Размоўнік

Прошлы час 2 » อดีตกาล 2

82 [восемдзесят два]

Прошлы час 2

82 [แปดสิบสอง]

bhæ̀t-sìp-sǎwng

อดีตกาล 2

[à-dèet-dhà-gan]

Выберыце, як вы хочаце бачыць пераклад:

Спампаваць MP3 (.ZIP файлы)

Відэа не знойдзена!

Замежную мову лепей вывучаць за мяжой!

Дарослыя вывучаюць мову не так лёгка, як дзеці. Іх мозг ужо развіўся. Таму ён ужо не так лёгка ўтварае новыя сеткі. Але дарослыя ўсё ж такі могуць вывучыць замежную мову вельмі добра. Для гэтага трэба паехаць у тую краіну, ў якой размаўляюць на гэтай мове. Замежная мова асабліва эфектыўна вывучаецца за мяжой. Гэта ведае кожны, хто ўжо ездзіў за мяжу, каб вывучаць замежную мову. У натуральных умовах новую мову вывучаюць намнога хутчэй. Новае даследаванне прывяло да цікавага выніку. Яно паказвае, што новая мова за мяжой вывучаецца па-іншаму ! Мозг можа апрацоўваць замежную мову, як родную. Вучоныя доўгі час думалі, што існуюць розныя працэсы навучання. Здаецца, што эксперымент гэта падцвердзіў. Група даследуемых павінна была вывучыць штучную мову. Частка групы наведвала звычайныя ўрокі. Іншая вучыла ў смадэліраванай сітуацыі - ‘за мяжой’. Гэтыя даследуемыя мусілі арыентавацца ў незнаёмым асяроддзі. Усе людзі, з якімі яны мелі зносіны, размаўлялі на новай мове. Даследуемыя гэтай групы, такім чынам, не былі звычайнымі вучнямі. Яны адносіліся да незнаёмага грамадства моўцаў. Яны былі вымушаны хутка дапамагаць сабе, выкарыстоўвая новую мову. Праз некаторы час даследуемых пратэсціравалі. Абедзе групы паказалі аднолькава добрыя веды новай мовы. Але іх мозг па-рознаму апрацоўваў замежную мову. У тых, хто вучыў мову ‘за мяжой’, назіралася ўражальная актыўнасць мозгу. Іх мозг апрацоўваў граматыку замежнай мовы, як роднай. Назіраліся тыя ж механізмы, як у носьбітаў мовы. Моўная вандроўка - гэта найлепшая і самая эфектыўная форма навучання!

