àwk-mêua-rài-kráp-ká EN Аўдыё When is the next train to London? DE Аўдыё Wann fährt der nächste Zug nach London? ES Аўдыё ¿Cuándo sale el próximo tren para Londres? FR Аўдыё Quand part le prochain train pour Londres ? IT Аўдыё Quando parte il prossimo treno per Londra? RU Аўдыё Когда отправляется следующий поезд до Лондона?
А якой гадзіне адпраўляецца цягнік да Варшавы?	ร-ไฟ-----อร-ออกกี---ง---ั--- --? ร-------------------- ค--- / ค-- ร-ไ-ไ-ว-ซ-ร-อ-ก-ี-โ-ง ค-ั- / ค-? -------------------------------- รถไฟไปวอซอร์ออกกี่โมง ครับ / คะ? 0 r--t-fai-b--a----s--w-o----e-e--on----------́ r-------------------------------------------- r-́---a---h-a---̀---w-o-k-g-̀---o-g-k-a-p-k-́ --------------------------------------------- rót-fai-bhwai-òs-aw-òk-gèe-mong-kráp-ká	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! А якой гадзіне адпраўляецца цягнік да Варшавы? รถไฟไปวอซอร์ออกกี่โมง ครับ / คะ? rót-fai-bhwai-òs-aw-òk-gèe-mong-kráp-ká EN Аўдыё When does the train for Warsaw leave? DE Аўдыё Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Warschau? ES Аўдыё ¿A qué hora sale el tren que va a Varsovia? FR Аўдыё A quelle heure part le train pour Varsovie ? IT Аўдыё A che ora parte il treno per Varsavia? RU Аўдыё Во сколько отправляется поезд до Варшавы?
А якой гадзіне адпраўляецца цягнік да Стакгольма?	รถไ---สต็--โ--์--อกก-่โ---ครับ / ค-? ร------------------------ ค--- / ค-- ร-ไ-ไ-ส-็-ค-ฮ-์-อ-ก-ี-โ-ง ค-ั- / ค-? ------------------------------------ รถไฟไปสต็อคโฮล์มออกกี่โมง ครับ / คะ? 0 rót---i-bha----̀-----wk--om-a--k---̀e-m--g---á--k-́ r---------------------------------------------------- r-́---a---h-i-s-̀-d-a-w---o---̀-k-g-̀---o-g-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------- rót-fai-bhai-sà-dhàwk-hom-àwk-gèe-mong-kráp-ká	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! А якой гадзіне адпраўляецца цягнік да Стакгольма? รถไฟไปสต็อคโฮล์มออกกี่โมง ครับ / คะ? rót-fai-bhai-sà-dhàwk-hom-àwk-gèe-mong-kráp-ká EN Аўдыё When does the train for Stockholm leave? DE Аўдыё Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Stockholm? ES Аўдыё ¿A qué hora sale el tren que va a Estocolmo? FR Аўдыё A quelle heure part le train pour Stockholm ? IT Аўдыё A che ora parte il treno per Stoccolma? RU Аўдыё Во сколько отправляется поезд до Стокгольма?
А якой гадзіне адпраўляецца цягнік да Будапешта?	ร-ไฟ-ปบู-าเ-ส-์---กี-----ค-ับ /-ค-? ร----------------------- ค--- / ค-- ร-ไ-ไ-บ-ด-เ-ส-์-อ-ก-่-ม- ค-ั- / ค-? ----------------------------------- รถไฟไปบูดาเปสต์ออกกี่โมง ครับ / คะ? 0 ro-t--ai-bh---boo-------̀-t--̀---g-----o-g----́----́ r--------------------------------------------------- r-́---a---h-i-b-o-d---h-̀-t-a-w---e-e-m-n---r-́---a- ---------------------------------------------------- rót-fai-bhai-boo-da-bhàyt-àwk-gèe-mong-kráp-ká	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! А якой гадзіне адпраўляецца цягнік да Будапешта? รถไฟไปบูดาเปสต์ออกกี่โมง ครับ / คะ? rót-fai-bhai-boo-da-bhàyt-àwk-gèe-mong-kráp-ká EN Аўдыё When does the train for Budapest leave? DE Аўдыё Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Budapest? ES Аўдыё ¿A qué hora sale el tren que va a Budapest? FR Аўдыё A quelle heure part le train pour Budapest ? IT Аўдыё A che ora parte il treno per Budapest? RU Аўдыё Во сколько отправляется поезд до Будапешта?
