Размоўнік

Краіны і мовы » ประเทศและภาษา

5 [пяць]

Краіны і мовы

5 [ห้า]

hâ

ประเทศและภาษา

[bhrà-tâyt-lǽ-pa-sǎ]

Выберыце, як вы хочаце бачыць пераклад:

Беларуская	Тайская	Гуляць Больш
Джон – з Лондана.	จ-----าจาก--นด-น จ--------------- จ-ห-น-า-า-ล-น-อ- ---------------- จอห์นมาจากลอนดอน 0 j-w-----ja-k---wn-dawn j--------------------- j-w---a-j-̀---a-n-d-w- ---------------------- jawn-ma-jàk-lawn-dawn	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Джон – з Лондана. จอห์นมาจากลอนดอน jawn-ma-jàk-lawn-dawn EN Аўдыё John is from London. DE Аўдыё John ist aus London. ES Аўдыё Juan es de Londres. FR Аўдыё Jean est de Londres. IT Аўдыё John è di Londra. RU Аўдыё Джон из Лондона.
Лондан знаходзіцца ў Вялікабрытаніі.	ลอน-อ--ย---น--ะเ--อั-กฤษ ล----------------------- ล-น-อ-อ-ู-ใ-ป-ะ-ท-อ-ง-ฤ- ------------------------ ลอนดอนอยู่ในประเทศอังกฤษ 0 lawn-d-w--à-y--o-n------à-----t-a-----i-t l------------------------------------------ l-w---a-n-a---o-o-n-i-b-r-̀-t-̂-t-a-g-g-i-t ------------------------------------------- lawn-dawn-à-yôo-nai-bhrà-tâyt-ang-grìt	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Лондан знаходзіцца ў Вялікабрытаніі. ลอนดอนอยู่ในประเทศอังกฤษ lawn-dawn-à-yôo-nai-bhrà-tâyt-ang-grìt EN Аўдыё London is in Great Britain. DE Аўдыё London liegt in Großbritannien. ES Аўдыё Londres está en Gran Bretaña. FR Аўдыё Londres est situé en Grande-Bretagne. IT Аўдыё Londra si trova in Inghilterra. RU Аўдыё Лондон находится в Великобритании.
Ён размаўляе па-англійску.	เข-พูดภา---ั-ก-ษ เ--------------- เ-า-ู-ภ-ษ-อ-ง-ฤ- ---------------- เขาพูดภาษาอังกฤษ 0 ka------o--pa-s----ng-gri-t k-------------------------- k-̌---o-o---a-s-̌-a-g-g-i-t --------------------------- kǎo-pôot-pa-sǎ-ang-grìt	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Ён размаўляе па-англійску. เขาพูดภาษาอังกฤษ kǎo-pôot-pa-sǎ-ang-grìt EN Аўдыё He speaks English. DE Аўдыё Er spricht Englisch. ES Аўдыё Él habla inglés. FR Аўдыё Il parle anglais. IT Аўдыё Lui parla inglese. RU Аўдыё Он говорит по-английски.
Марыя – з Мадрыда.	ม-เ-ี-ม-จา-แ-ดร-ด ม---------------- ม-เ-ี-ม-จ-ก-ม-ร-ด ----------------- มาเรียมาจากแมดริด 0 m------ma--àk-mæ-t-ri-t m----------------------- m---i---a-j-̀---æ-t-r-́- ------------------------ ma-ria-ma-jàk-mæ̂t-rít	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Марыя – з Мадрыда. มาเรียมาจากแมดริด ma-ria-ma-jàk-mæ̂t-rít EN Аўдыё Maria is from Madrid. DE Аўдыё Maria ist aus Madrid. ES Аўдыё María es de Madrid. FR Аўдыё Marie est de Madrid. IT Аўдыё Maria è di Madrid. RU Аўдыё Мария из Мадрида.
Мадрыд знаходзіцца ў Іспаніі.	แ----ดอ--่ใ--ระเท--เปน แ--------------------- แ-ด-ิ-อ-ู-ใ-ป-ะ-ท-ส-ป- ---------------------- แมดริดอยู่ในประเทศสเปน 0 m-̂t--i---a----̂--na----ra--ta-yt-------ayn m------------------------------------------ m-̂---i-t-a---o-o-n-i-b-r-̀-t-̂-t-s-̀-b-a-n ------------------------------------------- mæ̂t-rít-à-yôo-nai-bhrà-tâyt-sà-bhayn	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Мадрыд знаходзіцца ў Іспаніі. แมดริดอยู่ในประเทศสเปน mæ̂t-rít-à-yôo-nai-bhrà-tâyt-sà-bhayn EN Аўдыё Madrid is in Spain. DE Аўдыё Madrid liegt in Spanien. ES Аўдыё Madrid está en España. FR Аўдыё Madrid est situé en Espagne. IT Аўдыё Madrid si trova in Spagna. RU Аўдыё Мадрид находится в Испании.