Беларуская	Тайская	Гуляць Больш
Табе давялося выклікаць хуткую дапамогу?	แ-้-ค--ต-----ีย--ถพ---า--ห-? แ--------------------------- แ-้-ค-ณ-้-ง-ร-ย-ร-พ-า-า-ไ-ม- ---------------------------- แล้วคุณต้องเรียกรถพยาบาลไหม? 0 l-́o--o-n----̂----ria--awn--ò--ya-b---m--i l------------------------------------------ l-́---o-n-d-a-w-g-r-a-g-w---o-p-y---a---a-i ------------------------------------------- lǽo-koon-dhâwng-ria-gawn-tòp-ya-ban-mǎi	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Табе давялося выклікаць хуткую дапамогу? แล้วคุณต้องเรียกรถพยาบาลไหม? lǽo-koon-dhâwng-ria-gawn-tòp-ya-ban-mǎi EN Аўдыё Did you have to call an ambulance? DE Аўдыё Musstest du einen Krankenwagen rufen? ES Аўдыё ¿Tuviste que pedir una ambulancia? FR Аўдыё Tu devais appeler une ambulance ? IT Аўдыё Hai dovuto chiamare l’ambulanza? RU Аўдыё Тебе пришлось вызвать скорую?
Табе давялося выклікаць доктара?	แ-้-ค-ณต้อ----ยก-ม--ห-? แ---------------------- แ-้-ค-ณ-้-ง-ร-ย-ห-อ-ห-? ----------------------- แล้วคุณต้องเรียกหมอไหม? 0 læ----oon--h--wn--rî------w---̌i l-------------------------------- l-́---o-n-d-a-w-g-r-̂-k-m-̌---a-i --------------------------------- lǽo-koon-dhâwng-rîak-mǎw-mǎi	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Табе давялося выклікаць доктара? แล้วคุณต้องเรียกหมอไหม? lǽo-koon-dhâwng-rîak-mǎw-mǎi EN Аўдыё Did you have to call the doctor? DE Аўдыё Musstest du den Arzt rufen? ES Аўдыё ¿Tuviste que llamar al médico? FR Аўдыё Tu devais appeler le médecin ? IT Аўдыё Hai dovuto chiamare il medico? RU Аўдыё Тебе пришлось вызвать врача?
Табе давялося выклікаць паліцыю?	แล้-ค-ณ-้---ร---ต----ไ--? แ------------------------ แ-้-ค-ณ-้-ง-ร-ย-ต-ร-จ-ห-? ------------------------- แล้วคุณต้องเรียกตำรวจไหม? 0 læ---k--n-dhâ-ng--îa--d-a---ûat----i l-------------------------------------- l-́---o-n-d-a-w-g-r-̂-k-d-a---u-a---a-i --------------------------------------- lǽo-koon-dhâwng-rîak-dham-rûat-mǎi	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Табе давялося выклікаць паліцыю? แล้วคุณต้องเรียกตำรวจไหม? lǽo-koon-dhâwng-rîak-dham-rûat-mǎi EN Аўдыё Did you have to call the police? DE Аўдыё Musstest du die Polizei rufen? ES Аўдыё ¿Tuviste que llamar a la policía? FR Аўдыё Tu devais appeler la police ? IT Аўдыё Hai dovuto chiamare la polizia? RU Аўдыё Тебе пришлось вызвать полицию?
У Вас ёсць нумар тэлефона? У мяне ён толькі што быў.	เ--ร---ร-------่-ั--ุณ--ม?----่--ี้ -ม / ด-ฉัน---ง--อยู่เ----ร-- /-คะ เ------------------------- เ------- ผ- / ด---- ย----------- ค--- / ค- เ-อ-์-ท-ศ-พ-อ-ู-ก-บ-ุ-ไ-ม- เ-ื-อ-ี- ผ- / ด-ฉ-น ย-ง-ี-ย-่-ล- ค-ั- / ค- --------------------------------------------------------------------- เบอร์โทรศัพทอยู่กับคุณไหม? เมื่อกี้ ผม / ดิฉัน ยังมีอยู่เลย ครับ / คะ 0 kun-mee-b----o---àp mă- ---a--ê- ---- -----òo lo-e - krá- /-ká k-- m-- b-- t-- s-- m-- m------- y--- m-- y-- l--- · k--- / k- k-n m-e b-r t-h s-p m-i m-u---ê- y-n- m-e y-o l-i- · k-á- / k- -------------------------------------------------------------- kun mee ber toh sàp măi mêua-gêe yang mee yòo loie · kráp / ká	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! У Вас ёсць нумар тэлефона? У мяне ён толькі што