Размоўнік

Пытанні – прошлы час 2 » คำถาม – อดีตกาล 2

86 [восемдзесят шэсць]

Пытанні – прошлы час 2

86 [แปดสิบหก]

bhæ̀t-sìp-hòk

คำถาม – อดีตกาล 2

[kam-tǎm-à-dèet-gan]

Выберыце, як вы хочаце бачыць пераклад:

Беларуская	Тайская	Гуляць Больш
Які на табе быў гальштук?	ค-ณ-ด้----น-----ส-น---? ค---------------------- ค-ณ-ด-ผ-ก-น-ค-ท-ส-น-ห-? ----------------------- คุณได้ผูกเน็คไทเส้นไหน? 0 ko-n--a-i-p--o--nék-ta--se-n-na-i k--------------------------------- k-o---a-i-p-̀-k-n-́---a---e-n-n-̌- ---------------------------------- koon-dâi-pòok-nék-tai-sên-nǎi	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Які на табе быў гальштук? คุณได้ผูกเน็คไทเส้นไหน? koon-dâi-pòok-nék-tai-sên-nǎi EN Аўдыё Which tie did you wear? DE Аўдыё Welche Krawatte hast du getragen? ES Аўдыё ¿Qué corbata te pusiste? FR Аўдыё Quelle cravate as-tu porté ? IT Аўдыё Che cravatta hai indossato? RU Аўдыё Какой галстук ты носил?
Які аўтамабіль ты купіў?	คุณ---ซ--อ-ถค-น-หน? ค------------------ ค-ณ-ด-ซ-้-ร-ค-น-ห-? ------------------- คุณได้ซื้อรถคันไหน? 0 koo-----i-sé--r-́-------a-i k--------------------------- k-o---a-i-s-́---o-t-k-n-n-̌- ---------------------------- koon-dâi-séu-rót-kan-nǎi	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Які аўтамабіль ты купіў? คุณได้ซื้อรถคันไหน? koon-dâi-séu-rót-kan-nǎi EN Аўдыё Which car did you buy? DE Аўдыё Welches Auto hast du gekauft? ES Аўдыё ¿Qué coche te has comprado? FR Аўдыё Quelle voiture as-tu acheté ? IT Аўдыё Che macchina hai comprato? RU Аўдыё Какую машину ты купил?
На якую газету ты падпісаўся?	ค-ณได้ร--หนั-ส---ิ-พ-ฉบั-ไ--? ค---------------------------- ค-ณ-ด-ร-บ-น-ง-ื-พ-ม-์-บ-บ-ห-? ----------------------------- คุณได้รับหนังสือพิมพ์ฉบับไหน? 0 ko----â-----p--a--g----u-p---ch-̀-b--p-nǎi k------------------------------------------- k-o---a-i-r-́---a-n---e-u-p-m-c-a---a-p-n-̌- -------------------------------------------- koon-dâi-ráp-nǎng-sěu-pim-chà-bàp-nǎi	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! На якую газету ты падпісаўся? คุณได้รับหนังสือพิมพ์ฉบับไหน? koon-dâi-ráp-nǎng-sěu-pim-chà-bàp-nǎi EN Аўдыё Which newspaper did you subscribe to? DE Аўдыё Welche Zeitung hast du abonniert? ES Аўдыё ¿A qué periódico te has suscrito? FR Аўдыё À quel journal t’es-tu abonné ? IT Аўдыё A che giornale ti sei abbonato? RU Аўдыё На какую газету ты подписался?
Каго Вы ўбачылі?	คุณ-ด---็-ใ--? ค------------- ค-ณ-ด-เ-็-ใ-ร- -------------- คุณได้เห็นใคร? 0 koo--dâ--he---k--i k------------------ k-o---a-i-h-̌---r-i ------------------- koon-dâi-hěn-krai	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Каго Вы ўбачылі? คุณได้เห็นใคร? koon-dâi-hěn-krai EN Аўдыё Who did you see? DE Аўдыё Wen haben Sie gesehen? ES Аўдыё ¿A quién ha visto (usted)? FR Аўдыё Qui avez-vous vu ? IT Аўдыё Chi ha visto? RU Аўдыё Кого Вы видели?
Каго Вы сустрэлі?	ค---ด--บใค-? ค----------- ค-ณ-ด-พ-ใ-ร- ------------ คุณได้พบใคร? 0 k-on-d----póp-krai k------------------ k-o---a-i-p-́---r-i ------------------- koon-dâi-póp-krai	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Каго Вы сустрэлі? คุณได้พบใคร? koon-dâi-póp-krai EN Аўдыё Who did you meet? DE Аўдыё Wen haben Sie getroffen? ES Аўдыё ¿A quién se ha encontrado (usted)? FR Аўдыё Qui avez-vous rencontré ? IT Аўдыё Chi ha incontrato? RU Аўдыё С кем Вы встретились?
