Размоўнік

вялікі – маленькі » ใหญ่ – เล็ก

68 [шэсцьдзесят восем]

вялікі – маленькі

68 [หกสิบแปด]

hòk-sìp-bhæ̀t

ใหญ่ – เล็ก

[yài-lék]

Выберыце, як вы хочаце бачыць пераклад:

Беларуская	Тайская	Гуляць Больш
вялікі і маленькі	ใ--่--ล----็ก ใ--- แ-- เ--- ใ-ญ- แ-ะ เ-็- ------------- ใหญ่ และ เล็ก 0 yài-----l-́k y------------ y-̀---æ---e-k ------------- yài-lǽ-lék	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! вялікі і маленькі ใหญ่ และ เล็ก yài-lǽ-lék EN Аўдыё big and small DE Аўдыё groß und klein ES Аўдыё grande y pequeño FR Аўдыё grand et petit IT Аўдыё grande e piccolo RU Аўдыё Большой / -ая и маленький / -ая
Слон вялікі.	ช้าง--วให-่ ช---------- ช-า-ต-ว-ห-่ ----------- ช้างตัวใหญ่ 0 c-a--g-d--a-y-̀i c--------------- c-a-n---h-a-y-̀- ---------------- cháng-dhua-yài	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Слон вялікі. ช้างตัวใหญ่ cháng-dhua-yài EN Аўдыё The elephant is big. DE Аўдыё Der Elefant ist groß. ES Аўдыё El elefante es grande. FR Аўдыё L’éléphant est grand. IT Аўдыё L’elefante è grande. RU Аўдыё Слон большой.
Мыш маленькая.	หนูต---ล็ก ห--------- ห-ู-ั-เ-็- ---------- หนูตัวเล็ก 0 n-̌----u--lék n------------- n-̌---h-a-l-́- -------------- nǒo-dhua-lék	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Мыш маленькая. หนูตัวเล็ก nǒo-dhua-lék EN Аўдыё The mouse is small. DE Аўдыё Die Maus ist klein. ES Аўдыё El ratón es pequeño. FR Аўдыё La souris est petite. IT Аўдыё Il topo è piccolo. RU Аўдыё Мышь маленькая.
цёмны і светлы	มื--และ ส---ง ม-- แ-- ส---- ม-ด แ-ะ ส-่-ง ------------- มืด และ สว่าง 0 m--u--l-́-s-----̂-g m------------------ m-̂-t-l-́-s-̀-w-̂-g ------------------- mêut-lǽ-sà-wâng	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! цёмны і светлы มืด และ สว่าง mêut-lǽ-sà-wâng EN Аўдыё dark and bright DE Аўдыё dunkel und hell ES Аўдыё oscuro y claro FR Аўдыё sombre et clair IT Аўдыё scuro e chiaro RU Аўдыё Тёмный / -ая и светлый / -ая
Ноч цёмная.	ตอน---ง-ืน--ด ต------------ ต-น-ล-ง-ื-ม-ด ------------- ตอนกลางคืนมืด 0 dha-n----ng-ke-n-m---t d--------------------- d-a-n-g-a-g-k-u---e-u- ---------------------- dhawn-glang-keun-mêut	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Ноч цёмная. ตอนกลางคืนมืด dhawn-glang-keun-mêut EN Аўдыё The night is dark. DE Аўдыё Die Nacht ist dunkel. ES Аўдыё La noche es oscura. FR Аўдыё La nuit est sombre. IT Аўдыё La notte è scura. RU Аўдыё Ночь тёмная.
Дзень светлы.	ตอ-ก-า---น-ว่าง ต-------------- ต-น-ล-ง-ั-ส-่-ง --------------- ตอนกลางวันสว่าง 0 dh--n--la-g--a--s-̀-w--ng d------------------------ d-a-n-g-a-g-w-n-s-̀-w-̂-g ------------------------- dhawn-glang-wan-sà-wâng	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Дзень светлы. ตอนกลางวันสว่าง dhawn-glang-wan-sà-wâng EN Аўдыё The day is bright. DE Аўдыё Der Tag ist hell. ES Аўдыё El día es claro. FR Аўдыё Le jour est clair. IT Аўдыё Il giorno è chiaro. RU Аўдыё День светлый.
стары і малады	แ-- ---ร- ---นุ่--- --ว แ-- / ช-- – ห---- / ส-- แ-่ / ช-า – ห-ุ-ม / ส-ว ----------------------- แก่ / ชรา – หนุ่ม / สาว 0 gæ--c--́-ra--ò-m-sa-o g--------------------- g-̀-c-a---a-n-̀-m-s-̌- ---------------------- gæ̀-chá-ra-nòom-sǎo	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! стары і малады แก่ / ชรา – หนุ่ม / สาว gæ̀-chá-ra-nòom-sǎo EN Аўдыё old and young DE Аўдыё alt und jung ES Аўдыё viejo y joven FR Аўдыё vieux et jeune IT Аўдыё giovane e vecchio RU Аўдыё Старый / -ая и молодой / -ая