быў. เบอร์โทรศัพทอยู่กับคุณไหม? เมื่อกี้ ผม / ดิฉัน ยังมีอยู่เลย ครับ / คะ kun mee ber toh sàp măi mêua-gêe yang mee yòo loie · kráp / ká EN Аўдыё Do you have the telephone number? I had it just now. DE Аўдыё Haben Sie die Telefonnummer? Gerade hatte ich sie noch. ES Аўдыё ¿Tiene (usted) el número de teléfono? Hace un momento aún lo tenía. FR Аўдыё Avez-vous le numéro de téléphone ? Je l’avais à l’instant. IT Аўдыё Ha il numero di telefono? Un momento fa ce l’avevo. RU Аўдыё У Вас есть номер телефона? Он у меня только что был.
У Вас ёсць адрас? У мяне ён толькі што быў.	ท---ยู่----ก-บคุณ--ม ค--- /--ะ--เ--่-- ี-ผ--- ด-ฉัน-ยัง-ี--ู-เลย ค-ั--/--ะ ท------------------- ค--- / ค-- เ----- ี--- / ด---- ย----------- ค--- / ค- ท-่-ย-่-ย-่-ั-ค-ณ-ห- ค-ั- / ค-? เ-ื-อ- ี-ผ- / ด-ฉ-น ย-ง-ี-ย-่-ล- ค-ั- / ค- -------------------------------------------------------------------------- ที่อยู่อยู่กับคุณไหม ครับ / คะ? เมื่อก ี้ผม / ดิฉัน ยังมีอยู่เลย ครับ / คะ 0 k-- me- -ê- -òo-măi-·-k-áp-/ ---m-u--gêe-ya-g mee -òo -o-e ·---á----ká k-- m-- t-- y-- m-- · k--- / k- m------- y--- m-- y-- l--- · k--- / k- k-n m-e t-e y-o m-i · k-á- / k- m-u---ê- y-n- m-e y-o l-i- · k-á- / k- ---------------------------------------------------------------------- kun mee têe yòo măi · kráp / ká mêua-gêe yang mee yòo loie · kráp / ká	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! У Вас ёсць адрас? У мяне ён толькі што быў. ที่อยู่อยู่กับคุณไหม ครับ / คะ? เมื่อก ี้ผม / ดิฉัน ยังมีอยู่เลย ครับ / คะ kun mee têe yòo măi · kráp / ká mêua-gêe yang mee yòo loie · kráp / ká EN Аўдыё Do you have the address? I had it just now. DE Аўдыё Haben Sie die Adresse? Gerade hatte ich sie noch. ES Аўдыё ¿Tiene (usted) la dirección? Hace un momento aún la tenía. FR Аўдыё Avez-vous l’adresse ? Je l’avais à l’instant. IT Аўдыё Ha l’indirizzo? Un momento fa ce l’avevo. RU Аўдыё У Вас есть адрес? Он у меня только что был.
У Вас ёсць карта горада? У мяне яна толькі што была.	แ-นที-เมือ------ับคุ---------อกี---- /-ดิ-ั--ย--มีม--อย----ย แ----------------------- เ------- ผ- / ด---- ย-------------- แ-น-ี-เ-ื-ง-ย-่-ั-ค-ณ-ห- เ-ื-อ-ี- ผ- / ด-ฉ-น ย-ง-ี-ั-อ-ู-เ-ย ------------------------------------------------------------ แผนที่เมืองอยู่กับคุณไหม เมื่อกี้ ผม / ดิฉัน ยังมีมันอยู่เลย 0 p--n-t--e--e-an--à---̂o-g--p--oo--m-̌---e-ua-g-̂--p------̀--h-̌n--a---mee--an-----o-o--u-y p------------------------------------------------------------------------------------------ p-̌---e-e-m-u-n---̀-y-̂---a-p-k-o---a-i-m-̂-a-g-̂---o-m-d-̀-c-a-n-y-n---e---a---̀-y-̂---u-y ------------------------------------------------------------------------------------------- pæ̌n-têe-meuang-à-yôo-gàp-koon-mǎi-mêua-gêe-pǒm-dì-chǎn-yang-mee-man-à-yôo-luнy	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! У Вас ёсць карта горада? У мяне яна толькі што была. แผนที่เมืองอยู่กับคุณไหม เมื่อกี้ ผม / ดิฉัน ยังมีมันอยู่เลย pæ̌n-têe-meuang-à-yôo-gàp-koon-mǎi-mêua-gêe-pǒm-dì-chǎn-yang-mee-man-à-yôo-luнy EN Аўдыё Do you have the city map? I had it just now. DE Аўдыё Haben Sie den Stadtplan? Gerade hatte ich ihn noch. ES Аўдыё ¿Tiene (usted) el plano (de la ciudad)? Hace un momento aún lo tenía. FR Аўдыё Avez-vous le plan de la ville ? Je l’avais à l’instant. IT Аўдыё Ha la pianta della città? Un momento fa ce l’avevo. RU Аўдыё У Вас есть карта города? Она у меня только что была.
