Размоўнік

Рабіць пакупкі » ซื้อของ

54 [пяцьдзесят чатыры]

Рабіць пакупкі

54 [ห้าสิบสี่]

hâ-sìp-sèe

ซื้อของ

[séu-kǎwng]

Выберыце, як вы хочаце бачыць пераклад:

Беларуская	Тайская	Гуляць Больш
Я жадаю купіць падарунак.	ผม /-ดิ--น ต้อ-ก-----อ------ญ ผ_ / ดิ__ ต้_____________ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ื-อ-อ-ข-ั- ----------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการซื้อของขวัญ 0 p-̌m-di--c---n---a------an-se------wn-----̌n p____________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---e-u-k-̌-n---w-̌- -------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-séu-kǎwng-kwǎn	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я жадаю купіць падарунак. ผม / ดิฉัน ต้องการซื้อของขวัญ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-séu-kǎwng-kwǎn EN Аўдыё I want to buy a present. DE Аўдыё Ich möchte ein Geschenk kaufen. ES Аўдыё Querría comprar un regalo. FR Аўдыё Je voudrais acheter un cadeau. IT Аўдыё Vorrei comprare un regalo. RU Аўдыё Я хотел бы / хотела бы купить подарок.
Але не надта дарагі.	แ---อ-ที่-ม-----าก แ_____________ แ-่-อ-ท-่-ม-แ-ง-า- ------------------ แต่เอาที่ไม่แพงมาก 0 d-æ̀--o-------â-------ma-k d______________________ d-æ---o-t-̂---a-i-p-n---a-k --------------------------- dhæ̀-ao-têe-mâi-pæng-mâk	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Але не надта дарагі. แต่เอาที่ไม่แพงมาก dhæ̀-ao-têe-mâi-pæng-mâk EN Аўдыё But nothing too expensive. DE Аўдыё Aber nichts allzu Teueres. ES Аўдыё Pero nada demasiado caro. FR Аўдыё Mais pas trop cher. IT Аўдыё Ma niente di troppo caro. RU Аўдыё Но ничего очень дорогого.
Можа быць сумачку?	อ-จจ-เ---ก-ะเป๋---อ? อ________________ อ-จ-ะ-ป-น-ร-เ-๋-ถ-อ- -------------------- อาจจะเป็นกระเป๋าถือ? 0 a-----̀--h-n--ra---h-̌----̌u à______________________ a-t-j-̀-b-e---r-̀-b-a-o-t-̌- ---------------------------- àt-jà-bhen-grà-bhǎo-těu	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Можа быць сумачку? อาจจะเป็นกระเป๋าถือ? àt-jà-bhen-grà-bhǎo-těu EN Аўдыё Maybe a handbag? DE Аўдыё Vielleicht eine Handtasche? ES Аўдыё ¿Un bolso, tal vez? FR Аўдыё Peut-être un sac à main ? IT Аўдыё Forse una borsetta? RU Аўдыё Может быть сумочку?
Якога колеру Вы жадаеце?	ค-ณอ-ากได-สี-ะ--? คุ_____________ ค-ณ-ย-ก-ด-ส-อ-ไ-? ----------------- คุณอยากได้สีอะไร? 0 koo---̀-y-̂----̂--s--e-à-r-i k_______________________ k-o---̀-y-̂---a-i-s-̌---̀-r-i ----------------------------- koon-à-yâk-dâi-sěe-à-rai	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Якога колеру Вы жадаеце? คุณอยากได้สีอะไร? koon-à-yâk-dâi-sěe-à-rai EN Аўдыё Which color would you like? DE Аўдыё Welche Farbe möchten Sie? ES Аўдыё ¿De qué color lo quiere? FR Аўдыё Quelle couleur désirez-vous ? IT Аўдыё Di che colore? RU Аўдыё Какой цвет Вы хотели бы?
Чорнага, карычневага або белага?	ส--ำ ส-น-ำตาล-------ขาว? สี_ สี____ ห_______ ส-ด- ส-น-ำ-า- ห-ื-ส-ข-ว- ------------------------ สีดำ สีน้ำตาล หรือสีขาว? 0 s-̌--d-m-s-̌--na----h-n-rě--s-̌e-k--o s_______________________________ s-̌---a---e-e-n-́---h-n-r-̌---e-e-k-̌- -------------------------------------- sěe-dam-sěe-nám-dhan-rěu-sěe-kǎo	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Чорнага, карычневага або белага? สีดำ สีน้ำตาล หรือสีขาว? sěe-dam-sěe-nám-dhan-rěu-sěe-kǎo EN Аўдыё Black, brown or white? DE Аўдыё Schwarz, braun oder weiß? ES Аўдыё ¿Negro, marrón o blanco? FR Аўдыё Noir, brun ou blanc ? IT Аўдыё Nera, marrone o bianca? RU Аўдыё Чёрный, коричневый или белый?