Мне патрэбны білет да Мадрыда.	ผม /--ิ-ั- ต้อ--ารต--ว-ปแ---ิด--ึ----่-ครั- --คะ ผ- / ด---- ต-------------------------- ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ั-ว-ป-ม-ร-ด-น-่-ท-่ ค-ั- / ค- ------------------------------------------------ ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วไปแมดริดหนึ่งที่ ครับ / คะ 0 po-m--i---ha----h-̂wn--g-n-dh-̌--bha--m-̂--r--t-nèun----̂--k-a-----́ p-------------------------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---h-̌---h-i-m-̂---i-t-n-̀-n---e-e-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhǔa-bhai-mæ̂t-rít-nèung-têe-kráp-ká	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Мне патрэбны білет да Мадрыда. ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วไปแมดริดหนึ่งที่ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhǔa-bhai-mæ̂t-rít-nèung-têe-kráp-ká EN Аўдыё I’d like a ticket to Madrid. DE Аўдыё Ich möchte eine Fahrkarte nach Madrid. ES Аўдыё Querría un billete a Madrid. FR Аўдыё Je voudrais un billet pour Madrid. IT Аўдыё Vorrei un biglietto per Madrid. RU Аўдыё Я хотел бы / хотела бы один билет до Мадрида.
Мне патрэбны білет да Прагі.	ผ-----ิฉัน -้---ารต------ราก-----ที- ครับ --คะ ผ- / ด---- ต------------------------ ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ั-ว-ป-ร-ก-น-่-ท-่ ค-ั- / ค- ---------------------------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วไปปรากหนึ่งที่ ครับ / คะ 0 p-̌m-----c-ǎ-------n----n-dhǔa--ha--b--a-k-n--un---e-e--r-́p--á p----------------------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---h-̌---h-i-b-r-̀---e-u-g-t-̂---r-́---a- ------------------------------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhǔa-bhai-bhràk-nèung-têe-kráp-ká	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Мне патрэбны білет да Прагі. ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วไปปรากหนึ่งที่ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhǔa-bhai-bhràk-nèung-têe-kráp-ká EN Аўдыё I’d like a ticket to Prague. DE Аўдыё Ich möchte eine Fahrkarte nach Prag. ES Аўдыё Querría un billete a Praga. FR Аўдыё Je voudrais un billet pour Prague. IT Аўдыё Vorrei un biglietto per Praga. RU Аўдыё Я хотел бы / хотела бы один билет до Праги.
Мне патрэбны білет да Берна.	ผ--/ -ิฉ-น -้-ง--ร-ั๋-ไป---ร์-หนึ----่ -----/ -ะ ผ- / ด---- ต-------------------------- ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ั-ว-ป-บ-ร-น-น-่-ท-่ ค-ั- / ค- ------------------------------------------------ ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วไปเบิร์นหนึ่งที่ ครับ / คะ 0 pǒm-----c-a-----â-ng---n----̌--b-----e-̶----̀--g-tê----á---á p---------------------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---h-̌---h-i-b-r-n-n-̀-n---e-e-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhǔa-bhai-ber̶n-nèung-têe-kráp-ká	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Мне патрэбны білет да Берна. ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วไปเบิร์นหนึ่งที่ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhǔa-bhai-ber̶n-nèung-têe-kráp-ká EN Аўдыё I’d like a ticket to Bern. DE Аўдыё Ich möchte eine Fahrkarte nach Bern. ES Аўдыё Querría un billete a Berna. FR Аўдыё Je voudrais un billet pour Berne. IT Аўдыё Vorrei un biglietto per Berna. RU Аўдыё Я хотел бы / хотела бы один билет до Берна.