Ён прыйшоў своечасова? Ён не мог прыйсці своечасова.	เข----ร-เ-ลา-ห-? ----าต--เวล-ไ--ได้-ค----- -ะ เ--------------- เ----------------- ค--- / ค- เ-า-า-ร-เ-ล-ไ-ม- เ-า-า-ร-เ-ล-ไ-่-ด- ค-ั- / ค- --------------------------------------------- เขามาตรงเวลาไหม? เขามาตรงเวลาไม่ได้ ครับ / คะ 0 ka----a---ro-----y-l--m--i----o--a-t--o----a--la--a------i-k-a----á k------------------------------------------------------------------- k-̌---a-t-r-n---a---a-m-̌---a-o-m-̂---o-g-w-y-l---a-i-d-̂---r-́---a- -------------------------------------------------------------------- kǎo-mât-rong-way-la-mǎi-kǎo-mât-rong-way-la-mâi-dâi-kráp-ká	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Ён прыйшоў своечасова? Ён не мог прыйсці своечасова. เขามาตรงเวลาไหม? เขามาตรงเวลาไม่ได้ ครับ / คะ kǎo-mât-rong-way-la-mǎi-kǎo-mât-rong-way-la-mâi-dâi-kráp-ká EN Аўдыё Did he come on time? He could not come on time. DE Аўдыё Kam er pünktlich? Er konnte nicht pünktlich kommen. ES Аўдыё ¿(Él) llegó a tiempo? No pudo llegar a tiempo. FR Аўдыё Venait-il à l’heure ? Il ne pouvait pas venir à l’heure. IT Аўдыё È stato puntuale? Non è riuscito ad essere puntuale. RU Аўдыё Он пришёл вовремя? Он не смог придти вовремя.
Ён знайшоў шлях? Ён не мог знайсці шлях.	เข-ห-ท-ง-บไห-?-เขา--ท--ไ-่พบ ครับ-/--ะ เ------------- เ------------ ค--- / ค- เ-า-า-า-พ-ไ-ม- เ-า-า-า-ไ-่-บ ค-ั- / ค- -------------------------------------- เขาหาทางพบไหม? เขาหาทางไม่พบ ครับ / คะ 0 kǎ---ǎ----g----p-m-̌i------ha--tang-ma-i--óp----́p--á k-------------------------------------------------------- k-̌---a---a-g-p-́---a-i-k-̌---a---a-g-m-̂---o-p-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------------- kǎo-hǎ-tang-póp-mǎi-kǎo-hǎ-tang-mâi-póp-kráp-ká	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Ён знайшоў шлях? Ён не мог знайсці шлях. เขาหาทางพบไหม? เขาหาทางไม่พบ ครับ / คะ kǎo-hǎ-tang-póp-mǎi-kǎo-hǎ-tang-mâi-póp-kráp-ká EN Аўдыё Did he find the way? He could not find the way. DE Аўдыё Fand er den Weg? Er konnte den Weg nicht finden. ES Аўдыё ¿Encontró el camino? No pudo encontrar el camino. FR Аўдыё Trouvait-il le chemin ? Il ne pouvait pas trouver le chemin. IT Аўдыё Ha trovato la strada? Non riusciva a trovare la strada. RU Аўдыё Он нашёл дорогу? Он не смог найти дорогу.
Ён цябе зразумеў? Ён не мог мяне зразумець.	เ-าเข-าใ-คุณไห-?--ขา------าใจ-ผม-/----ั- -รับ ---ะ เ--------------- เ----------- ผ- / ด---- ค--- / ค- เ-า-ข-า-จ-ุ-ไ-ม- เ-า-ม-เ-้-ใ- ผ- / ด-ฉ-น ค-ั- / ค- -------------------------------------------------- เขาเข้าใจคุณไหม? เขาไม่เข้าใจ ผม / ดิฉัน ครับ / คะ 0 k------̂--j-i-koo--ma-i--ǎo-ma-------------ǒm--i---hǎ--k------á k------------------------------------------------------------------ k-̌---a-o-j-i-k-o---a-i-k-̌---a-i-k-̂---a---o-m-d-̀-c-a-n-k-a-p-k-́ ------------------------------------------------------------------- kǎo-kâo-jai-koon-mǎi-kǎo-mâi-kâo-jai-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Ён цябе зразумеў? Ён не мог мяне зразумець. เขาเข้าใจคุณไหม? เขาไม่เข้าใจ ผม / ดิฉัน ครับ / คะ kǎo-kâo-jai-koon-mǎi-kǎo-mâi-kâo-jai-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká EN Аўдыё Did he understand you? He could not understand me. DE Аўдыё Verstand er dich? Er konnte mich nicht verstehen. ES Аўдыё ¿Te entendió? No me pudo entender. FR Аўдыё Te comprenait-il ? Il ne pouvait pas me comprendre. IT Аўдыё Ti capiva? Non riusciva a capirmi. RU Аўдыё Он тебя понял? Он не смог меня понять.
