Размоўнік

Гутарка 1 » การสนทนา 1

20 [дваццаць]

Гутарка 1

20 [ยี่สิบ]

yêe-sìp

การสนทนา 1

[gan-sǒn-tá-na]

Выберыце, як вы хочаце бачыць пераклад:

Беларуская	Тайская	Гуляць Больш
Сядайце, калі ласка!	ทำต-วตา-สบ-ย-ค-ับ------! ท----------- ค--- / ค--- ท-ต-ว-า-ส-า- ค-ั- / ค-ะ- ------------------------ ทำตัวตามสบาย ครับ / ค่ะ! 0 tam-dh-a--ha---́--b-i-kr-----â t------------------------------ t-m-d-u---h---o-t-b-i-k-a-p-k-̂ ------------------------------- tam-dhua-dha-mót-bai-kráp-kâ	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Сядайце, калі ласка! ทำตัวตามสบาย ครับ / ค่ะ! tam-dhua-dha-mót-bai-kráp-kâ EN Аўдыё Make yourself comfortable! DE Аўдыё Machen Sie es sich bequem! ES Аўдыё ¡Póngase cómodo! FR Аўдыё Mettez-vous à votre aise ! IT Аўдыё Si accomodi! RU Аўдыё Располагайтесь!
Адчувайце сябе як дома!	ท---วเ-มือนอ--่-้--ค-ณ-อ-นะ-รับ-- -่ะ! ท------------------------------ / ค--- ท-ต-ว-ห-ื-น-ย-่-้-น-ุ-เ-ง-ะ-ร-บ / ค-ะ- -------------------------------------- ทำตัวเหมือนอยู่บ้านคุณเองนะครับ / ค่ะ! 0 tam---ua-mě-a--a--yô-----n----n------na--kráp--â t--------------------------------------------------- t-m-d-u---e-u-n-a---o-o-b-̂---o-n-a-n---a---r-́---a- ---------------------------------------------------- tam-dhua-měuan-à-yôo-bân-koon-ayng-ná-kráp-kâ	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Адчувайце сябе як дома! ทำตัวเหมือนอยู่บ้านคุณเองนะครับ / ค่ะ! tam-dhua-měuan-à-yôo-bân-koon-ayng-ná-kráp-kâ EN Аўдыё Please, feel right at home! DE Аўдыё Fühlen Sie sich wie zu Hause! ES Аўдыё ¡Siéntase como en casa! FR Аўдыё Faites comme chez vous ! IT Аўдыё Faccia come a casa Sua! RU Аўдыё Чувствуйте себя как дома.
Што жадаеце выпіць?	คุ-อย-ก--่ม-ะไร ---- ---ะ? ค-------------- ค--- / ค-- ค-ณ-ย-ก-ื-ม-ะ-ร ค-ั- / ค-? -------------------------- คุณอยากดื่มอะไร ครับ / คะ? 0 k-o--a--yâ---e--m-a---a---ra---k-́ k---------------------------------- k-o---̀-y-̂---e-u---̀-r-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------- koon-à-yâk-dèum-à-rai-kráp-ká	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Што жадаеце выпіць? คุณอยากดื่มอะไร ครับ / คะ? koon-à-yâk-dèum-à-rai-kráp-ká EN Аўдыё What would you like to drink? DE Аўдыё Was möchten Sie trinken? ES Аўдыё ¿Qué le gustaría tomar? FR Аўдыё Que voulez-vous boire ? IT Аўдыё Che cosa desidera da bere? RU Аўдыё Что Вы будeте пить?
Вы любіце музыку?	ค-ณ----นตรีไห- -ร-บ - ค-? ค------------- ค--- / ค-- ค-ณ-อ-ด-ต-ี-ห- ค-ั- / ค-? ------------------------- คุณชอบดนตรีไหม ครับ / คะ? 0 ko-n-c----p--o--d-ree----i-k-áp--á k----------------------------------- k-o---h-̂-p-d-n-d-r-e-m-̌---r-́---a- ------------------------------------ koon-châwp-don-dhree-mǎi-kráp-ká	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Вы любіце музыку? คุณชอบดนตรีไหม ครับ / คะ? koon-châwp-don-dhree-mǎi-kráp-ká EN Аўдыё Do you like music? DE Аўдыё Lieben Sie Musik? ES Аўдыё ¿Le gusta la música? FR Аўдыё Aimez-vous la musique ? IT Аўдыё Le piace la musica? RU Аўдыё Вы любите музыку?