Каго Вы пазналі?	ค--ไ--ทำ--าม--้จ-ก-ั-ใ--? ค------------------------ ค-ณ-ด-ท-ค-า-ร-้-ั-ก-บ-ค-? ------------------------- คุณได้ทำความรู้จักกับใคร? 0 koo---âi--am-kw---róo-ja-k---̀p-kr-i k------------------------------------- k-o---a-i-t-m-k-a---o-o-j-̀---a-p-k-a- -------------------------------------- koon-dâi-tam-kwam-róo-jàk-gàp-krai	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Каго Вы пазналі? คุณได้ทำความรู้จักกับใคร? koon-dâi-tam-kwam-róo-jàk-gàp-krai EN Аўдыё Who did you recognize? DE Аўдыё Wen haben Sie erkannt? ES Аўдыё ¿A quién ha reconocido (usted)? FR Аўдыё Qui avez-vous reconnu ? IT Аўдыё Chi ha riconosciuto? RU Аўдыё Кого Вы узнали?
Калі Вы ўсталі?	ค-ณตื--นอนกี่-มง? ค---------------- ค-ณ-ื-น-อ-ก-่-ม-? ----------------- คุณตื่นนอนกี่โมง? 0 k-----he---------g-̀--m--g k------------------------- k-o---h-̀-n-n-w---e-e-m-n- -------------------------- koon-dhèun-nawn-gèe-mong	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Калі Вы ўсталі? คุณตื่นนอนกี่โมง? koon-dhèun-nawn-gèe-mong EN Аўдыё When did you get up? DE Аўдыё Wann sind Sie aufgestanden? ES Аўдыё ¿A qué hora se ha levantado (usted)? FR Аўдыё Quand vous êtes-vous levé ? IT Аўдыё Quando si è alzato? RU Аўдыё Когда Вы встали?
Калі Вы пачалі?	คุ-เ-ิ่มตั-ง-ต--ม-่---? ค---------------------- ค-ณ-ร-่-ต-้-แ-่-ม-่-ไ-? ----------------------- คุณเริ่มตั้งแต่เมื่อไร? 0 k-on---̂--m-dha-ng--h-------a-r-i k-------------------------------- k-o---e-r-m-d-a-n---h-̀-m-̂-a-r-i --------------------------------- koon-rêr̶m-dhâng-dhæ̀-mêua-rai	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Калі Вы пачалі? คุณเริ่มตั้งแต่เมื่อไร? koon-rêr̶m-dhâng-dhæ̀-mêua-rai EN Аўдыё When did you start? DE Аўдыё Wann haben Sie begonnen? ES Аўдыё ¿A qué hora ha empezado (usted)? FR Аўдыё Quand avez-vous commencé ? IT Аўдыё Quando ha cominciato? RU Аўдыё Когда Вы начали?
Калі Вы закончылі?	คุณเส--จต-้--ต่เมื-อ--? ค---------------------- ค-ณ-ส-็-ต-้-แ-่-ม-่-ไ-? ----------------------- คุณเสร็จตั้งแต่เมื่อไร? 0 k--n-sa-----t-d-a------æ̀--ê---rai k---------------------------------- k-o---a---e-t-d-a-n---h-̀-m-̂-a-r-i ----------------------------------- koon-sà-rèt-dhâng-dhæ̀-mêua-rai	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Калі Вы закончылі? คุณเสร็จตั้งแต่เมื่อไร? koon-sà-rèt-dhâng-dhæ̀-mêua-rai EN Аўдыё When did you finish? DE Аўдыё Wann haben Sie aufgehört? ES Аўдыё ¿A qué hora ha terminado? FR Аўдыё Quand avez-vous arrêté ? IT Аўдыё Quando ha finito? RU Аўдыё Когда Вы закончили?
Чаму Вы прачнуліся?	ทำไ---ณถ-----นน--? ท----------------- ท-ไ-ค-ณ-ึ-ต-่-น-น- ------------------ ทำไมคุณถึงตื่นนอน? 0 t-------koo---e-u-----èu--n--n t------------------------------ t-m-m-i-k-o---e-u-g-d-e-u---a-n ------------------------------- tam-mai-koon-těung-dhèun-nawn	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Чаму Вы прачнуліся? ทำไมคุณถึงตื่นนอน? tam-mai-koon-těung-dhèun-nawn EN Аўдыё Why did you wake up? DE Аўдыё Warum sind Sie aufgewacht? ES Аўдыё ¿Por qué se ha despertado (usted)? FR Аўдыё Pourquoi vous êtes-vous réveillé ? IT Аўдыё Perché si è svegliato? RU Аўдыё Почему Вы проснулись?
Чаму Вы сталі настаўнікам?	ทำ-ม--ณถึ-เ--นค-ู? ท----------------- ท-ไ-ค-ณ-ึ-เ-็-ค-ู- ------------------ ทำไมคุณถึงเป็นครู? 0 t---ma--k--n--ěu---b----kr-o t---------------------------- t-m-m-i-k-o---e-u-g-b-e---r-o ----------------------------- tam-mai-koon-těung-bhen-kroo	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Чаму Вы сталі настаўнікам? ทำไมคุณถึงเป็นครู? tam-mai-koon-těung-bhen-kroo EN Аўдыё Why did you become a teacher? DE Аўдыё Warum sind Sie Lehrer geworden? ES Аўдыё ¿Por qué se hizo (usted) maestro? FR Аўдыё Pourquoi êtes-vous devenu instituteur ? IT Аўдыё Perché è diventato insegnante? RU Аўдыё Почему Вы стали учителем?