Чаму ты не мог прыйсці своечасова?	ทำ-ม-ุณม-ต--เ---ไม่--้ ครับ /-ค-? ท--------------------- ค--- / ค-- ท-ไ-ค-ณ-า-ร-เ-ล-ไ-่-ด- ค-ั- / ค-? --------------------------------- ทำไมคุณมาตรงเวลาไม่ได้ ครับ / คะ? 0 t-----i--oo--ma-t--o---w----a-ma---da---krá--ká t------------------------------------------------ t-m-m-i-k-o---a-t-r-n---a---a-m-̂---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------------- tam-mai-koon-mât-rong-way-la-mâi-dâi-kráp-ká	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Чаму ты не мог прыйсці своечасова? ทำไมคุณมาตรงเวลาไม่ได้ ครับ / คะ? tam-mai-koon-mât-rong-way-la-mâi-dâi-kráp-ká EN Аўдыё Why could you not come on time? DE Аўдыё Warum konntest du nicht pünktlich kommen? ES Аўдыё ¿Por qué no pudiste llegar a tiempo? FR Аўдыё Pourquoi ne pouvais-tu pas venir à l’heure ? IT Аўдыё Perché non sei riuscito ad arrivare puntualmente? RU Аўдыё Почему ты не мог / не могла придти вовремя?
Чаму ты не мог знайсці шлях?	ทำไม-ุณห-ทาง-ม--บ--รั--/-คะ? ท---------------- ค--- / ค-- ท-ไ-ค-ณ-า-า-ไ-่-บ ค-ั- / ค-? ---------------------------- ทำไมคุณหาทางไม่พบ ครับ / คะ? 0 t----ai-ko-n--ǎ--a---mâ--p-------́----́ t---------------------------------------- t-m-m-i-k-o---a---a-g-m-̂---o-p-k-a-p-k-́ ----------------------------------------- tam-mai-koon-hǎ-tang-mâi-póp-kráp-ká	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Чаму ты не мог знайсці шлях? ทำไมคุณหาทางไม่พบ ครับ / คะ? tam-mai-koon-hǎ-tang-mâi-póp-kráp-ká EN Аўдыё Why could you not find the way? DE Аўдыё Warum konntest du den Weg nicht finden? ES Аўдыё ¿Por qué no pudiste encontrar el camino? FR Аўдыё Pourquoi ne pouvais-tu pas trouver le chemin ? IT Аўдыё Perché non riuscivi a trovare la strada? RU Аўдыё Почему ты не мог / не могла найти дорогу?
Чаму ты не мог яго зразумець?	ท-ไม-ุณไ-่เข้า-จ-ขา ---- --คะ? ท------------------ ค--- / ค-- ท-ไ-ค-ณ-ม-เ-้-ใ-เ-า ค-ั- / ค-? ------------------------------ ทำไมคุณไม่เข้าใจเขา ครับ / คะ? 0 t---mai--o-n-ma------o-j-----̌o-kr----k-́ t---------------------------------------- t-m-m-i-k-o---a-i-k-̂---a---a-o-k-a-p-k-́ ----------------------------------------- tam-mai-koon-mâi-kâo-jai-kǎo-kráp-ká	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Чаму ты не мог яго зразумець? ทำไมคุณไม่เข้าใจเขา ครับ / คะ? tam-mai-koon-mâi-kâo-jai-kǎo-kráp-ká EN Аўдыё Why could you not understand him? DE Аўдыё Warum konntest du ihn nicht verstehen? ES Аўдыё ¿Por qué no pudiste entenderlo? FR Аўдыё Pourquoi ne pouvais-tu pas le comprendre ? IT Аўдыё Perché non riuscivi a capirlo? RU Аўдыё Почему ты не мог / не могла его понять?