Мне падабаецца класічная музыка.	ผ--/-ดิ-ัน--อ-ดน-ร--ลา--ิ--ครับ - -ะ ผ- / ด---- ช-------------- ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ช-บ-น-ร-ค-า-ส-ก ค-ั- / ค- ------------------------------------ ผม / ดิฉัน ชอบดนตรีคลาสสิก ครับ / คะ 0 pǒ---ì--h-̌n-c--̂w--d---dhre-----ât----k-k-a----á p---------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---h-̂-p-d-n-d-r-̀-k-l-̂---i-k-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-châwp-don-dhrèek-lât-sìk-kráp-ká	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Мне падабаецца класічная музыка. ผม / ดิฉัน ชอบดนตรีคลาสสิก ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-châwp-don-dhrèek-lât-sìk-kráp-ká EN Аўдыё I like classical music. DE Аўдыё Ich mag klassische Musik. ES Аўдыё Me gusta la música clásica. FR Аўдыё J’aime la musique classique. IT Аўдыё Mi piace la musica classica. RU Аўдыё Я люблю классическую музыку.
Вось мае кампакт-дыскі.	นี่คื--ี-ี--ง -ม-- ดิฉ-น --ั- ---ะ น------------ ผ- / ด---- ค--- / ค- น-่-ื-ซ-ด-ข-ง ผ- / ด-ฉ-น ค-ั- / ค- ---------------------------------- นี่คือซีดีของ ผม / ดิฉัน ครับ / คะ 0 nêe-k---see---̀-k-o--------d---cha-n--r-́--k-́ n---------------------------------------------- n-̂---e---e---e-e---n---o-m-d-̀-c-a-n-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------- nêe-keu-see-dèek-ong-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Вось мае кампакт-дыскі. นี่คือซีดีของ ผม / ดิฉัน ครับ / คะ nêe-keu-see-dèek-ong-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká EN Аўдыё These are my CD’s. DE Аўдыё Hier sind meine CDs. ES Аўдыё Aquí están mis CDs. FR Аўдыё Mes CD sont ici. IT Аўдыё Ecco i miei CD. RU Аўдыё Вот тут мои компакт диски.
Вы iграеце на якім-небудзь музычным інструменце?	คุณ-ล-นเครื่อง-นต------หม -ร-- / -ะ? ค------------------------ ค--- / ค-- ค-ณ-ล-น-ค-ื-อ-ด-ต-ี-ด-ไ-ม ค-ั- / ค-? ------------------------------------ คุณเล่นเครื่องดนตรีได้ไหม ครับ / คะ? 0 k-on---̂----ê-a-g------hree-d--i-m-----ra-----́ k----------------------------------------------- k-o---e-n-k-e-u-n---o---h-e---a-i-m-̌---r-́---a- ------------------------------------------------ koon-lên-krêuang-don-dhree-dâi-mǎi-kráp-ká	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Вы iграеце на якім-небудзь музычным інструменце? คุณเล่นเครื่องดนตรีได้ไหม ครับ / คะ? koon-lên-krêuang-don-dhree-dâi-mǎi-kráp-ká EN Аўдыё Do you play a musical instrument? DE Аўдыё Spielen Sie ein Instrument? ES Аўдыё ¿Toca (usted) algún instrumento musical? FR Аўдыё Jouez-vous d’un instrument de musique ? IT Аўдыё Suona uno strumento? RU Аўдыё Вы играете на каком-нибудь инструменте?
Вось мая гітара.	น-่-ื-กีต้า----อ-ผม - --งดิฉ-น -รับ ---ะ น------------ ข---- / ข------- ค--- / ค- น-่-ื-ก-ต-า-์ ข-ง-ม / ข-ง-ิ-ั- ค-ั- / ค- ---------------------------------------- นี่คือกีต้าร์ ของผม / ของดิฉัน ครับ / คะ 0 n-̂----u-gee-d-â---̌-ng-p-̌--k----g--ì--h-̌--kráp-ká n------------------------------------------------------- n-̂---e---e---h-̂-k-̌-n---o-m-k-̌-n---i---h-̌---r-́---a- -------------------------------------------------------- nêe-keu-gee-dhâ-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-kráp-ká	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Вось мая гітара. นี่คือกีต้าร์ ของผม / ของดิฉัน ครับ / คะ nêe-keu-gee-dhâ-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-kráp-ká EN Аўдыё This is my guitar. DE Аўдыё Hier ist meine Gitarre. ES Аўдыё Aquí está mi guitarra. FR Аўдыё Voici ma guitare. IT Аўдыё Ecco la mia chitarra. RU Аўдыё Вот моя гитара.
