Размоўнік

be Гутарка 1   »   th การสนทนา 1

20 [дваццаць]

Гутарка 1

Гутарка 1

20 [ยี่สิบ]

yêe-sìp

การสนทนา 1

[gan-sǒn-tá-na]

Выберыце, як вы хочаце бачыць пераклад:   
Беларуская Тайская Гуляць Больш
Сядайце, калі ласка! ทำต-วตา-สบ-ย -ร---/----! ท----------- ค--- / ค--- ท-ต-ว-า-ส-า- ค-ั- / ค-ะ- ------------------------ ทำตัวตามสบาย ครับ / ค่ะ! 0
t---d-ua-dha--o-t--a---ra-p---̂ t------------------------------ t-m-d-u---h---o-t-b-i-k-a-p-k-̂ ------------------------------- tam-dhua-dha-mót-bai-kráp-kâ
Адчувайце сябе як дома! ทำ-ั-เ-----อย--บ้-นคุณเ-งนะครั--- ค่-! ท------------------------------ / ค--- ท-ต-ว-ห-ื-น-ย-่-้-น-ุ-เ-ง-ะ-ร-บ / ค-ะ- -------------------------------------- ทำตัวเหมือนอยู่บ้านคุณเองนะครับ / ค่ะ! 0
t-----ua--e-u-n-à--o---bân-koo--a-----a---ra-----̂ t--------------------------------------------------- t-m-d-u---e-u-n-a---o-o-b-̂---o-n-a-n---a---r-́---a- ---------------------------------------------------- tam-dhua-měuan-à-yôo-bân-koon-ayng-ná-kráp-kâ
Што жадаеце выпіць? คุณ-ย-ก-ื่ม---- -รับ / ค-? ค-------------- ค--- / ค-- ค-ณ-ย-ก-ื-ม-ะ-ร ค-ั- / ค-? -------------------------- คุณอยากดื่มอะไร ครับ / คะ? 0
koo-----y--k--è---a--r-i----́--ká k---------------------------------- k-o---̀-y-̂---e-u---̀-r-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------- koon-à-yâk-dèum-à-rai-kráp-ká
Вы любіце музыку? คุณ-อ-ดน-----ม-ค--- --คะ? ค------------- ค--- / ค-- ค-ณ-อ-ด-ต-ี-ห- ค-ั- / ค-? ------------------------- คุณชอบดนตรีไหม ครับ / คะ? 0
ko-n-ch-̂wp-do---h--e------k--́--k-́ k----------------------------------- k-o---h-̂-p-d-n-d-r-e-m-̌---r-́---a- ------------------------------------ koon-châwp-don-dhree-mǎi-kráp-ká
Мне падабаецца класічная музыка. ผ- -----------ดน-รีค--ส--ก -รั- - -ะ ผ- / ด---- ช-------------- ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ช-บ-น-ร-ค-า-ส-ก ค-ั- / ค- ------------------------------------ ผม / ดิฉัน ชอบดนตรีคลาสสิก ครับ / คะ 0
pǒm-dì--h--n-c-a-w---on-----̀------t-s------á--ká p---------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---h-̂-p-d-n-d-r-̀-k-l-̂---i-k-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-châwp-don-dhrèek-lât-sìk-kráp-ká
Вось мае кампакт-дыскі. นี--ื---ดี-อง-ผม----ิฉ-น ค-ับ /--ะ น------------ ผ- / ด---- ค--- / ค- น-่-ื-ซ-ด-ข-ง ผ- / ด-ฉ-น ค-ั- / ค- ---------------------------------- นี่คือซีดีของ ผม / ดิฉัน ครับ / คะ 0
nê----u--e---e------g--o----i--ch-̌n-----p---́ n---------------------------------------------- n-̂---e---e---e-e---n---o-m-d-̀-c-a-n-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------- nêe-keu-see-dèek-ong-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká
Вы iграеце на якім-небудзь музычным інструменце? คุ-เ-่น-ครื่-งดนต--ไ-้--ม--ร-------? ค------------------------ ค--- / ค-- ค-ณ-ล-น-ค-ื-อ-ด-ต-ี-ด-ไ-ม ค-ั- / ค-? ------------------------------------ คุณเล่นเครื่องดนตรีได้ไหม ครับ / คะ? 0
k-on-l----k--̂u-ng-d-n-dhre---â---ǎ--k-á--k-́ k----------------------------------------------- k-o---e-n-k-e-u-n---o---h-e---a-i-m-̌---r-́---a- ------------------------------------------------ koon-lên-krêuang-don-dhree-dâi-mǎi-kráp-ká
Вось мая гітара. น-่ค-อ---้าร- -องผม----องด-ฉัน ค--บ / -ะ น------------ ข---- / ข------- ค--- / ค- น-่-ื-ก-ต-า-์ ข-ง-ม / ข-ง-ิ-ั- ค-ั- / ค- ---------------------------------------- นี่คือกีต้าร์ ของผม / ของดิฉัน ครับ / คะ 0
ne-e--e---ee--hâ-kǎ----p-̌m--ǎwn--di--ch-̌n--r-́----́ n------------------------------------------------------- n-̂---e---e---h-̂-k-̌-n---o-m-k-̌-n---i---h-̌---r-́---a- -------------------------------------------------------- nêe-keu-gee-dhâ-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-kráp-ká