Калі цягнік прыбывае ў Вену?	ร-ไฟ--ง--ีย-นาเม--อ---คร---/ คะ-? ร-------------------- ค--- / ค- ? ร-ไ-ถ-ง-ว-ย-น-เ-ื-อ-ร ค-ั- / ค- ? --------------------------------- รถไฟถึงเวียนนาเมื่อไร ครับ / คะ ? 0 r-́t--a--t-̌u-g------na-m-------i-k-a-p--á r------------------------------------------ r-́---a---e-u-g-w-a---a-m-̂-a-r-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------- rót-fai-těung-wian-na-mêua-rai-kráp-ká	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Калі цягнік прыбывае ў Вену? รถไฟถึงเวียนนาเมื่อไร ครับ / คะ ? rót-fai-těung-wian-na-mêua-rai-kráp-ká EN Аўдыё When does the train arrive in Vienna? DE Аўдыё Wann kommt der Zug in Wien an? ES Аўдыё ¿A qué hora llega el tren a Viena? FR Аўдыё Quand est-ce que le train arrive à Vienne ? IT Аўдыё A che ora arriva il treno a Vienna? RU Аўдыё Когда прибывает поезд в Вену?
Калі цягнік прыбывае ў Маскву?	รถ----ง-อสโค-ม--อ-ร ค----/-ค-? ร------------------ ค--- / ค-- ร-ไ-ถ-ง-อ-โ-เ-ื-อ-ร ค-ั- / ค-? ------------------------------ รถไฟถึงมอสโคเมื่อไร ครับ / คะ? 0 ro-t-fa----̌-n--m--w---o---e------i----́--k-́ r-------------------------------------------- r-́---a---e-u-g-m-̂-t-k-h-m-̂-a-r-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------- rót-fai-těung-mâwt-koh-mêua-rai-kráp-ká	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Калі цягнік прыбывае ў Маскву? รถไฟถึงมอสโคเมื่อไร ครับ / คะ? rót-fai-těung-mâwt-koh-mêua-rai-kráp-ká EN Аўдыё When does the train arrive in Moscow? DE Аўдыё Wann kommt der Zug in Moskau an? ES Аўдыё ¿A qué hora llega el tren a Moscú? FR Аўдыё Quand est-ce que le train arrive à Moscou ? IT Аўдыё A che ora arriva il treno a Mosca? RU Аўдыё Когда прибывает поезд в Москву?
Калі цягнік прыбывае ў Амстэрдам?	ร-ไฟถึงอั--เตอร์---เ--่อ-- ครับ - คะ? ร------------------------- ค--- / ค-- ร-ไ-ถ-ง-ั-ส-ต-ร-ด-ม-ม-่-ไ- ค-ั- / ค-? ------------------------------------- รถไฟถึงอัมสเตอร์ดัมเมื่อไร ครับ / คะ? 0 ro-t--a--te------m-sà--hu-̶--am----u---a--krá---á r--------------------------------------------------- r-́---a---e-u-g-a---a---h-r---a---e-u---a---r-́---a- ---------------------------------------------------- rót-fai-těung-am-sà-dhur̶-dam-mêua-rai-kráp-ká	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Калі цягнік прыбывае ў Амстэрдам? รถไฟถึงอัมสเตอร์ดัมเมื่อไร ครับ / คะ? rót-fai-těung-am-sà-dhur̶-dam-mêua-rai-kráp-ká EN Аўдыё When does the train arrive in Amsterdam? DE Аўдыё Wann kommt der Zug in Amsterdam an? ES Аўдыё ¿A qué hora llega el tren a Ámsterdam? FR Аўдыё Quand est-ce que le train arrive à Amsterdam ? IT Аўдыё A che ora arriva il treno a Amsterdam? RU Аўдыё Когда поезд прибывает в Амстердам?