Вы любіце спяваць?	ค--ชอบร้อ---ล-ไ-- ค-ั----คะ? ค---------------- ค--- / ค-- ค-ณ-อ-ร-อ-เ-ล-ไ-ม ค-ั- / ค-? ---------------------------- คุณชอบร้องเพลงไหม ครับ / คะ? 0 ko---châw-----w-g--l--n---ǎi---------́ k--------------------------------------- k-o---h-̂-p-r-́-n---l-y-g-m-̌---r-́---a- ---------------------------------------- koon-châwp-ráwng-playng-mǎi-kráp-ká	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Вы любіце спяваць? คุณชอบร้องเพลงไหม ครับ / คะ? koon-châwp-ráwng-playng-mǎi-kráp-ká EN Аўдыё Do you like to sing? DE Аўдыё Singen Sie gern? ES Аўдыё ¿Le gusta cantar? FR Аўдыё Aimez-vous chanter ? IT Аўдыё Le piace cantare? RU Аўдыё Вы любите петь?
У Вас ёсць дзеці?	คุ--ีลูกไ---ค-ับ-/---? ค---------- ค--- / ค-- ค-ณ-ี-ู-ไ-ม ค-ั- / ค-? ---------------------- คุณมีลูกไหม ครับ / คะ? 0 ko-n--ee-----k---̌i-kr------́ k---------------------------- k-o---e---o-o---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------- koon-mee-lôok-mǎi-kráp-ká	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! У Вас ёсць дзеці? คุณมีลูกไหม ครับ / คะ? koon-mee-lôok-mǎi-kráp-ká EN Аўдыё Do you have children? DE Аўдыё Haben Sie Kinder? ES Аўдыё ¿Tiene (usted) niños? FR Аўдыё Avez-vous des enfants ? IT Аўдыё Ha figli? RU Аўдыё У Вас есть дети?
У Вас ёсць сабака?	ค-----ุ-ัข-ห--ครั--/ ค-? ค------------ ค--- / ค-- ค-ณ-ี-ุ-ั-ไ-ม ค-ั- / ค-? ------------------------ คุณมีสุนัขไหม ครับ / คะ? 0 ko---m---so-o-na-k------kra-----́ k-------------------------------- k-o---e---o-o-n-́---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------- koon-mee-sòo-nák-mǎi-kráp-ká	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! У Вас ёсць сабака? คุณมีสุนัขไหม ครับ / คะ? koon-mee-sòo-nák-mǎi-kráp-ká EN Аўдыё Do you have a dog? DE Аўдыё Haben Sie einen Hund? ES Аўдыё ¿Tiene (usted) un perro? FR Аўдыё Avez-vous un chien ? IT Аўдыё Ha un cane? RU Аўдыё У Вас есть собака?
У Вас ёсць кот?	คุ-มีแ--ไ-ม คร-บ-- ค-? ค---------- ค--- / ค-- ค-ณ-ี-ม-ไ-ม ค-ั- / ค-? ---------------------- คุณมีแมวไหม ครับ / คะ? 0 koon--e----o---̌i-k-á--k-́ k-------------------------- k-o---e---æ---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------- koon-mee-mæo-mǎi-kráp-ká	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! У Вас ёсць кот? คุณมีแมวไหม ครับ / คะ? koon-mee-mæo-mǎi-kráp-ká EN Аўдыё Do you have a cat? DE Аўдыё Haben Sie eine Katze? ES Аўдыё ¿Tiene (usted) un gato? FR Аўдыё Avez-vous un chat ? IT Аўдыё Ha un gatto? RU Аўдыё У Вас есть кошка?
Вось мае кніжкі.	น-่ค----ัง-ือ--อง-- / -องด---น น------------ ข---- / ข------- น-่-ื-ห-ั-ส-อ ข-ง-ม / ข-ง-ิ-ั- ------------------------------ นี่คือหนังสือ ของผม / ของดิฉัน 0 nê---e--n-̌-g-s-̌u-k-̌w----o----a-wng-d-̀-----n n----------------------------------------------- n-̂---e---a-n---e-u-k-̌-n---o-m-k-̌-n---i---h-̌- ------------------------------------------------ nêe-keu-nǎng-sěu-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Вось мае кніжкі. นี่คือหนังสือ ของผม / ของดิฉัน nêe-keu-nǎng-sěu-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn EN Аўдыё These are my books. DE Аўдыё Hier sind meine Bücher. ES Аўдыё Aquí están mis libros. FR Аўдыё Voici mes livres. IT Аўдыё Ecco i miei libri. RU Аўдыё Вот мои книги.
Цяпер я чытаю гэтую кнігу.	ผ--/--ิฉั--กำ----่------สือเ-่ม--้ ผ- / ด---- ก---------------------- ผ- / ด-ฉ-น ก-ล-ง-่-น-น-ง-ื-เ-่-น-้ ---------------------------------- ผม / ดิฉัน กำลังอ่านหนังสือเล่มนี้ 0 p-̌--di---hǎn--am--a-g-a-n-----g----u-l-̂--n-́e p----------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a---a-g-a-n-n-̌-g-s-̌---e-m-n-́- ------------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-gam-lang-àn-nǎng-sěu-lêm-née	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Цяпер я чытаю гэтую кнігу. ผม / ดิฉัน กำลังอ่านหนังสือเล่มนี้ pǒm-dì-chǎn-gam-lang-àn-nǎng-sěu-lêm-née EN Аўдыё I am currently reading this book. DE Аўдыё Ich lese gerade dieses Buch. ES Аўдыё En este momento estoy leyendo este libro. FR Аўдыё En ce moment, je lis ce livre. IT Аўдыё Sto leggendo questo libro. RU Аўдыё Сейчас я читаю эту книгу.
