Размоўнік

Учора – сёння – заўтра » เมื่อวาน-วันนี้-พรุ่งนี้

10 [Дзесяць]

Учора – сёння – заўтра

10 [สิบ]

sìp

เมื่อวาน-วันนี้-พรุ่งนี้

[mêua-wan-wan-née-prôong-née]

Выберыце, як вы хочаце бачыць пераклад:

Беларуская	Тайская	Гуляць Больш
Учора была субота.	เ-------เป---ั-เ---์ เ------------------- เ-ื-อ-า-เ-็-ว-น-ส-ร- -------------------- เมื่อวานเป็นวันเสาร์ 0 m-̂----a---hen--------o m---------------------- m-̂-a-w-n-b-e---a---a-o ----------------------- mêua-wan-bhen-wan-sǎo	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Учора была субота. เมื่อวานเป็นวันเสาร์ mêua-wan-bhen-wan-sǎo EN Аўдыё Yesterday was Saturday. DE Аўдыё Gestern war Samstag. ES Аўдыё Ayer fue sábado. FR Аўдыё Hier, c’était samedi. IT Аўдыё Ieri era sabato. RU Аўдыё Вчера была суббота.
Учора я быў / была у / ў кіно.	เ-ื่อว-น ผม♂ /-ดิ-ัน♀ ไ----นัง เ------- ผ-- / ด----- ไ------- เ-ื-อ-า- ผ-♂ / ด-ฉ-น- ไ-ด-ห-ั- ------------------------------ เมื่อวาน ผม♂ / ดิฉัน♀ ไปดูหนัง 0 me----w-n-p--m-d---ch-̌---------o-n--ng m-------------------------------------- m-̂-a-w-n-p-̌---i---h-̌---h-i-d-o-n-̌-g --------------------------------------- mêua-wan-pǒm-dì-chǎn-bhai-doo-nǎng	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Учора я быў / была у / ў кіно. เมื่อวาน ผม♂ / ดิฉัน♀ ไปดูหนัง mêua-wan-pǒm-dì-chǎn-bhai-doo-nǎng EN Аўдыё I was at the cinema yesterday. DE Аўдыё Gestern war ich im Kino. ES Аўдыё Ayer estuve en el cine. FR Аўдыё Hier, je suis allé au cinéma. IT Аўдыё Ieri sono stato al cinema. RU Аўдыё Вчера я был / была в кино.
Фільм быў цікавы.	ห-ั---าส-ใจ-/-ภ--ยนต--่-ส--จ ห---------- / ภ------------- ห-ั-น-า-น-จ / ภ-พ-น-์-่-ส-ใ- ---------------------------- หนังน่าสนใจ / ภาพยนต์น่าสนใจ 0 nǎng--a--s-̌----i-pâp-yo------sǒ----i n--------------------------------------- n-̌-g-n-̂-s-̌---a---a-p-y-n-n-̂-s-̌---a- ---------------------------------------- nǎng-nâ-sǒn-jai-pâp-yon-nâ-sǒn-jai	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Фільм быў цікавы. หนังน่าสนใจ / ภาพยนต์น่าสนใจ nǎng-nâ-sǒn-jai-pâp-yon-nâ-sǒn-jai EN Аўдыё The film was interesting. DE Аўдыё Der Film war interessant. ES Аўдыё La película fue interesante. FR Аўдыё Le film était intéressant. IT Аўдыё Il film era interessante. RU Аўдыё Фильм был интересный.
Сёння нядзеля.	ว-น--้-ป็นวั-อา----์ ว------------------- ว-น-ี-เ-็-ว-น-า-ิ-ย- -------------------- วันนี้เป็นวันอาทิตย์ 0 w-n---́--b-----an-a--ít w----------------------- w-n-n-́---h-n-w-n-a-t-́- ------------------------ wan-née-bhen-wan-a-tít	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Сёння нядзеля. วันนี้เป็นวันอาทิตย์ wan-née-bhen-wan-a-tít EN Аўдыё Today is Sunday. DE Аўдыё Heute ist Sonntag. ES Аўдыё Hoy es domingo. FR Аўдыё Aujourd’hui, c’est dimanche. IT Аўдыё Oggi è domenica. RU Аўдыё Сегодня воскресенье.
Сёння я не працую.	วัน-ี้ ผ-♂-/-ดิ-ั-♀--ม--ำ-าน ว----- ผ-- / ด----- ไ------- ว-น-ี- ผ-♂ / ด-ฉ-น- ไ-่-ำ-า- ---------------------------- วันนี้ ผม♂ / ดิฉัน♀ ไม่ทำงาน 0 w----e---p--m-di-----̌n-m-̂i--a--ngan w------------------------------------ w-n-n-́---o-m-d-̀-c-a-n-m-̂---a---g-n ------------------------------------- wan-née-pǒm-dì-chǎn-mâi-tam-ngan	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Сёння я не працую. วันนี้ ผม♂ / ดิฉัน♀ ไม่ทำงาน wan-née-pǒm-dì-chǎn-mâi-tam-ngan EN Аўдыё I’m not working today. DE Аўдыё Heute arbeite ich nicht. ES Аўдыё Hoy no trabajo. FR Аўдыё Aujourd’hui, je ne travaille pas. IT Аўдыё Oggi non lavoro. RU Аўдыё Сегодня я не работаю.