Яна размаўляе на іспанскай мове.	เธอพูด--ษ-สเ-น เ------------- เ-อ-ู-ภ-ษ-ส-ป- -------------- เธอพูดภาษาสเปน 0 tur--po-ot--a-s-̀t-bh--n t----------------------- t-r---o-o---a-s-̀---h-y- ------------------------ tur̶-pôot-pa-sàt-bhayn	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Яна размаўляе на іспанскай мове. เธอพูดภาษาสเปน tur̶-pôot-pa-sàt-bhayn EN Аўдыё She speaks Spanish. DE Аўдыё Sie spricht Spanisch. ES Аўдыё Ella habla español. FR Аўдыё Elle parle espagnol. IT Аўдыё Lei parla spagnolo. RU Аўдыё Она говорит по-испански.
Петэр і Марта – з Берліна.	ป---อร์---มาร์---มาจากเบอ--ล-น ป----------------------------- ป-เ-อ-์-ล-ม-ร-ธ-า-า-า-เ-อ-์-ิ- ------------------------------ ปีเตอร์และมาร์ธ่ามาจากเบอร์ลิน 0 bhee--h-r--l----a---̂--a----k--u-̶-lin b------------------------------------- b-e---h-r---æ---a-t-̂-m---a-k-b-r---i- -------------------------------------- bhee-dhur̶-lǽ-ma-tâ-ma-jàk-bur̶-lin	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Петэр і Марта – з Берліна. ปีเตอร์และมาร์ธ่ามาจากเบอร์ลิน bhee-dhur̶-lǽ-ma-tâ-ma-jàk-bur̶-lin EN Аўдыё Peter and Martha are from Berlin. DE Аўдыё Peter und Martha sind aus Berlin. ES Аўдыё Pedro y Marta son de Berlín. FR Аўдыё Pierre et Marthe sont de Berlin. IT Аўдыё Peter e Martha sono di Berlino. RU Аўдыё Пётр и Марта из Берлина.
Берлін знаходзіцца ў Германіі.	เ--------ย-่ใน-ร---ศเ-อรม-น เ-------------------------- เ-อ-์-ิ-อ-ู-ใ-ป-ะ-ท-เ-อ-ม-น --------------------------- เบอร์ลินอยู่ในประเทศเยอรมัน 0 b----l-n-----ô------bh-à-ta--t-yur----an b----------------------------------------- b-r---i---̀-y-̂---a---h-a---a-y---u-̶---a- ------------------------------------------ bur̶-lin-à-yôo-nai-bhrà-tâyt-yur̶n-man	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Берлін знаходзіцца ў Германіі. เบอร์ลินอยู่ในประเทศเยอรมัน bur̶-lin-à-yôo-nai-bhrà-tâyt-yur̶n-man EN Аўдыё Berlin is in Germany. DE Аўдыё Berlin liegt in Deutschland. ES Аўдыё Berlín está en Alemania. FR Аўдыё Berlin est situé en Allemagne. IT Аўдыё Berlino si trova in Germania. RU Аўдыё Берлин находится в Германии.
Вы абое размаўляеце па-нямецку?	เ--ท-้ง-อ-ค--ู----า---ร-ัน--่ไ-ม? เ-------------------------------- เ-อ-ั-ง-อ-ค-พ-ด-า-า-ย-ร-ั-ใ-่-ห-? --------------------------------- เธอทั้งสองคนพูดภาษาเยอรมันใช่ไหม? 0 tur̶--án--s-̌w-g-ko------t-p--sǎ--u-̶n-man--ha---m-̌i t------------------------------------------------------ t-r---a-n---a-w-g-k-n-p-̂-t-p---a---u-̶---a---h-̂---a-i ------------------------------------------------------- tur̶-táng-sǎwng-kon-pôot-pa-sǎ-yur̶n-man-châi-mǎi	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Вы абое размаўляеце па-нямецку? เธอทั้งสองคนพูดภาษาเยอรมันใช่ไหม? tur̶-táng-sǎwng-kon-pôot-pa-sǎ-yur̶n-man-châi-mǎi EN Аўдыё Do both of you speak German? DE Аўдыё Sprecht ihr beide Deutsch? ES Аўдыё ¿Habláis vosotros / vosotras (dos) alemán? FR Аўдыё Parlez-vous tous les deux allemand ? IT Аўдыё Parlate tedesco voi due? RU Аўдыё Вы оба говорите по-немецки?
Лондан – гэта сталіца.	ล-น-อ-เ--น-ม-อ-หล-ง ล------------------ ล-น-อ-เ-็-เ-ื-ง-ล-ง ------------------- ลอนดอนเป็นเมืองหลวง 0 l-w--da------------ng----a-g l--------------------------- l-w---a-n-b-e---e-a-g-l-̌-n- ---------------------------- lawn-dawn-bhen-meuang-lǔang	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Лондан – гэта сталіца. ลอนดอนเป็นเมืองหลวง lawn-dawn-bhen-meuang-lǔang EN Аўдыё London is a capital city. DE Аўдыё London ist eine Hauptstadt. ES Аўдыё Londres es una capital. FR Аўдыё Londres est une capitale. IT Аўдыё Londra è una capitale. RU Аўдыё Лондон это столица.