Чаму Вы ўзялі таксі?	ท-ไ--ุณ-ึง-ั--รถแท็กซี่? ท----------------------- ท-ไ-ค-ณ-ึ-น-่-ร-แ-็-ซ-่- ------------------------ ทำไมคุณถึงนั่งรถแท็กซี่? 0 ta--ma--koon-t--un--na--g-ró--tæ-k--e-e t--------------------------------------- t-m-m-i-k-o---e-u-g-n-̂-g-r-́---æ-k-s-̂- ---------------------------------------- tam-mai-koon-těung-nâng-rót-tǽk-sêe	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Чаму Вы ўзялі таксі? ทำไมคุณถึงนั่งรถแท็กซี่? tam-mai-koon-těung-nâng-rót-tǽk-sêe EN Аўдыё Why did you take a taxi? DE Аўдыё Warum haben Sie ein Taxi genommen? ES Аўдыё ¿Por qué ha cogido / tomado (am.) (usted) un taxi? FR Аўдыё Pourquoi avez-vous pris un taxi ? IT Аўдыё Perché ha preso un tassì? RU Аўдыё Почему Вы взяли такси?
Адкуль Вы прыйшлі?	คุณมาจ-ก--่ไห-? ค-------------- ค-ณ-า-า-ท-่-ห-? --------------- คุณมาจากที่ไหน? 0 koon-----àk------na-i k--------------------- k-o---a-j-̀---e-e-n-̌- ---------------------- koon-ma-jàk-têe-nǎi	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Адкуль Вы прыйшлі? คุณมาจากที่ไหน? koon-ma-jàk-têe-nǎi EN Аўдыё Where did you come from? DE Аўдыё Woher sind Sie gekommen? ES Аўдыё ¿De dónde ha venido (usted)? FR Аўдыё D’où êtes vous venu ? IT Аўдыё Da dov’è venuto? RU Аўдыё Откуда Вы пришли?
Куды Вы пайшлі?	คุณ--ไหนม-? ค---------- ค-ณ-ป-ห-ม-? ----------- คุณไปไหนมา? 0 k---------n--i--a k---------------- k-o---h-i-n-̌---a ----------------- koon-bhai-nǎi-ma	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Куды Вы пайшлі? คุณไปไหนมา? koon-bhai-nǎi-ma EN Аўдыё Where did you go? DE Аўдыё Wohin sind Sie gegangen? ES Аўдыё ¿A dónde ha ido (usted)? FR Аўдыё Où êtes-vous allé ? IT Аўдыё Dov’è andato? RU Аўдыё Куда Вы пошли?
Дзе Вы былі?	คุ-ไปอ--่ท-่ไห--า? ค----------------- ค-ณ-ป-ย-่-ี-ไ-น-า- ------------------ คุณไปอยู่ที่ไหนมา? 0 ko-n-b-ai----yôo---̂e-na-i--a k----------------------------- k-o---h-i-a---o-o-t-̂---a-i-m- ------------------------------ koon-bhai-à-yôo-têe-nǎi-ma	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Дзе Вы былі? คุณไปอยู่ที่ไหนมา? koon-bhai-à-yôo-têe-nǎi-ma EN Аўдыё Where were you? DE Аўдыё Wo sind Sie gewesen? ES Аўдыё ¿Dónde ha estado (usted)? FR Аўдыё Où avez-vous été ? IT Аўдыё Dov’è stato? RU Аўдыё Где Вы были?
Каму ты дапамог?	ค--ไ---วยใครม-? ค-------------- ค-ณ-ป-่-ย-ค-ม-? --------------- คุณไปช่วยใครมา? 0 k-o--bh-i-chu-------i--a k----------------------- k-o---h-i-c-u-a---r-i-m- ------------------------ koon-bhai-chûay-krai-ma	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Каму ты дапамог? คุณไปช่วยใครมา? koon-bhai-chûay-krai-ma EN Аўдыё Who did you help? DE Аўдыё Wem hast du geholfen? ES Аўдыё ¿A quién has ayudado? FR Аўдыё Qui as-tu aidé ? IT Аўдыё Chi hai aiutato? RU Аўдыё Кому ты помог?
Каму ты напісаў?	ค---ด-้-เ-ีย-ถ---คร? ค------------------- ค-ณ-ด-้-เ-ี-น-ึ-ใ-ร- -------------------- คุณได้้้เขียนถึงใคร? 0 k-n--ĭ-n--ĕun- --ai k-- k--- t---- k--- k-n k-a- t-u-g k-a- ------------------- kun kĭan tĕung krai	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Каму ты напісаў? คุณได้้้เขียนถึงใคร? kun kĭan tĕung krai EN Аўдыё Who did you write to? DE Аўдыё Wem hast du geschrieben? ES Аўдыё ¿A quién le has escrito? FR Аўдыё À qui as-tu écrit ? IT Аўдыё A chi hai scritto? RU Аўдыё Кому ты написал?
Каму ты адказаў?	ค---ด้ต--ใค-? ค------------ ค-ณ-ด-ต-บ-ค-? ------------- คุณได้ตอบใคร? 0 k-o--d--------wp----i k-------------------- k-o---a-i-d-a-w---r-i --------------------- koon-dâi-dhàwp-krai	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Каму ты адказаў? คุณได้ตอบใคร? koon-dâi-dhàwp-krai EN Аўдыё Who did you reply to? DE Аўдыё Wem hast du geantwortet? ES Аўдыё ¿A quién le has respondido / contestado? FR Аўдыё À qui as-tu répondu ? IT Аўдыё A chi hai risposto? RU Аўдыё Кому ты ответил?