Я застаюся дома.	ผ-♂ - ด-ฉั-- -----้าน ผ-- / ด----- อ------- ผ-♂ / ด-ฉ-น- อ-ู-บ-า- --------------------- ผม♂ / ดิฉัน♀ อยู่บ้าน 0 p-̌-------h--n-à-yo----ân p-------------------------- p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---a-n --------------------------- pǒm-dì-chǎn-à-yôo-bân	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я застаюся дома. ผม♂ / ดิฉัน♀ อยู่บ้าน pǒm-dì-chǎn-à-yôo-bân EN Аўдыё I’m staying at home. DE Аўдыё Ich bleibe zu Hause. ES Аўдыё Me quedo en casa. FR Аўдыё Je reste à la maison. IT Аўдыё Resto a casa. RU Аўдыё Я останусь дома.
Заўтра панядзелак.	พ-ุ่-นี้--็นวัน--น--์ พ-------------------- พ-ุ-ง-ี-เ-็-ว-น-ั-ท-์ --------------------- พรุ่งนี้เป็นวันจันทร์ 0 pro--n---------e-------a----́ p---------------------------- p-o-o-g-n-́---h-n-w-n-j-n-t-́ ----------------------------- prôong-née-bhen-wan-jan-tá	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Заўтра панядзелак. พรุ่งนี้เป็นวันจันทร์ prôong-née-bhen-wan-jan-tá EN Аўдыё Tomorrow is Monday. DE Аўдыё Morgen ist Montag. ES Аўдыё Mañana es lunes. FR Аўдыё Demain, c’est lundi. IT Аўдыё Domani è lunedì. RU Аўдыё Завтра понедельник.
Заўтра я зноў працую.	พ-ุ่งน-้-ผม♂ - ดิ-ัน--ไ---งานอ-ก พ------- ผ-- / ด----- ไ--------- พ-ุ-ง-ี- ผ-♂ / ด-ฉ-น- ไ-ท-ง-น-ี- -------------------------------- พรุ่งนี้ ผม♂ / ดิฉัน♀ ไปทำงานอีก 0 p-o-o---né--po-m-di--ch-̌--bhai-ta---ga--è-k p--------------------------------------------- p-o-o-g-n-́---o-m-d-̀-c-a-n-b-a---a---g-n-e-e- ---------------------------------------------- prôong-née-pǒm-dì-chǎn-bhai-tam-ngan-èek	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Заўтра я зноў працую. พรุ่งนี้ ผม♂ / ดิฉัน♀ ไปทำงานอีก prôong-née-pǒm-dì-chǎn-bhai-tam-ngan-èek EN Аўдыё Tomorrow I will work again. DE Аўдыё Morgen arbeite ich wieder. ES Аўдыё Mañana vuelvo a trabajar. FR Аўдыё Demain, je recommence à travailler. IT Аўдыё Domani lavoro di nuovo. RU Аўдыё Завтра я снова работаю.
Я працую ў офісе.	ผ-♂-/ ---ัน♀-----นท-่ส---กงาน ผ-- / ด----- ท--------------- ผ-♂ / ด-ฉ-น- ท-ง-น-ี-ส-น-ก-า- ----------------------------- ผม♂ / ดิฉัน♀ ทำงานที่สำนักงาน 0 po-m-------ǎn-t-m--ga---e------m-na----gan p------------------------------------------ p-̌---i---h-̌---a---g-n-t-̂---a-m-n-́---g-n ------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-tam-ngan-têe-sǎm-nák-ngan	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я працую ў офісе. ผม♂ / ดิฉัน♀ ทำงานที่สำนักงาน pǒm-dì-chǎn-tam-ngan-têe-sǎm-nák-ngan EN Аўдыё I work at an office. DE Аўдыё Ich arbeite im Büro. ES Аўдыё Trabajo en una oficina. FR Аўдыё Je travaille au bureau. IT Аўдыё Lavoro in ufficio. RU Аўдыё Я работаю в офисе.
Хто гэта?	ค----- ค---ค-? ค----- ค------ ค-น-้- ค-อ-ค-? -------------- คนนั้น คือใคร? 0 k-n-ná---e---rai k---------------- k-n-n-́---e---r-i ----------------- kon-nán-keu-krai	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Хто гэта? คนนั้น คือใคร? kon-nán-keu-krai EN Аўдыё Who is that? DE Аўдыё Wer ist das? ES Аўдыё ¿Quién es éste? FR Аўдыё Qui est-ce ? IT Аўдыё Chi è? RU Аўдыё Кто это?
Гэта Петэр.	คน--่นค-อ-ี-ต--์ ค--------------- ค-น-่-ค-อ-ี-ต-ร- ---------------- คนนั่นคือปีเตอร์ 0 k---n-̂-------h-e-d---̶ k---------------------- k-n-n-̂---e---h-e-d-u-̶ ----------------------- kon-nân-keu-bhee-dhur̶	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Гэта Петэр. คนนั่นคือปีเตอร์ kon-nân-keu-bhee-dhur̶ EN Аўдыё That is Peter. DE Аўдыё Das ist Peter. ES Аўдыё Éste es Pedro. FR Аўдыё C’est Pierre. IT Аўдыё È Peter. RU Аўдыё Это Пётр.
Петэр – студэнт.	ป----ร์---นนักศ-ก-า ป------------------ ป-เ-อ-์-ป-น-ั-ศ-ก-า ------------------- ปีเตอร์เป็นนักศึกษา 0 bh------r̶--h----á--se-uk---̌ b----------------------------- b-e---h-r---h-n-n-́---e-u---a- ------------------------------ bhee-dhur̶-bhen-nák-sèuk-sǎ	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Петэр – студэнт. ปีเตอร์เป็นนักศึกษา bhee-dhur̶-bhen-nák-sèuk-sǎ EN Аўдыё Peter is a student. DE Аўдыё Peter ist Student. ES Аўдыё Pedro es estudiante. FR Аўдыё Pierre est étudiant. IT Аўдыё Peter è uno studente. RU Аўдыё Пётр студент.