Я не мог / не магла прыйсці своечасова, бо не было аўтобуса.	ผ- -----ัน ม-ต-ง---าไ-่---เพ---ว-าไ---ีร----์ ผ- / ด---- ม--------------------------------- ผ- / ด-ฉ-น ม-ต-ง-ว-า-ม-ไ-้-พ-า-ว-า-ม-ม-ร-เ-ล- --------------------------------------------- ผม / ดิฉัน มาตรงเวลาไม่ได้เพราะว่าไม่มีรถเมล์ 0 pǒm------hǎn-ma-t-ro---way--a--â--dâi----́--w-̂---̂--me--ro---may p-------------------------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a-t-r-n---a---a-m-̂---a-i-p-a-w-w-̂-m-̂---e---o-t-m-y --------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-mât-rong-way-la-mâi-dâi-práw-wâ-mâi-mee-rót-may	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я не мог / не магла прыйсці своечасова, бо не было аўтобуса. ผม / ดิฉัน มาตรงเวลาไม่ได้เพราะว่าไม่มีรถเมล์ pǒm-dì-chǎn-mât-rong-way-la-mâi-dâi-práw-wâ-mâi-mee-rót-may EN Аўдыё I could not come on time because there were no buses. DE Аўдыё Ich konnte nicht pünktlich kommen, weil kein Bus fuhr. ES Аўдыё No pude llegar a tiempo porque no pasaba ningún autobús. FR Аўдыё Je ne pouvais pas être à l’heure parce qu’aucun bus ne circulait. IT Аўдыё Non sono riuscito ad arrivare puntualmente, perché l’autobus non veniva. RU Аўдыё Я не мог / не могла придти вовремя, потому что автобусы не ходили.
Я не мог / не магла знайсці шлях, бо ў мяне не было карты горада.	ผ- --ดิฉ-- -า-า-ไ--พ--พ-า------่มีแผ---่---อง ผ- / ด---- ห--------------------------------- ผ- / ด-ฉ-น ห-ท-ง-ม-พ-เ-ร-ะ-่-ไ-่-ี-ผ-ท-่-ม-อ- --------------------------------------------- ผม / ดิฉัน หาทางไม่พบเพราะว่าไม่มีแผนที่เมือง 0 p----d-̀--h-̌---ǎ---ng-ma-i--ó--p--́---------i-m-e--æ̌-------me-a-g p-------------------------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a---a-g-m-̂---o-p-p-a-w-w-̂-m-̂---e---æ-n-t-̂---e-a-g --------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-hǎ-tang-mâi-póp-práw-wâ-mâi-mee-pæ̌n-têe-meuang	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я не мог / не магла знайсці шлях, бо ў мяне не было карты горада. ผม / ดิฉัน หาทางไม่พบเพราะว่าไม่มีแผนที่เมือง pǒm-dì-chǎn-hǎ-tang-mâi-póp-práw-wâ-mâi-mee-pæ̌n-têe-meuang EN Аўдыё I could not find the way because I had no city map. DE Аўдыё Ich konnte den Weg nicht finden, weil ich keinen Stadtplan hatte. ES Аўдыё No pude encontrar el camino porque no tenía un plano. FR Аўдыё Je ne pouvais pas trouver le chemin, parce que je n’avais pas de plan de ville. IT Аўдыё Non sono riuscito a trovare la strada, perché non avevo la pianta della città. RU Аўдыё Я не мог / не могла найти дорогу, потому что у меня не было карты города.
Я не мог / не магла яго зразумець, бо музыка была вельмі гучная.	ผ- /-ดิ-ัน ไม่เข้าใจเ-----า-ว่าดนต--ด---ก--ไป ผ- / ด---- ไ--------------------------------- ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-ข-า-จ-ข-เ-ร-ะ-่-ด-ต-ี-ั-เ-ิ-ไ- --------------------------------------------- ผม / ดิฉัน ไม่เข้าใจเขาเพราะว่าดนตรีดังเกินไป 0 pǒ----̀-ch----m-̂--k----jai-k-̌o-pra---wa----o----ee--a---g--̶--b-ai p-------------------------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a-i-k-̂---a---a-o-p-a-w-w-̂---o-t-r-e-d-n---e-̶---h-i --------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-mâi-kâo-jai-kǎo-práw-wât-nót-ree-dang-ger̶n-bhai	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я не мог / не магла