Вялікую або маленькую?	ใบ-หญ-หร-อใ-เ-็ก? ใ_____________ ใ-ใ-ญ-ห-ื-ใ-เ-็-? ----------------- ใบใหญ่หรือใบเล็ก? 0 ba---ài-re----a----́k b__________________ b-i-y-̀---e-u-b-i-l-́- ---------------------- bai-yài-rěu-bai-lék	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Вялікую або маленькую? ใบใหญ่หรือใบเล็ก? bai-yài-rěu-bai-lék EN Аўдыё A large one or a small one? DE Аўдыё Eine große oder eine kleine? ES Аўдыё ¿Grande o pequeño? FR Аўдыё Un grand ou un petit ? IT Аўдыё Una grande o una piccola? RU Аўдыё Большую или маленькую?
Можна паглядзець гэтую?	ข- ผ--/ -ิฉัน--ูใบนี้-น-อยไ-้--ม -รับ /---? ข_ ผ_ / ดิ__ ดู____________ ค__ / ค__ ข- ผ- / ด-ฉ-น ด-ใ-น-้-น-อ-ไ-้-ห- ค-ั- / ค-? ------------------------------------------- ขอ ผม / ดิฉัน ดูใบนี้หน่อยได้ไหม ครับ / คะ? 0 k-̌w-pǒm-d-----a-----o-b---ne-------y-dâ--ma-i-----p-ká k_______________________________________________ k-̌---o-m-d-̀-c-a-n-d-o-b-i-n-́---a-w---a-i-m-̌---r-́---a- ---------------------------------------------------------- kǎw-pǒm-dì-chǎn-doo-bai-née-nàwy-dâi-mǎi-kráp-ká	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Можна паглядзець гэтую? ขอ ผม / ดิฉัน ดูใบนี้หน่อยได้ไหม ครับ / คะ? kǎw-pǒm-dì-chǎn-doo-bai-née-nàwy-dâi-mǎi-kráp-ká EN Аўдыё May I see this one, please? DE Аўдыё Darf ich diese mal sehen? ES Аўдыё ¿Puedo ver éstos? FR Аўдыё Est-ce que je peux voir celui-ci ? IT Аўдыё Posso vedere un po’ questa? RU Аўдыё Можно посмотреть эту?
Яна са скуры?	ใบน-้ทำ---หนัง-ช-ไ---ครับ-- คะ? ใ______________ ค__ / ค__ ใ-น-้-ำ-า-ห-ั-ใ-่-ห- ค-ั- / ค-? ------------------------------- ใบนี้ทำจากหนังใช่ไหม ครับ / คะ? 0 b----e-e---m-ja---nǎ-g--ha-i-m-----rá---á b____________________________________ b-i-n-́---a---a-k-n-̌-g-c-a-i-m-̌---r-́---a- -------------------------------------------- bai-née-tam-jàk-nǎng-châi-mǎi-kráp-ká	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Яна са скуры? ใบนี้ทำจากหนังใช่ไหม ครับ / คะ? bai-née-tam-jàk-nǎng-châi-mǎi-kráp-ká EN Аўдыё Is it made of leather? DE Аўдыё Ist die aus Leder? ES Аўдыё ¿Es de piel? FR Аўдыё Est-il en cuir ? IT Аўдыё È di pelle? RU Аўдыё Она кожаная?
Або яна з сінтэтыкі?	ห-ือ--าท-----ลา--ิก? ห_______________ ห-ื-ว-า-ำ-า-พ-า-ต-ก- -------------------- หรือว่าทำจากพลาสติก? 0 re-----------jàk-p------hìk r_______________________ r-̌---a---a---a-k-p-a-t-d-i-k ----------------------------- rěu-wâ-tam-jàk-plât-dhìk	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Або яна з сінтэтыкі? หรือว่าทำจากพลาสติก? rěu-wâ-tam-jàk-plât-dhìk EN Аўдыё Or is it made of plastic? DE Аўдыё Oder ist die aus Kunststoff? ES Аўдыё ¿O de plástico? FR Аўдыё Ou en matière synthétique ? IT Аўдыё O è di materiale sintetico? RU Аўдыё Или она из искуственых материалов?