Наш дзядуля вельмі стары.	ค-ณป-่-/ คุ--- ขอ-เร--ก่ม-ก ค----- / ค---- ข----------- ค-ณ-ู- / ค-ณ-า ข-ง-ร-แ-่-า- --------------------------- คุณปู่ / คุณตา ของเราแก่มาก 0 k------òo-------h---ǎ-ng-ra--gæ̀-mâk k-------------------------------------- k-o---h-̀---o-n-d-a-k-̌-n---a---æ---a-k --------------------------------------- koon-bhòo-koon-dha-kǎwng-rao-gæ̀-mâk	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Наш дзядуля вельмі стары. คุณปู่ / คุณตา ของเราแก่มาก koon-bhòo-koon-dha-kǎwng-rao-gæ̀-mâk EN Аўдыё Our grandfather is very old. DE Аўдыё Unser Großvater ist sehr alt. ES Аўдыё Nuestro abuelo es muy viejo / mayor. FR Аўдыё Notre grand-père est très vieux. IT Аўдыё Nostro nonno è molto anziano. RU Аўдыё Наш дедушка очень старый.
70 гадоў назад ён быў яшчэ малады.	7- ป-----แ--วท่-----หนุ่ม 7- ป- ท------------------ 7- ป- ท-่-ล-ว-่-น-ั-ห-ุ-ม ------------------------- 70 ปี ที่แล้วท่านยังหนุ่ม 0 b-ee--e--------tân-yang--o-om b----------------------------- b-e---e-e-l-́---a-n-y-n---o-o- ------------------------------ bhee-têe-lǽo-tân-yang-nòom	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! 70 гадоў назад ён быў яшчэ малады. 70 ปี ที่แล้วท่านยังหนุ่ม bhee-têe-lǽo-tân-yang-nòom EN Аўдыё 70 years ago he was still young. DE Аўдыё Vor 70 Jahren war er noch jung. ES Аўдыё Hace 70 años aún era joven. FR Аўдыё Il y a 70 ans il était encore jeune. IT Аўдыё Settant’anni fa era ancora giovane. RU Аўдыё 70 лет назад он ещё был молодым.
прыгожы і брыдкі	สว----ะ--่า-กลียด ส-- แ-- น-------- ส-ย แ-ะ น-า-ก-ี-ด ----------------- สวย และ น่าเกลียด 0 s---y-læ---â-gli-at s------------------- s-̌-y-l-́-n-̂-g-i-a- -------------------- sǔay-lǽ-nâ-glìat	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! прыгожы і брыдкі สวย และ น่าเกลียด sǔay-lǽ-nâ-glìat EN Аўдыё beautiful and ugly DE Аўдыё schön und hässlich ES Аўдыё bonito y feo FR Аўдыё beau et laid IT Аўдыё bello e brutto RU Аўдыё Красивый / -ая и уродливый / -ая
Матылёк прыгожы.	ผ--ส--อสวย ผ--------- ผ-เ-ื-อ-ว- ---------- ผีเสื้อสวย 0 pěe--êu--s-̌-y p--------------- p-̌---e-u---u-a- ---------------- pěe-sêua-sǔay	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Матылёк прыгожы. ผีเสื้อสวย pěe-sêua-sǔay EN Аўдыё The butterfly is beautiful. DE Аўдыё Der Schmetterling ist schön. ES Аўдыё La mariposa es bonita. FR Аўдыё Le papillon est beau. IT Аўдыё La farfalla è bella. RU Аўдыё Бабочка красивая.
Павук брыдкі.	แ-ง-ุมน่---ล-ยด แ-------------- แ-ง-ุ-น-า-ก-ี-ด --------------- แมงมุมน่าเกลียด 0 mæng-m-----â-g--̀at m------------------- m-n---o-m-n-̂-g-i-a- -------------------- mæng-moom-nâ-glìat	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Павук брыдкі. แมงมุมน่าเกลียด mæng-moom-nâ-glìat EN Аўдыё The spider is ugly. DE Аўдыё Die Spinne ist hässlich. ES Аўдыё La araña es fea. FR Аўдыё L’araignée est laide. IT Аўдыё Il ragno è brutto. RU Аўдыё Паук уродливый.