яго зразумець, бо музыка была вельмі гучная. ผม / ดิฉัน ไม่เข้าใจเขาเพราะว่าดนตรีดังเกินไป pǒm-dì-chǎn-mâi-kâo-jai-kǎo-práw-wât-nót-ree-dang-ger̶n-bhai EN Аўдыё I could not understand him because the music was so loud. DE Аўдыё Ich konnte ihn nicht verstehen, weil die Musik so laut war. ES Аўдыё No pude entenderlo porque la música estaba demasiado alta. FR Аўдыё Je ne pouvais pas le comprendre parce que la musique était trop forte. IT Аўдыё Non sono riuscito a capirlo, perché la musica era troppo alta. RU Аўдыё Я не мог / не могла его понять, потому что музыка была очень громкой.
Мне давялося ўзяць таксі.	ผ- /-ดิฉ-- ต้อ-นั--ร-แท็ก--่ ผ- / ด---- ต---------------- ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-น-่-ร-แ-็-ซ-่ ---------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องนั่งรถแท็กซี่ 0 po----i--chǎ---h-̂wng-n--ng--ó--tæ-----̂e p------------------------------------------ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a-n---o-t-t-́---e-e ------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-nâng-rót-tǽk-sêe	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Мне давялося ўзяць таксі. ผม / ดิฉัน ต้องนั่งรถแท็กซี่ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-nâng-rót-tǽk-sêe EN Аўдыё I had to take a taxi. DE Аўдыё Ich musste ein Taxi nehmen. ES Аўдыё Tuve que coger un taxi. FR Аўдыё Je devais prendre un taxi. IT Аўдыё Ho dovuto prendere un tassì. RU Аўдыё Мне пришлось взять такси.
Мне давялося купіць карту горада.	ผม-- --ฉัน---อ-ซื้--ผนที่เ--อง ผ- / ด---- ต------------------ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ซ-้-แ-น-ี-เ-ื-ง ------------------------------ ผม / ดิฉัน ต้องซื้อแผนที่เมือง 0 pǒ----̀--hǎn-dh-̂-ng-se-u-pæ̌n----e-m--ang p------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---h-̂-n---e-u-p-̌---e-e-m-u-n- -------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-séu-pæ̌n-têe-meuang	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Мне давялося купіць карту горада. ผม / ดิฉัน ต้องซื้อแผนที่เมือง pǒm-dì-chǎn-dhâwng-séu-pæ̌n-têe-meuang EN Аўдыё I had to buy a city map. DE Аўдыё Ich musste einen Stadtplan kaufen. ES Аўдыё Tuve que comprar un plano (de la ciudad). FR Аўдыё Je devais acheter un plan de ville. IT Аўдыё Ho dovuto comprare una pianta della città. RU Аўдыё Мне пришлось купить карту города.
Я быў / была вымушаны / вымушана выключыць радыё.	ผ--- ดิฉัน----งปิ-วิท-ุ ผ- / ด---- ต----------- ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ป-ด-ิ-ย- ----------------------- ผม / ดิฉัน ต้องปิดวิทยุ 0 p-̌m--i--c-ǎ--dh---ng-b--̀----́t-y-́o p------------------------------------- p-̌---i---h-̌---h-̂-n---h-̀---i-t-y-́- -------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-bhìt-wít-yóo	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я быў / была вымушаны / вымушана выключыць радыё. ผม / ดิฉัน ต้องปิดวิทยุ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-bhìt-wít-yóo EN Аўдыё I had to switch off the radio. DE Аўдыё Ich musste das Radio ausschalten. ES Аўдыё Tuve que apagar la radio. FR Аўдыё Je devais éteindre la radio. IT Аўдыё Ho dovuto spegnere la radio. RU Аўдыё Мне пришлось выключить радио.