Мадрыд і Берлін – таксама сталіцы.	แม---ด---เ----ล-นก็เป็-เ---ง-ลวง แ------------------------------- แ-ด-ิ-แ-ะ-บ-ร-ล-น-็-ป-น-ม-อ-ห-ว- -------------------------------- แมดริดและเบอร์ลินก็เป็นเมืองหลวง 0 m----rít-l-́------l-n-g------en--e-an---u-a-g m--------------------------------------------- m-̂---i-t-l-́-b-r---i---a-w-b-e---e-a-g-l-̌-n- ---------------------------------------------- mæ̂t-rít-lǽ-bur̶-lin-gâw-bhen-meuang-lǔang	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Мадрыд і Берлін – таксама сталіцы. แมดริดและเบอร์ลินก็เป็นเมืองหลวง mæ̂t-rít-lǽ-bur̶-lin-gâw-bhen-meuang-lǔang EN Аўдыё Madrid and Berlin are also capital cities. DE Аўдыё Madrid und Berlin sind auch Hauptstädte. ES Аўдыё Madrid y Berlín también son capitales. FR Аўдыё Madrid et Berlin sont aussi des capitales. IT Аўдыё Anche Madrid e Berlino sono capitali. RU Аўдыё Мадрид и Берлин тоже столицы.
Сталіцы вялікія і шумныя.	เ-ืองหล----หญ่แล-เสี--ด-ง เ-------- ใ-------------- เ-ื-ง-ล-ง ใ-ญ-แ-ะ-ส-ย-ด-ง ------------------------- เมืองหลวง ใหญ่และเสียงดัง 0 me-a-----̌-n--ya---l-----̌-ng-da-g m--------------------------------- m-u-n---u-a-g-y-̀---æ---i-a-g-d-n- ---------------------------------- meuang-lǔang-yài-lǽ-sǐang-dang	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Сталіцы вялікія і шумныя. เมืองหลวง ใหญ่และเสียงดัง meuang-lǔang-yài-lǽ-sǐang-dang EN Аўдыё Capital cities are big and noisy. DE Аўдыё Die Hauptstädte sind groß und laut. ES Аўдыё Las capitales son grandes y ruidosas. FR Аўдыё Les capitales sont grandes et bruyantes. IT Аўдыё Le capitali sono grandi e rumorose. RU Аўдыё Столицы большие и шумные.
Францыя знаходзіцца ў Еўропе.	ป--เ----ั--เศสอ--่-น--ี-ย-โ-ป ป---------------------------- ป-ะ-ท-ฝ-ั-ง-ศ-อ-ู-ใ-ท-ี-ย-โ-ป ----------------------------- ประเทศฝรั่งเศสอยู่ในทวีปยุโรป 0 b-r-----̂yt-fà--------a----à--ô--na---á-w-̂---yo---r--p b---------------------------------------------------------- b-r-̀-t-̂-t-f-̀-r-̂-g-s-̀-t-a---o-o-n-i-t-́-w-̂-p-y-́---o-p ----------------------------------------------------------- bhrà-tâyt-fà-râng-sàyt-à-yôo-nai-tá-wêep-yóo-rôp	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Францыя знаходзіцца ў Еўропе. ประเทศฝรั่งเศสอยู่ในทวีปยุโรป bhrà-tâyt-fà-râng-sàyt-à-yôo-nai-tá-wêep-yóo-rôp EN Аўдыё France is in Europe. DE Аўдыё Frankreich liegt in Europa. ES Аўдыё Francia está en Europa. FR Аўдыё La France est située en Europe. IT Аўдыё La Francia si trova in Europa. RU Аўдыё Франция находится в Европе.
Егіпет знаходзіцца ў Афрыцы.	ป----ศอียิป-์อ-ู่--ท--ป-อฟริ-า ป----------------------------- ป-ะ-ท-อ-ย-ป-์-ย-่-น-ว-ป-อ-ร-ก- ------------------------------ ประเทศอียิปต์อยู่ในทวีปแอฟริกา 0 bh--̀-t-̂y---e--í-----yo---n-i-tá-we-ep-æ̀f---́-ga b--------------------------------------------------- b-r-̀-t-̂-t-e---i-p-a---o-o-n-i-t-́-w-̂-p-æ-f-r-́-g- ---------------------------------------------------- bhrà-tâyt-ee-yíp-à-yôo-nai-tá-wêep-æ̀f-rí-ga	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Егіпет знаходзіцца ў Афрыцы. ประเทศอียิปต์อยู่ในทวีปแอฟริกา bhrà-tâyt-ee-yíp-à-yôo-nai-tá-wêep-æ̀f-rí-ga EN Аўдыё Egypt is in Africa. DE Аўдыё Ägypten liegt in Afrika. ES Аўдыё Egipto está en África. FR Аўдыё L’Égypte est située en Afrique. IT Аўдыё L’Egitto si trova in Africa. RU Аўдыё Египет находится в Африке.