Безумоўна, са скуры.	ทำจ-กหนั-แ--น-น-ค-ับ /-คะ ทำ___________ ค__ / ค_ ท-จ-ก-น-ง-น-น-น ค-ั- / ค- ------------------------- ทำจากหนังแน่นอน ครับ / คะ 0 ta---à---ǎ-g---̂------k---p--á t___________________________ t-m-j-̀---a-n---æ---a-n-k-a-p-k-́ --------------------------------- tam-jàk-nǎng-næ̂-nawn-kráp-ká	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Безумоўна, са скуры. ทำจากหนังแน่นอน ครับ / คะ tam-jàk-nǎng-næ̂-nawn-kráp-ká EN Аўдыё Of leather, of course. DE Аўдыё Aus Leder natürlich. ES Аўдыё De piel, naturalmente. FR Аўдыё En cuir véritable. IT Аўдыё Di pelle naturalmente. RU Аўдыё Конечно кожаная.
Гэта асабліва добрая якасць.	ใบ-ี--ุณภา-ดี-าก ค-ับ - คะ ใ___________ ค__ / ค_ ใ-น-้-ุ-ภ-พ-ี-า- ค-ั- / ค- -------------------------- ใบนี้คุณภาพดีมาก ครับ / คะ 0 bai---́e--oon-pâp-dee-ma---k-a-p---́ b_______________________________ b-i-n-́---o-n-p-̂---e---a-k-k-a-p-k-́ ------------------------------------- bai-née-koon-pâp-dee-mâk-kráp-ká	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Гэта асабліва добрая якасць. ใบนี้คุณภาพดีมาก ครับ / คะ bai-née-koon-pâp-dee-mâk-kráp-ká EN Аўдыё This is very good quality. DE Аўдыё Das ist eine besonders gute Qualität. ES Аўдыё Es de muy buena calidad. FR Аўдыё C’est de la très bonne qualité. IT Аўдыё Questa è di ottima qualità. RU Аўдыё Это особенно хорошее качество.
Сумачка сапраўды зусім недарагая.	แล-ก--เป--ถือใ-น-้ก็คุ้-ค่-รา-า--ิง ๆ-ะ-ค------คะ แ_________________________ ๆ__ ค__ / ค_ แ-ะ-ร-เ-๋-ถ-อ-บ-ี-ก-ค-้-ค-า-า-า-ร-ง ๆ-ะ ค-ั- / ค- ------------------------------------------------- และกระเป๋าถือใบนี้ก็คุ้มค่าราคาจริง ๆนะ ครับ / คะ 0 lǽ--r---b-----t----ba----́e-gâw-k-----kâ----k-̂t-r--g--i-g-----k-------́ l______________________________________________________________ l-́-g-a---h-̌---e-u-b-i-n-́---a-w-k-́-m-k-̂-r---a-t-r-n---i-g-n-́-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------------------------------- lǽ-grà-bhǎo-těu-bai-née-gâw-kóom-kâ-ra-kât-ring-ring-ná-kráp-ká	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Сумачка сапраўды зусім недарагая. และกระเป๋าถือใบนี้ก็คุ้มค่าราคาจริง ๆนะ ครับ / คะ lǽ-grà-bhǎo-těu-bai-née-gâw-kóom-kâ-ra-kât-ring-ring-ná-kráp-ká EN Аўдыё And the bag is really very reasonable. DE Аўдыё Und die Handtasche ist wirklich sehr preiswert. ES Аўдыё Y el bolso está realmente muy bien de precio. FR Аўдыё Et le sac est vraiment à un prix très avantageux. IT Аўдыё E la borsetta è veramente a un buon prezzo. RU Аўдыё И сумка действительно очень дешёвая.
Яна мне падабаецца.	ผ----ดิ--น ชอ- -ร-บ-/--ะ ผ_ / ดิ__ ช__ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ช-บ ค-ั- / ค- ------------------------ ผม / ดิฉัน ชอบ ครับ / คะ 0 po-m---̀-cha-----a----k-a-p--á p________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-p-k-a-p-k-́ ------------------------------- pǒm-dì-chǎn-châwp-kráp-ká	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Яна мне падабаецца. ผม / ดิฉัน ชอบ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-châwp-kráp-ká EN Аўдыё I like it. DE Аўдыё Die gefällt mir. ES Аўдыё Me gusta. FR Аўдыё Il me plaît bien. IT Аўдыё Questa mi piace. RU Аўдыё Она мне нравится.
Я вазьму яе.	ผม ---ิฉัน--อาใบ-ี- ค-ั- /-ค่ะ ผ_ / ดิ__ เ_____ ค__ / ค่_ ผ- / ด-ฉ-น เ-า-บ-ี- ค-ั- / ค-ะ ------------------------------ ผม / ดิฉัน เอาใบนี้ ครับ / ค่ะ 0 p-̌--di--c-a-n-ao-b---ne---k-áp-kâ p_____________________________ p-̌---i---h-̌---o-b-i-n-́---r-́---a- ------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-ao-bai-née-kráp-kâ	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я вазьму яе. ผม / ดิฉัน เอาใบนี้ ครับ / ค่ะ pǒm-dì-chǎn-ao-bai-née-kráp-kâ EN Аўдыё I’ll take it. DE Аўдыё Die nehme ich. ES Аўдыё Me lo quedo. FR Аўдыё Je le prends. IT Аўдыё La prendo. RU Аўдыё Я её возьму.