Вы любіце спяваць? ค-ณ---ร-อ-เพล-ไห---รับ ----? ค---------------- ค--- / ค-- ค-ณ-อ-ร-อ-เ-ล-ไ-ม ค-ั- / ค-? ---------------------------- คุณชอบร้องเพลงไหม ครับ / คะ? 0
ko-n--h-̂w--r---n---l-------̌i-kr--p-ká k--------------------------------------- k-o---h-̂-p-r-́-n---l-y-g-m-̌---r-́---a- ---------------------------------------- koon-châwp-ráwng-playng-mǎi-kráp-ká
У Вас ёсць дзеці? ค-ณ-----ไหม----บ ---ะ? ค---------- ค--- / ค-- ค-ณ-ี-ู-ไ-ม ค-ั- / ค-? ---------------------- คุณมีลูกไหม ครับ / คะ? 0
koo--me---o-ok-m--i---áp---́ k---------------------------- k-o---e---o-o---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------- koon-mee-lôok-mǎi-kráp-ká
У Вас ёсць сабака? ค--ม-----ขไห- -รับ /---? ค------------ ค--- / ค-- ค-ณ-ี-ุ-ั-ไ-ม ค-ั- / ค-? ------------------------ คุณมีสุนัขไหม ครับ / คะ? 0
ko-----e----o--ák--a-i----́--k-́ k-------------------------------- k-o---e---o-o-n-́---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------- koon-mee-sòo-nák-mǎi-kráp-ká
У Вас ёсць кот? คุณม-แ--ไ-- -รับ-- คะ? ค---------- ค--- / ค-- ค-ณ-ี-ม-ไ-ม ค-ั- / ค-? ---------------------- คุณมีแมวไหม ครับ / คะ? 0
k-o--mee--æ--mǎ---r--p-ká k-------------------------- k-o---e---æ---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------- koon-mee-mæo-mǎi-kráp-ká
Вось мае кніжкі. นี-----น---ือ ข-----/-ข-งดิ--น น------------ ข---- / ข------- น-่-ื-ห-ั-ส-อ ข-ง-ม / ข-ง-ิ-ั- ------------------------------ นี่คือหนังสือ ของผม / ของดิฉัน 0
nêe-k-u----ng-sěu----wng--ǒ--k-̌--g--ì--h-̌n n----------------------------------------------- n-̂---e---a-n---e-u-k-̌-n---o-m-k-̌-n---i---h-̌- ------------------------------------------------ nêe-keu-nǎng-sěu-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn
Цяпер я чытаю гэтую кнігу. ผม-/--ิ-ั---ำล-----น-น-ง--อเล-ม-ี้ ผ- / ด---- ก---------------------- ผ- / ด-ฉ-น ก-ล-ง-่-น-น-ง-ื-เ-่-น-้ ---------------------------------- ผม / ดิฉัน กำลังอ่านหนังสือเล่มนี้ 0
p-̌m-----c--̌--ga--l-n--a-----̌-g-sě----̂m----e p----------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a---a-g-a-n-n-̌-g-s-̌---e-m-n-́- ------------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-gam-lang-àn-nǎng-sěu-lêm-née
Што Вы любіце чытаць? คุณช-บอ---อะไ--คร---- --? ค------------- ค--- / ค-- ค-ณ-อ-อ-า-อ-ไ- ค-ั- / ค-? ------------------------- คุณชอบอ่านอะไร ครับ / คะ? 0
k-----hâ----̀n--------kr-́--ká k------------------------------- k-o---h-̂-p-a-n-a---a---r-́---a- -------------------------------- koon-châwp-àn-à-rai-kráp-ká
Вы ходзіце на канцэрты? คุ-ชอบ-ป--ค--เ-ร----- คร-- /-ค-? ค-------------------- ค--- / ค-- ค-ณ-อ-ไ-ด-ค-น-ส-ิ-ไ-ม ค-ั- / ค-? -------------------------------- คุณชอบไปดูคอนเสริตไหม ครับ / คะ? 0
k----châ----h----o---a---s-̌---------̌--k-áp--á k------------------------------------------------- k-o---h-̂-p-b-a---o---a-n-s-̌---i-t-m-̌---r-́---a- -------------------------------------------------- koon-châwp-bhai-doo-kawn-sǎy-rít-mǎi-kráp-ká
Вы ходзіце ў тэатр? คุณ-อ-ไ-โ-งละครไ-ม-ค----/-ค-? ค----------------- ค--- / ค-- ค-ณ-อ-ไ-โ-ง-ะ-ร-ห- ค-ั- / ค-? ----------------------------- คุณชอบไปโรงละครไหม ครับ / คะ? 0
ko-n----̂----hai-r----l----awn-mǎ---ráp-ká k-------------------------------------------- k-o---h-̂-p-b-a---o-g-l-́-k-w---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------- koon-châwp-bhai-rong-lá-kawn-mǎi-kráp-ká
Вы ходзіце ў оперу? ค---อ-------อ-ปร่า--ห--ค-ับ / ค-? ค--------- โ------ ไ-- ค--- / ค-- ค-ณ-อ-ไ-ด- โ-เ-ร-า ไ-ม ค-ั- / ค-? --------------------------------- คุณชอบไปดู โอเปร่า ไหม ครับ / คะ? 0
k--n-c--̂---b--i--------b----o-mǎi---a-p--á k-------------------------------------------- k-o---h-̂-p-b-a---o---h-b-r-̀---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------- koon-châwp-bhai-doo-oh-bhrào-mǎi-kráp-ká