Японія знаходзіцца ў Азіі.	ประ--ศญ--ป-่-อ-ู่ใ--วี--อเ-ีย ป---------------------------- ป-ะ-ท-ญ-่-ุ-น-ย-่-น-ว-ป-อ-ช-ย ----------------------------- ประเทศญี่ปุ่นอยู่ในทวีปเอเชีย 0 b-r----âyt-------ho--n----y---------a---e--p-a---h-a b---------------------------------------------------- b-r-̀-t-̂-t-y-̂---h-̀-n-a---o-o-n-i-t-́-w-̂-p-a---h-a ----------------------------------------------------- bhrà-tâyt-yêe-bhòon-à-yôo-nai-tá-wêep-ay-chia	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Японія знаходзіцца ў Азіі. ประเทศญี่ปุ่นอยู่ในทวีปเอเชีย bhrà-tâyt-yêe-bhòon-à-yôo-nai-tá-wêep-ay-chia EN Аўдыё Japan is in Asia. DE Аўдыё Japan liegt in Asien. ES Аўдыё Japón está en Asia. FR Аўдыё Le Japon est situé en Asie. IT Аўдыё Il Giappone si trova in Asia. RU Аўдыё Япония находится в Азии.
Канада знаходзіцца ў Паўночнай Амерыцы.	ป-ะเท------า-ยู-ใน----อเ--ิก--หนือ ป--------------------------------- ป-ะ-ท-แ-น-ด-อ-ู-ใ-ท-ี-อ-ม-ิ-า-ห-ื- ---------------------------------- ประเทศแคนาดาอยู่ในทวีปอเมริกาเหนือ 0 bh--̀-t-̂y--k---a--a-a----̂------ta-----e--à-ma--r-́----ne--a b------------------------------------------------------------- b-r-̀-t-̂-t-k---a-d---̀-y-̂---a---a---e-e---̀-m-y-r-́-g---e-u- -------------------------------------------------------------- bhrà-tâyt-kæ-na-da-à-yôo-nai-tá-wêep-à-may-rí-ga-něua	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Канада знаходзіцца ў Паўночнай Амерыцы. ประเทศแคนาดาอยู่ในทวีปอเมริกาเหนือ bhrà-tâyt-kæ-na-da-à-yôo-nai-tá-wêep-à-may-rí-ga-něua EN Аўдыё Canada is in North America. DE Аўдыё Kanada liegt in Nordamerika. ES Аўдыё Canadá está en América del Norte. FR Аўдыё Le Canada est situé en Amérique du Nord. IT Аўдыё Il Canada si trova nell’America del nord. RU Аўдыё Канада находится в Северной Америке.
Панама знаходзіцца ў Цэнтральнай Амерыцы.	ปร-เท-ป-น-----ู--น---ปอ-มริก---าง ป-------------------------------- ป-ะ-ท-ป-น-ม-อ-ู-ใ-ท-ี-อ-ม-ิ-า-ล-ง --------------------------------- ประเทศปานามาอยู่ในทวีปอเมริกากลาง 0 bhrà--â---bh--------à-yo-o--ai-t----e----à---y-ri-----k-l--g b--------------------------------------------------------------- b-r-̀-t-̂-t-b-a-n---a-a---o-o-n-i-t-́-w-̂-p-a---a---i---a-k-l-n- ---------------------------------------------------------------- bhrà-tâyt-bha-na-ma-à-yôo-nai-tá-wêep-à-may-rí-gàk-lang	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Панама знаходзіцца ў Цэнтральнай Амерыцы. ประเทศปานามาอยู่ในทวีปอเมริกากลาง bhrà-tâyt-bha-na-ma-à-yôo-nai-tá-wêep-à-may-rí-gàk-lang EN Аўдыё Panama is in Central America. DE Аўдыё Panama liegt in Mittelamerika. ES Аўдыё Panamá está en Centroamérica. FR Аўдыё Panama est situé en Amérique centrale. IT Аўдыё Il Panama si trova nell’America centrale. RU Аўдыё Панама находится в Центральной Америке.
Бразілія знаходзіцца ў Паўднёвай Амерыцы.	ประเ-ศ--าซิ--ย-่--ทวี-อเมร-กา--้ ป------------------------------- ป-ะ-ท-บ-า-ิ-อ-ู-ใ-ท-ี-อ-ม-ิ-า-ต- -------------------------------- ประเทศบราซิลอยู่ในทวีปอเมริกาใต้ 0 bh-à--â---b--w-r-------̀---̂--nai---́-----p-à---y-r-́-g--dha-i b---------------------------------------------------------------- b-r-̀-t-̂-t-b-̀---a-s-n-a---o-o-n-i-t-́-w-̂-p-a---a---i---a-d-a-i ----------------------------------------------------------------- bhrà-tâyt-bàw-ra-sin-à-yôo-nai-tá-wêep-à-may-rí-ga-dhâi	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Бразілія знаходзіцца ў Паўднёвай Амерыцы. ประเทศบราซิลอยู่ในทวีปอเมริกาใต้ bhrà-tâyt-bàw-ra-sin-à-yôo-nai-tá-wêep-à-may-rí-ga-dhâi EN Аўдыё Brazil is in South America. DE Аўдыё Brasilien liegt in Südamerika. ES Аўдыё Brasil está en América del Sur. FR Аўдыё Le Brésil est situé en Amérique du Sud. IT Аўдыё Il Brasile si trova nell’America del sud. RU Аўдыё Бразилия находится в Южной Америке.