Калі што, ці змагу я яе абмяняць?	ผม-/ ---ั---ะเ-ล-่ยน-ด้ไห- คร------ะ -้-ต----าร? ผ_ / ดิ__ จ___________ ค__ / ค_ ถ้________ ผ- / ด-ฉ-น จ-เ-ล-่-น-ด-ไ-ม ค-ั- / ค- ถ-า-้-ง-า-? ------------------------------------------------ ผม / ดิฉัน จะเปลี่ยนได้ไหม ครับ / คะ ถ้าต้องการ? 0 po----ì---ǎ--j-̀---------------a---k---p--a---â--h-------an p__________________________________________________ p-̌---i---h-̌---a---h-i-a---a-i-m-̌---r-́---a---a---h-̂-n---a- -------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-jà-bhlìan-dâi-mǎi-kráp-ká-tâ-dhâwng-gan	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Калі што, ці змагу я яе абмяняць? ผม / ดิฉัน จะเปลี่ยนได้ไหม ครับ / คะ ถ้าต้องการ? pǒm-dì-chǎn-jà-bhlìan-dâi-mǎi-kráp-ká-tâ-dhâwng-gan EN Аўдыё Can I exchange it if needed? DE Аўдыё Kann ich die eventuell umtauschen? ES Аўдыё ¿Lo puedo cambiar, dado el caso? FR Аўдыё Puis-je éventuellement l’échanger ? IT Аўдыё Posso cambiarla eventualmente? RU Аўдыё Смогу я её, если нужно, поменять?
Само сабой зразумела.	ได--น่-อ----ับ - -่ะ ไ______ ค__ / ค่_ ไ-้-น-น-น ค-ั- / ค-ะ -------------------- ได้แน่นอน ครับ / ค่ะ 0 d----næ̂---wn-kra-p---̂ d__________________ d-̂---æ---a-n-k-a-p-k-̂ ----------------------- dâi-næ̂-nawn-kráp-kâ	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Само сабой зразумела. ได้แน่นอน ครับ / ค่ะ dâi-næ̂-nawn-kráp-kâ EN Аўдыё Of course. DE Аўдыё Selbstverständlich. ES Аўдыё Naturalmente. FR Аўдыё Bien sur. IT Аўдыё Naturalmente. RU Аўдыё Само собой разумеется.
Мы ўпакуем яе як падарунак.	เร---ห-อข--ขว-ญใ-้คุณ เ________________ เ-า-ะ-่-ข-ง-ว-ญ-ห-ค-ณ --------------------- เราจะห่อของขวัญให้คุณ 0 r----a--hàw-----n--kw-----âi---on r_____________________________ r-o-j-̀-h-̀---a-w-g-k-a-n-h-̂---o-n ----------------------------------- rao-jà-hàw-kǎwng-kwǎn-hâi-koon	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Мы ўпакуем яе як падарунак. เราจะห่อของขวัญให้คุณ rao-jà-hàw-kǎwng-kwǎn-hâi-koon EN Аўдыё We’ll gift wrap it. DE Аўдыё Wir packen sie als Geschenk ein. ES Аўдыё Se lo envolvemos como regalo. FR Аўдыё Nous vous faisons un paquet cadeau. IT Аўдыё Facciamo un pacco regalo. RU Аўдыё Мы упакуем её как подарок.
Там знаходзіцца каса.	ที-----เง-น-ย---า-นั-น-ค--บ-- -ะ ที่_____________ ค__ / ค_ ท-่-่-ย-ง-น-ย-่-า-น-้- ค-ั- / ค- -------------------------------- ที่จ่ายเงินอยู่ทางนั้น ครับ / คะ 0 t-----à---g---n------------g--a---k-a-p-ká t___________________________________ t-̂---a-i-n-e-̶---̀-y-̂---a-g-n-́---r-́---a- -------------------------------------------- têe-jài-nger̶n-à-yôo-tang-nán-kráp-ká	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Там знаходзіцца каса. ที่จ่ายเงินอยู่ทางนั้น ครับ / คะ têe-jài-nger̶n-à-yôo-tang-nán-kráp-ká EN Аўдыё The cashier is over there. DE Аўдыё Dort drüben ist die Kasse. ES Аўдыё La caja está ahí. FR Аўдыё La caisse est par derrière. IT Аўдыё La cassa è da quella parte. RU Аўдыё Касса вон там.