Матчына мова? Бацькава!

Калі вы былі маленькія, ад каго вы вучыліся мове? Напэўна многія скажуць: ‘Ад мамы!’ Так лічыць большасць людзей ва ўсім свеце. Тэрмін ‘родная мова’ існуе амаль ва ўсіх народаў. Яго ведаюць і англічане, і кітайцы. Мабыць гэта таму, што мамы праводзяць з дзецьмі больш часу. Але новыя даследаванні прыходзяць да іншых вынікаў. Яны паказваюць, што наша мова ў большасці выпадкаў з'яўляецца мовай нашых бацькаў. Вучоныя даследуюць генытычны матэрыял і мовы змешаных плямёнаў. У такіх плямёнах бацькі паходзяць з розных культур. Гэтыя плямёны з'явіліся некалькі тысячагоддзяў таму. Прычынай гэтага былі вялікія перасяленні народаў. Генытычны матэрыял гэтых змешаных плямёнаў быў прааналізаваны. Пасля яго параўналі з мовай племені. Большасць плямёнаў размаўляе на мове сваіх продкаў-мужчын. Гэта значыць, што мова краіны паходзіць з Y-храмасомы. Значыць, мужчыны прыносілі свае мовы ў чужаземныя краіны. А затым жанчыны перанялі гэтыя новыя мовы. Але і сёння мова бацькаў мае вялікі ўплыў на нашу мову. Таму што маленькія дзеці арыентуюцца пры вывучэнні мовы на сваіх бацькаў. Таты значна менш размаўляюць са сваімі дзецьмі. А таксама канструкцыя сказаў у мужчын прасцей, чым у жанчын. Дзякуючы гэтаму мова татаў лепей разумецца малышамі. Яна не складаная для іх, і таму яе лягчэй вывучыць. Таму падчас гутаркі дзеці ахвотней імітуюць тату, чым маму. Але пазней лексіка мамы фарміруе мову дзіцяці. Такім чынам, мамы ўплываюць на нашу мову, як і таты. Значыць родная мова павінна звацца бацькоўская!