Спампаваць MP3 (.ZIP файлы)

Відэа не знойдзена!

Білінгвізм паляпшае слых

Людзі, якія размаўляюць на дзвюх мовах, лепш чуюць. Яны могуць адрозніваць гукі адзін ад аднаго больш дакладна. Да гэтага выніку прыйшло амерыканскае даследаванне. Даследчыкі пратэсціравалі некалькі падлеткаў. Частка даследуемых з дзяцінства размаўляла на дзвюх мовах. Гэтыя падлеткі размаўлялі на англійскай і іспанскай мове. Іншая частка размаўляла толькі на англійскай мове. Маладыя людзі павінны былі слухаць пэўны склад. Гэта быў склад ‘да’. Ён не адносіўся ні да адной, ні да другой мовы. Склад прайграваўся праз навушнікі. Пры гэтым з дапамогай электродаў вымяралася актыўнасць мозгу. Пасля гэтага тэсту падлеткі павінны былі праслухаць гэты склад яшчэ раз. Але ў гэты раз было шмат пабочных шумоў. Затым яны слухалі галасы, якія размаўлялі бессэнсоўнымі сказамі. Дзвюхмоўныя даследуемыя вельмі моцна рэагіравалі не гэты склад. Іх мозг дэманстраваў бурную актыўнасць. Яны маглі дакладна вызначыць склад і з, і без пабочных шумоў. Аднамоўным гэта не ўдалося. Іх мозг не працаваў гэтак жа добра, як у дзвюхмоўных даследуемых. Вынік эксперымента здзівіў даследчыкаў. Дагэтуль было вядома, што ў музыкантаў асабліва добры слых. Але, здаецца, што і білінгвізм трэніруе мозг. Дзвюхмоўныя людзі ўвесь час сутыкаюцца з рознымі гукамі. Дзякуючы гэтаму, іх мозг мусіць развіваць новыя здольнасці. Ён вучыцца адрозніваць розныя моўныя стымулы. Зараз вучоныя даследуюць, як моўныя навыкі ўплываюць на мозг. Верагодна, што слых паляпшаецца, нават калі чалавек вывучае замежную мову ў дарослым узросце…