тоўсты і худы	อ--- แ-ะ --ม อ--- แ-- ผ-- อ-ว- แ-ะ ผ-ม ------------ อ้วน และ ผอม 0 u--n-l---pǎwm u------------- u-a---æ---a-w- -------------- ûan-lǽ-pǎwm	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! тоўсты і худы อ้วน และ ผอม ûan-lǽ-pǎwm EN Аўдыё fat and thin DE Аўдыё dick und dünn ES Аўдыё gordo y delgado FR Аўдыё gros et maigre IT Аўдыё grasso e magro RU Аўдыё Толстый / -ая и худой / -ая
Жанчына вагою 100 кг тоўстая.	ผู--ญ-ง---หน---100-กิ----วน ผ------------- 1-- ก------- ผ-้-ญ-ง-ี-ห-ั- 1-0 ก-โ-อ-ว- --------------------------- ผู้หญิงที่หนัก 100 กิโลอ้วน 0 pô-----ng-te----à--gì---h--̂-n p-------------------------------- p-̂---i-n---e-e-n-̀---i---o---̂-n --------------------------------- pôo-yǐng-têe-nàk-gì-loh-ûan	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Жанчына вагою 100 кг тоўстая. ผู้หญิงที่หนัก 100 กิโลอ้วน pôo-yǐng-têe-nàk-gì-loh-ûan EN Аўдыё A woman who weighs a hundred kilos is fat. DE Аўдыё Eine Frau mit 100 Kilo ist dick. ES Аўдыё Una mujer de 100 Kg. es gorda. FR Аўдыё Une femme de cent kg est grosse. IT Аўдыё Una donna di 100 chili è grassa. RU Аўдыё Женщина, весящая 100 килограммов, толстая.
Мужчына вагою 50 кг худы.	ผ-้-----่-นัก--- กิ-ล-อม ผ------------ 5- ก------ ผ-้-า-ท-่-น-ก 5- ก-โ-ผ-ม ------------------------ ผู้ชายที่หนัก 50 กิโลผอม 0 po-o---ai-tê----̀---ì------ǎwm p-------------------------------- p-̂---h-i-t-̂---a-k-g-̀-l-h-p-̌-m --------------------------------- pôo-chai-têe-nàk-gì-loh-pǎwm	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Мужчына вагою 50 кг худы. ผู้ชายที่หนัก 50 กิโลผอม pôo-chai-têe-nàk-gì-loh-pǎwm EN Аўдыё A man who weighs fifty kilos is thin. DE Аўдыё Ein Mann mit 50 Kilo ist dünn. ES Аўдыё Un hombre de 50 Kg. es delgado. FR Аўдыё Un homme de cinquante kg est maigre. IT Аўдыё Un uomo di 50 chili è magro. RU Аўдыё Мужчина, весящий 50 килограммов, худой.
дарагі і танны	แ-- --- ถ-ก แ-- แ-- ถ-- แ-ง แ-ะ ถ-ก ----------- แพง และ ถูก 0 pæn----́-to--k p------------- p-n---æ---o-o- -------------- pæng-lǽ-tòok	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! дарагі і танны แพง และ ถูก pæng-lǽ-tòok EN Аўдыё expensive and cheap DE Аўдыё teuer und billig ES Аўдыё caro y barato FR Аўдыё cher et bon marché IT Аўдыё caro e non caro / costoso e non costoso RU Аўдыё Дорогой / -ая и дёшевый / -ая
Аўтамабіль дарагі.	รถร--า-พง ร-------- ร-ร-ค-แ-ง --------- รถราคาแพง 0 r--t-r---a-p-ng r-------------- r-́---a-k---æ-g --------------- rót-ra-ka-pæng	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Аўтамабіль дарагі. รถราคาแพง rót-ra-ka-pæng EN Аўдыё The car is expensive. DE Аўдыё Das Auto ist teuer. ES Аўдыё El coche es caro. FR Аўдыё L’automobile est chère. IT Аўдыё La macchina è cara / costosa. RU Аўдыё Машина дорогая.
Газета танная.	ห-ั-สื-พิ-พ--าค----ก ห--------------- ถ-- ห-ั-ส-อ-ิ-พ-ร-ค- ถ-ก -------------------- หนังสือพิมพ์ราคา ถูก 0 n--------------ra-k---òok n------------------------- n-̌-g-s-̌---i---a-k---o-o- -------------------------- nǎng-sěu-pim-ra-ka-tòok	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Газета танная. หนังสือพิมพ์ราคา ถูก nǎng-sěu-pim-ra-ka-tòok EN Аўдыё The newspaper is cheap. DE Аўдыё Die Zeitung ist billig. ES Аўдыё El periódico es barato. FR Аўдыё Le journal est bon marché. IT Аўдыё Il giornale non è caro / costoso. RU Аўдыё Газета дешёвая.