Што Вы любіце чытаць?	คุ-ช--อ-----ไ- -ร-- / --? ค------------- ค--- / ค-- ค-ณ-อ-อ-า-อ-ไ- ค-ั- / ค-? ------------------------- คุณชอบอ่านอะไร ครับ / คะ? 0 ko-n--ha--p--̀n-à------ráp--á k------------------------------- k-o---h-̂-p-a-n-a---a---r-́---a- -------------------------------- koon-châwp-àn-à-rai-kráp-ká	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Што Вы любіце чытаць? คุณชอบอ่านอะไร ครับ / คะ? koon-châwp-àn-à-rai-kráp-ká EN Аўдыё What do you like to read? DE Аўдыё Was lesen Sie gern? ES Аўдыё ¿Qué le gusta leer? FR Аўдыё Qu’est-ce que vous aimez lire ? IT Аўдыё Che cosa Le piace leggere? RU Аўдыё Что Вы любите читать?
Вы ходзіце на канцэрты?	คุณชอบไปดู-อ----ิ-ไ-- คร-- - --? ค-------------------- ค--- / ค-- ค-ณ-อ-ไ-ด-ค-น-ส-ิ-ไ-ม ค-ั- / ค-? -------------------------------- คุณชอบไปดูคอนเสริตไหม ครับ / คะ? 0 k--n-châwp---a--d-o-k-wn-sǎy--ít---̌i----́p--á k------------------------------------------------- k-o---h-̂-p-b-a---o---a-n-s-̌---i-t-m-̌---r-́---a- -------------------------------------------------- koon-châwp-bhai-doo-kawn-sǎy-rít-mǎi-kráp-ká	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Вы ходзіце на канцэрты? คุณชอบไปดูคอนเสริตไหม ครับ / คะ? koon-châwp-bhai-doo-kawn-sǎy-rít-mǎi-kráp-ká EN Аўдыё Do you like to go to concerts? DE Аўдыё Gehen Sie gern ins Konzert? ES Аўдыё ¿Le gusta ir a conciertos? FR Аўдыё Aimez-vous aller au concert ? IT Аўдыё Va volentieri al concerto? RU Аўдыё Вы любите ходить на концерт?
Вы ходзіце ў тэатр?	ค---อ--ป-รงล--ร--ม คร---/ ค-? ค----------------- ค--- / ค-- ค-ณ-อ-ไ-โ-ง-ะ-ร-ห- ค-ั- / ค-? ----------------------------- คุณชอบไปโรงละครไหม ครับ / คะ? 0 k----c-â---b--i---ng-----k-----a-i---a----á k-------------------------------------------- k-o---h-̂-p-b-a---o-g-l-́-k-w---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------- koon-châwp-bhai-rong-lá-kawn-mǎi-kráp-ká	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Вы ходзіце ў тэатр? คุณชอบไปโรงละครไหม ครับ / คะ? koon-châwp-bhai-rong-lá-kawn-mǎi-kráp-ká EN Аўдыё Do you like to go to the theatre / theater (am.)? DE Аўдыё Gehen Sie gern ins Theater? ES Аўдыё ¿Le gusta ir al teatro? FR Аўдыё Aimez-vous aller au théâtre ? IT Аўдыё Va volentieri a teatro? RU Аўдыё Вы любите ходить в театр?
Вы ходзіце ў оперу?	ค-ณชอ-ไ--- โอ----- -ห- --ับ - ค-? ค--------- โ------ ไ-- ค--- / ค-- ค-ณ-อ-ไ-ด- โ-เ-ร-า ไ-ม ค-ั- / ค-? --------------------------------- คุณชอบไปดู โอเปร่า ไหม ครับ / คะ? 0 ko----hâw--b--i-doo-------a---m--i-kr-́p-k-́ k-------------------------------------------- k-o---h-̂-p-b-a---o---h-b-r-̀---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------- koon-châwp-bhai-doo-oh-bhrào-mǎi-kráp-ká	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Вы ходзіце ў оперу? คุณชอบไปดู โอเปร่า ไหม ครับ / คะ? koon-châwp-bhai-doo-oh-bhrào-mǎi-kráp-ká EN Аўдыё Do you like to go to the opera? DE Аўдыё Gehen Sie gern in die Oper? ES Аўдыё ¿Le gusta ir a la ópera? FR Аўдыё Aimez-vous aller à l’opéra ? IT Аўдыё Va volentieri all’opera? RU Аўдыё Вы любите ходить в оперу?