Хто гэта?	คนนั-- ----คร? ค----- ค------ ค-น-้- ค-อ-ค-? -------------- คนนั้น คือใคร? 0 kon-n-́n-k------i k---------------- k-n-n-́---e---r-i ----------------- kon-nán-keu-krai	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Хто гэта? คนนั้น คือใคร? kon-nán-keu-krai EN Аўдыё Who is that? DE Аўдыё Wer ist das? ES Аўдыё ¿Quién es ésta? FR Аўдыё Qui est-ce ? IT Аўдыё Questa chi è? RU Аўдыё Кто это?
Гэта Марта.	ค--ั-นคื-ม-ร์ธ่า ค--------------- ค-น-้-ค-อ-า-์-่- ---------------- คนนั้นคือมาร์ธ่า 0 k-n-nán-k---ma---̂ k------------------ k-n-n-́---e---a-t-̂ ------------------- kon-nán-keu-ma-tâ	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Гэта Марта. คนนั้นคือมาร์ธ่า kon-nán-keu-ma-tâ EN Аўдыё That is Martha. DE Аўдыё Das ist Martha. ES Аўдыё Ésta es Marta. FR Аўдыё C’est Marthe. IT Аўдыё Questa è Martha. RU Аўдыё Это Марта.
Марта – сакратарка.	มาร์-----็น-ลข--ุการ ม------------------- ม-ร-ธ-า-ป-น-ล-า-ุ-า- -------------------- มาร์ธ่าเป็นเลขานุการ 0 ma-tâ--h-----y--a--no----an m--------------------------- m---a---h-n-l-y-k-̌-n-́---a- ---------------------------- ma-tâ-bhen-lay-kǎ-nóo-gan	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Марта – сакратарка. มาร์ธ่าเป็นเลขานุการ ma-tâ-bhen-lay-kǎ-nóo-gan EN Аўдыё Martha is a secretary. DE Аўдыё Martha ist Sekretärin. ES Аўдыё Marta es secretaria. FR Аўдыё Marthe est secrétaire. IT Аўдыё Martha è una segretaria. RU Аўдыё Марта секретарь.
Петэр і Марта – сябры.	ป--ตอ-์-ละม-ร์ธ--เ--น---่-นก-น ป----------------------------- ป-เ-อ-์-ล-ม-ร-ธ-า-ป-น-พ-่-น-ั- ------------------------------ ปีเตอร์และมาร์ธ่าเป็นเพื่อนกัน 0 b-e----ur̶---́-ma-t----h-n--ê--n---n b------------------------------------ b-e---h-r---æ---a-t-̂-b-e---e-u-n-g-n ------------------------------------- bhee-dhur̶-lǽ-ma-tâ-bhen-pêuan-gan	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Петэр і Марта – сябры. ปีเตอร์และมาร์ธ่าเป็นเพื่อนกัน bhee-dhur̶-lǽ-ma-tâ-bhen-pêuan-gan EN Аўдыё Peter and Martha are friends. DE Аўдыё Peter und Martha sind Freunde. ES Аўдыё Pedro y Marta son novios. FR Аўдыё Pierre et Marthe sont amis. IT Аўдыё Peter e Martha sono amici. RU Аўдыё Пётр и Марта друзья.
Петэр – сябар Марты.	ป-เต-ร์เ------่-นของม--์--า ป-------------------------- ป-เ-อ-์-ป-น-พ-่-น-อ-ม-ร-ธ-า --------------------------- ปีเตอร์เป็นเพื่อนของมาร์ธ่า 0 b--e-dhur̶------p-̂u-n-kǎwng--a--â b----------------------------------- b-e---h-r---h-n-p-̂-a---a-w-g-m---a- ------------------------------------ bhee-dhur̶-bhen-pêuan-kǎwng-ma-tâ	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Петэр – сябар Марты. ปีเตอร์เป็นเพื่อนของมาร์ธ่า bhee-dhur̶-bhen-pêuan-kǎwng-ma-tâ EN Аўдыё Peter is Martha’s friend. DE Аўдыё Peter ist der Freund von Martha. ES Аўдыё Pedro es el novio de Marta. FR Аўдыё Pierre est l’ami de Marthe. IT Аўдыё Peter è l’amico di Martha. RU Аўдыё Пётр друг Марты.
Марта – сяброўка Петэра.	ม-ร์ธ่-เป็นเ-ื่อ-ของป-เ-อร์ ม-------------------------- ม-ร-ธ-า-ป-น-พ-่-น-อ-ป-เ-อ-์ --------------------------- มาร์ธ่าเป็นเพื่อนของปีเตอร์ 0 ma-t---bhe--pe-uan-ka-w---bh---dh-r̶ m----------------------------------- m---a---h-n-p-̂-a---a-w-g-b-e---h-r- ------------------------------------ ma-tâ-bhen-pêuan-kǎwng-bhee-dhur̶	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Марта – сяброўка Петэра. มาร์ธ่าเป็นเพื่อนของปีเตอร์ ma-tâ-bhen-pêuan-kǎwng-bhee-dhur̶ EN Аўдыё Martha is Peter’s friend. DE Аўдыё Martha ist die Freundin von Peter. ES Аўдыё Marta es la novia de Pedro. FR Аўдыё Marthe est l’amie de Pierre. IT Аўдыё Martha è l’amica di Peter. RU Аўдыё Марта подруга Петра.