Спампаваць MP3 (.ZIP файлы)

Відэа не знойдзена!

Пераключэнне кодаў

Усё больш людзей расце дзвюхмоўнымі. Яны размаўляюць на некалькіх мовах. Многія з іх часта пераключаюцца з адной мовы на іншую. Яны вырашаюць, якую мову абраць, у залежнасці ад абставінаў. Напрыклад, на працы яны размаўляюць на адной мове, а дома - на іншай. Гэтак яны прыстасоўваюцца да акружэння. Але мяняць мову можна таксама і спантанна. Гэты феномен называецца code-switching - пераключэнне кодаў. Пры пераключэнні кодаў мова змяняецца падчас размовы. Існуе шмат прычын, чаму размаўляючыя мяняюць мову. Часта яны не могуць знайсці падыходзячага слова ў адной мове. І яны могуць лепш выказаць сваю думку на іншай мове. Мабыць, таксама, размаўляючыя адчуваюць сябе больш упэўненымі з адной з моў. І таму ўжываюць яе для прыватных і асабістых рэчаў. Часам у адной з моў няма пэўнага слова. У гэтым выпадку размаўляючыя павінны мяняць мову. Або яны мяняюць мову, каб іх не разумелі. Пераключэнне кодаў працуе, як сакрэтная мова. Раней змяшэнне моў крытыкавалі. Лічылася, што моўцы не могуць правільна размаўляць на некалькіх мовах. Сёння на гэта глядзяць па-іншаму. Пераключэнне кодаў прызнаецца сёння як асаблівая моўная кампетэнцыя. Назіраць за размаўляючымі, якія пераключаюць коды, можа быць вельмі цікава. Таму што пры гэтым яны не толькі мяняюць мову. Мяняюцца таксама і іншыя камунікатыўныя элементы. Многія размаўляюць на іншай мове хутчэй, грамчэй або выразней. Або яны раптам пачынаюць выкарыстоўваць больш жэстаў і мімікі. Таму пераключэнне кодаў заўжды яшчэ і троху пераключэнне культур...