Спампаваць MP3 (.ZIP файлы)

Відэа не знойдзена!

Матчына мова? Бацькава!

Калі вы былі маленькія, ад каго вы вучыліся мове? Напэўна многія скажуць: ‘Ад мамы!’ Так лічыць большасць людзей ва ўсім свеце. Тэрмін ‘родная мова’ існуе амаль ва ўсіх народаў. Яго ведаюць і англічане, і кітайцы. Мабыць гэта таму, што мамы праводзяць з дзецьмі больш часу. Але новыя даследаванні прыходзяць да іншых вынікаў. Яны паказваюць, што наша мова ў большасці выпадкаў з'яўляецца мовай нашых бацькаў. Вучоныя даследуюць генытычны матэрыял і мовы змешаных плямёнаў. У такіх плямёнах бацькі паходзяць з розных культур. Гэтыя плямёны з'явіліся некалькі тысячагоддзяў таму. Прычынай гэтага былі вялікія перасяленні народаў. Генытычны матэрыял гэтых змешаных плямёнаў быў прааналізаваны. Пасля яго параўналі з мовай племені. Большасць плямёнаў размаўляе на мове сваіх продкаў-мужчын. Гэта значыць, што мова краіны паходзіць з Y-храмасомы. Значыць, мужчыны прыносілі свае мовы ў чужаземныя краіны. А затым жанчыны перанялі гэтыя новыя мовы. Але і сёння мова бацькаў мае вялікі ўплыў на нашу мову. Таму што маленькія дзеці арыентуюцца пры вывучэнні мовы на сваіх бацькаў. Таты значна менш размаўляюць са сваімі дзецьмі. А таксама канструкцыя сказаў у мужчын прасцей, чым у жанчын. Дзякуючы гэтаму мова татаў лепей разумецца малышамі. Яна не складаная для іх, і таму яе лягчэй вывучыць. Таму падчас гутаркі дзеці ахвотней імітуюць тату, чым маму. Але пазней лексіка мамы фарміруе мову дзіцяці. Такім чынам, мамы ўплываюць на нашу мову, як і таты. Значыць родная мова павінна звацца бацькоўская!