Спампаваць MP3 (.ZIP файлы)

Відэа не знойдзена!

Мовы і дыялекты

У свеце існуе ад 6000 да 7000 розных моў. Колькасць дыялектаў, канешне, значна большая. Але ў чым разніца паміж мовай і дыялектам? Дыялект заўжды адносіцца да адной пэўнай мясцовасці. Ён з'яўляецца рэгіянальнай моўнай варыяцыяй. Гэта азначае, что дыялекты з'яўляюцца моўнай формай вельмі нязначнага распаўсюджвання. Зазвычай на дыялектах толькі размаўляюць, не выкарыстоўвая іх у пісьмовай форме. Яны ўтвараюць уласную моўную сістэму. І трымаюцца ўласных правіл. У тэорыі кожная мова можа мець некалькі дыялектаў. Усе дыялекты падпарадкоўваюцца моўнаму стандарту краіны. Стандартную мову разумеюць усе жыхары краіны. Носьбіты розных дыялектаў могут размаўляць на ёй адзін з адным. Амаль што ўсе дыялекты ўсё больш і больш страчваюць сваё значэнне. Наўрад ці пачуеш дыялект у гарадах. У прафесійным жыцці часта таксама размаўляюць на стандартнай мове. А тых, хто размаўляе на дыялекце, часта лічуць неадукаванымі або дурнаватымі. Аднак такія людзі ёсць ва ўсіх сацыяльных пластах. Словам, носьбіты дыялектаў не менш разумныя за іншых людзей. Зусім наадварот! Тыя, хто размаўляе на дыялекце, маюць шмат пераваг. Напрыклад, на курсах замежнай мовы. Носьбіты дыялекту ведаюць, што існуюць розныя моўныя формы. І яны навучыліся хутка змяняць моўны стыль. Таму размаўляючыя на дыялекце валодаюць большай кампетэнтнасцю ў варыяцыях. Іх адчуванне падказвае ім, які моўны стыль падыходзіць у тых ці іншых абставінах. Гэта нават навукова даказана. Таму смялей размаўляйце на дыялекце - гэта таго варта!