Ці трэба мне будзе перасаджвацца?	ผ- --ดิฉั------เ-ลี---ร-ไฟไหม-ครับ / ค-? ผ- / ด---- ต----------------- ค--- / ค-- ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-เ-ล-่-น-ถ-ฟ-ห- ค-ั- / ค-? ---------------------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องเปลี่ยนรถไฟไหม ครับ / คะ? 0 po---di--chǎ-----̂-n---h-i--n---́t-f-i----i-kra---k-́ p----------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---h-̂-n---h-i-a---o-t-f-i-m-̌---r-́---a- ------------------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-bhlìan-rót-fai-mǎi-kráp-ká	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Ці трэба мне будзе перасаджвацца? ผม / ดิฉัน ต้องเปลี่ยนรถไฟไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-dhâwng-bhlìan-rót-fai-mǎi-kráp-ká EN Аўдыё Do I have to change trains? DE Аўдыё Muss ich umsteigen? ES Аўдыё ¿Debo cambiar de tren? FR Аўдыё Est-ce que je dois changer de train ? IT Аўдыё Devo cambiare? RU Аўдыё Мне надо будет пересаживаться?
З якога пуці адыходзіць цягнік?	รถไฟ--------นชล-ไ-น-ค--บ /-ค-? ร------------------ ค--- / ค-- ร-ไ-อ-ก-ี-ช-น-ล-ไ-น ค-ั- / ค-? ------------------------------ รถไฟออกที่ชานชลาไหน ครับ / คะ? 0 r----f------k-t----c-a-nó-----nǎi-kra-p-k-́ r-------------------------------------------- r-́---a---̀-k-t-̂---h---o-t-l---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------- rót-fai-àwk-têe-cha-nót-la-nǎi-kráp-ká	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! З якога пуці адыходзіць цягнік? รถไฟออกที่ชานชลาไหน ครับ / คะ? rót-fai-àwk-têe-cha-nót-la-nǎi-kráp-ká EN Аўдыё From which platform does the train leave? DE Аўдыё Von welchem Gleis fährt der Zug ab? ES Аўдыё ¿De qué vía sale el tren? FR Аўдыё De quel quai part le train ? IT Аўдыё Da quale binario parte il treno? RU Аўдыё С какого пути отправляется поезд?
Ці ёсць у цягніку спальны вагон?	รถไฟ-บ-น--้-ีต---อ-ไหม---ับ---คะ? ร--------------------- ค--- / ค-- ร-ไ-ข-ว-น-้-ี-ู-น-น-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------------- รถไฟขบวนนี้มีตู้นอนไหม ครับ / คะ? 0 r-́--f-i--o-p-won---́--m-e-d---on-on--ǎi--ra-p-ká r-------------------------------------------------- r-́---a---o-p-w-n-n-́---e---h-̂-n-o---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------- rót-fai-kòp-won-née-mee-dhôon-on-mǎi-kráp-ká	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Ці ёсць у цягніку спальны вагон? รถไฟขบวนนี้มีตู้นอนไหม ครับ / คะ? rót-fai-kòp-won-née-mee-dhôon-on-mǎi-kráp-ká EN Аўдыё Does the train have sleepers? DE Аўдыё Gibt es Schlafwagen im Zug? ES Аўдыё ¿Tiene coche-cama el tren? FR Аўдыё Y a-t-il un wagon-lit dans le train ? IT Аўдыё C’è un vagone letto nel treno? RU Аўдыё В этом поезде есть спальные вагоны?