Спампаваць MP3 (.ZIP файлы)

MP3 Беларуская + Тайская (1-100) MP3 Тайская (1-100)

Відэа не знойдзена!

Хто каго разумее?

У свеце жыве каля 7 мільярдаў чалавек. Усе маюць мову. Нажаль, яна не заўсёды аднолькавая… Каб размаўляць з іншымі нацыямі, нам трэба вывучаць мовы. Часта гэта вельмі складана. Але ёсць мовы, падобныя адна на адну. Іх носьбіты разумеюць адзін аднаго, не валодая іншай мовай. Гэтый феномен называецца mutual intelligibility . Існуе два яго варыянта. Першы варыянт - гэта вуснае ўзаемапаразуменне абодвух бакоў. У гэтым выпадку моўцы разумеюць адзін аднаго, калі размаўляюць. Але пісьмовую форму іншай мовы яны не разумеюць. Прычына гэтага ў тым, што мовы маюць розныя пісьмовыя формы. Прыкладам з'яўляюцца хіндзі і урду. Пісьмовае ўзаемапаразуменне - гэта другі варыянт. У гэтым выпадку моўцы разумеюць іншую мову ў пісьмовай форме. Калі яны размаўляюць, яны дрэнна разумеюць адзін аднаго. Прычына гэтага ў вельмі розным вымаўленне. Прыкладамі з'яўляюцца нямецкая і нідэрландская мовы. Большасць моў, якія знаходзяцца ў блізкай роднасці, змяшчаюць абодва варыянту. Гэта значыць, што яны і ў вуснай, і ў пісьмовай форме дэманструюць феноменузаемнага паразумення. Прыкладамі з'яўляюцца руская і ўкраінская ці тайская і лаоская мовы. Ёсць таксама асіметрычная форма феномену ўзаемнага паразумення. У гэтым выпадку моўцы разумеюць адзін аднаго не аднолькава добра. Партугальцы разумеюць іспанцаў лепей, чым іспанцы партугальцаў. Таксама аўстрыйцы разумеюць немцаў лепей, чым наадварот. У гэтых прыкладах перашкодай з'яўляюцца вымаўленне і дыялект. Той, хто хоча добра размаўляць з носьбітамі іншых моў, павінен вучыцца новаму...