Спампаваць MP3 (.ZIP файлы)

Відэа не знойдзена!

Вучоба ў сне

Замежныя мовы сёння з'яўляюцца часткай агульнай адукацыі. Калі б толькі вучоба была не такой цяжкай! Для ўсіх тых, хто мае з гэтым складанасці, ёсць добрыя навіны. Таму што эфектыўней за ўсё мы навучаемся ў сне! Да гэтага выніку прыйшлі некалькі навуковых даследаванняў. І як раз гэта мы можам выкарыстоўваць пры вывучэнні замежнай мовы! У сне мы перапрацоўваем тое, што перажылі за дзень. Наш мозг аналізуе новыя ўражанні. Усё тое, што мы перажылі, прадумваецца яшчэ раз. Тым самым у нашым мозгу замацоўваецца новая інфармацыя. Асабліва добра захоўваецца тое, што было перад тым, як мы заснулі. Таму гэта дапамагае, калі ўвячоры яшчэ раз паўтараюць важныя рэчы. Розныя фазы сну адказваюць за розны вучэбны матэрыял. Фаза хуткага сну падтрымлівае псіхаматорнае вывучэнне. Да яго адносяцца, напрыклад, заняткі музыкай ці спортам. Вывучэнне тэарытычнага матэрыяла, наадварот, адбываецца ў фазе глыбокага сну. У ёй паўтараецца ўсё тое, што мы вывучаем. У тым ліку словы і граматыка! Калі мы вывучаем замежныя мовы, наш мозг мусіць шмат працаваць. Ён павінен захоўваць новыя словы і новыя правілы. У сне гэта адбываецца яшчэ раз. Даследчыкі завуць гэта тэорыяй узнаўлення. Але важна, каб чалавек добра высыпаўся. Цела і розум павінны па-сапраўднаму адпачыць. Толькі такім чынам мозг можа эфектыўна працаваць. Можна сказаць: добры сон - добрая памяць. Пад час адпачынку наш мозг застаецца актыўным. Тады - Gute Nacht, good night, buona notte, dobrou noc, дабранач!