Мне патрэбны білет да Бруселя толькі ў адзін бок.	ผม /-ด--ัน-ต้อง-ารตั-----ร--เซ- ห-ึ----ี่ยว-คร-- ---ะ ผ- / ด---- ต------------------- ห---------- ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ั-ว-ป-ร-ส-ซ- ห-ึ-ง-ท-่-ว ค-ั- / ค- ----------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วไปบรัสเซล หนึ่งเที่ยว ครับ / คะ 0 p-̌m-d-̀--hǎn-----w---gan-dh-̌---h---b-----á---ayn-nèun----̂e--k--́p-ká p-------------------------------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---h-̌---h-i-b-̀---a-t-s-y---e-u-g-t-̂-o-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhǔa-bhai-bàw-rát-sayn-nèung-têeo-kráp-ká	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Мне патрэбны білет да Бруселя толькі ў адзін бок. ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วไปบรัสเซล หนึ่งเที่ยว ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhǔa-bhai-bàw-rát-sayn-nèung-têeo-kráp-ká EN Аўдыё I’d like a one-way ticket to Brussels. DE Аўдыё Ich möchte nur die Hinfahrt nach Brüssel. ES Аўдыё Querría un billete sólo de ida a Bruselas. FR Аўдыё Je voudrais un aller simple pour Bruxelles. IT Аўдыё Solo andata per Bruxelles. RU Аўдыё Я хотел бы / хотела бы билет только в одну сторону, до Брюсселя.
Мне патрэбны зваротны білет да Капенгагена.	ผม - ด---- ต้-งก-รต-๋--ลั-โคเพ-เฮเ-้น -ร-- /--ะ ผ- / ด---- ต------------------------- ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ั-ว-ล-บ-ค-พ-เ-เ-้- ค-ั- / ค- ----------------------------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วกลับโคเพนเฮเก้น ครับ / คะ 0 po-m--i---hǎn-dh--w-g---n-dh-̌--g-a---k-h--ayn--ay---------́--ká p----------------------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---h-̌---l-̀---o---a-n-h-y-g-̂---r-́---a- ------------------------------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhǔa-glàp-koh-payn-hay-gên-kráp-ká	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Мне патрэбны зваротны білет да Капенгагена. ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วกลับโคเพนเฮเก้น ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhǔa-glàp-koh-payn-hay-gên-kráp-ká EN Аўдыё I’d like a return ticket to Copenhagen. DE Аўдыё Ich möchte eine Rückfahrkarte nach Kopenhagen. ES Аўдыё Querría un billete de ida y vuelta a Copenhague. FR Аўдыё Je voudrais un aller-retour pour Copenhague. IT Аўдыё Solo ritorno per Copenaghen. RU Аўдыё Я хотел бы / хотела бы обратный билет из Копенгагена.
Колькі каштуе месца ў спальным вагоне?	ที--ั่ง--ต-้-อน----เ----- ค--- --คะ? ท------------------------ ค--- / ค-- ท-่-ั-ง-น-ู-น-น-า-า-ท-า-ร ค-ั- / ค-? ------------------------------------ ที่นั่งในตู้นอนราคาเท่าไร ครับ / คะ? 0 t--e-----g--ai---o---na-n-r--k----̂o--ai-k--́--k-́ t------------------------------------------------- t-̂---a-n---a---h-̂---a-n-r---a-t-̂---a---r-́---a- -------------------------------------------------- têe-nâng-nai-dhôo-nawn-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Колькі каштуе месца ў спальным вагоне? ที่นั่งในตู้นอนราคาเท่าไร ครับ / คะ? têe-nâng-nai-dhôo-nawn-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká EN Аўдыё What does a berth in the sleeper cost? DE Аўдыё Was kostet ein Platz im Schlafwagen? ES Аўдыё ¿Cuánto vale una plaza en el coche-cama? FR Аўдыё Combien coûte une place en wagon-lit ? IT Аўдыё Quanto costa un posto nel vagone letto? RU Аўдыё Сколько стоит место в спальном вагоне?