‫שיחון‬

he ‫בדואר‬   »   be У паштовым аддзяленні

‫59 [חמישים ותשע]‬

‫בדואר‬

‫בדואר‬

59 [пяцьдзесят дзевяць]

59 [pyats’dzesyat dzevyats’]

У паштовым аддзяленні

[U pashtovym addzyalennі]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית בלארוסית נגן יותר
‫היכן נמצא סניף הדואר הקרוב?‬ Дзе знаходзіцца бліжэйшае аддзяленне пошты? Дзе знаходзіцца бліжэйшае аддзяленне пошты? 1
Dz- --ak--dzіtst-a-b---h-ysha- a--z-a--nne---sh-y? Dze znakhodzіtstsa blіzheyshae addzyalenne poshty?
‫כמה רחוק סניף הדואר הקרוב ביותר?‬ Ці далёка да бліжэйшага аддзялення пошты? Ці далёка да бліжэйшага аддзялення пошты? 1
T-- --le-a da -l-z-e-s-ag- ---z-al-nny---osh--? Tsі daleka da blіzheyshaga addzyalennya poshty?
‫היכן תיבת הדואר הקרובה?‬ Дзе знаходзіцца бліжэйшая паштовая скрыня? Дзе знаходзіцца бліжэйшая паштовая скрыня? 1
D-e z-akhodzі-sts--b-і---y-h--a-p-s-tovaya--kr-ny-? Dze znakhodzіtstsa blіzheyshaya pashtovaya skrynya?
‫אני זקוק / ה לבולים.‬ Мне патрэбныя некалькі паштовых марак. Мне патрэбныя некалькі паштовых марак. 1
Mne -----b-yy- n-k--’-і pa--to--k- m-ra-. Mne patrebnyya nekal’kі pashtovykh marak.
‫לגלויה ולמכתב.‬ Для паштоўкі і ліста. Для паштоўкі і ліста. 1
Dl-a p-s--o--- і----ta. Dlya pashtoukі і lіsta.
‫כמה עולים דמי המשלוח לאמריקה?‬ Колькі каштуе перасылка ў Амерыку? Колькі каштуе перасылка ў Амерыку? 1
K-l-------h-ue--era--l-a --A--ry--? Kol’kі kashtue perasylka u Ameryku?
‫כמה שוקלת החבילה?‬ Колькі важыць пасылка? Колькі важыць пасылка? 1
Kol’k--v-zh--s’-p-s--k-? Kol’kі vazhyts’ pasylka?
‫אפשר לשלוח את זה בדואר אויר?‬ Ці магу я адправіць яе авіяпоштай? Ці магу я адправіць яе авіяпоштай? 1
Tsі-------- -dp---і--’--a-- ---y-pos---y? Tsі magu ya adpravіts’ yaye avіyaposhtay?
‫כמה זמן ייקח המשלוח?‬ Як доўга яна будзе ісці? Як доўга яна будзе ісці? 1
Y-- dou-- -ana--u-ze -s-sі? Yak douga yana budze іstsі?
‫היכן אוכל לטלפן?‬ Дзе я магу патэлефанаваць? Дзе я магу патэлефанаваць? 1
Dz--y- -a-- p--------av---’? Dze ya magu patelefanavats’?
‫היכן נמצא תא הטלפון הקרוב?‬ Дзе знаходзіцца бліжэйшая тэлефонная будка? Дзе знаходзіцца бліжэйшая тэлефонная будка? 1
Dze---a----z--s-sa -lі-he-sh----t---fo--aya----k-? Dze znakhodzіtstsa blіzheyshaya telefonnaya budka?
‫יש לך טלכרט?‬ У Вас ёсць тэлефонныя карткі? У Вас ёсць тэлефонныя карткі? 1
U-V-s yosts- -el----n-ya kar--і? U Vas yosts’ telefonnyya kartkі?
‫יש לך ספר טלפונים?‬ У Вас ёсць тэлефонны даведнік? У Вас ёсць тэлефонны даведнік? 1
U -as--o-t-’---le--nny--a-edn-k? U Vas yosts’ telefonny davednіk?
‫את / ה יודע / ת מה הקידומת של אוסטריה?‬ Ці ведаеце Вы код Аўстрыі? Ці ведаеце Вы код Аўстрыі? 1
T-- --da---- -- ko-----tr--? Tsі vedaetse Vy kod Austryі?
‫רגע אחד, אני אסתכל.‬ Хвілінку, я пагляджу. Хвілінку, я пагляджу. 1
K-v-lіn--, ya -a----dzh-. Khvіlіnku, ya paglyadzhu.
‫הקו כל הזמן תפוס.‬ Лінія ўвесь час занятая. Лінія ўвесь час занятая. 1
Lі-і-a --e-’ ---s ---yat-ya. Lіnіya uves’ chas zanyataya.
‫איזה מספר חייגת?‬ Які нумар Вы набралі? Які нумар Вы набралі? 1
Y-k- n-mar-Vy-n-b-a--? Yakі numar Vy nabralі?
‫את / ה צריך / ה לחייג קודם אפס!‬ Трэба спачатку набраць нуль! Трэба спачатку набраць нуль! 1
Tre-a-s---hat-- n-br-t------’! Treba spachatku nabrats’ nul’!

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫גם רגשות מדברות שפות שונות‬

‫הרבה שפות מדוברות ברחבי העולם.‬ ‫אך אין שפה אנושית אוניברסלית.‬ ‫אבל מה בקשה להבעות פנים?‬ ‫האם שפת הרגשות היא שפה אוניברסלית?‬ ‫לא, גם פה יש הבדלים!‬ ‫לפני הרבה זמן חשבו שכולם מבטאים רגשות בצורה דומה.‬ ‫וחשבו שהבעות פנים מובנות בכל העולם.‬ ‫צ'רלס דרווין האמין שרגשות הן דבר חשוב לכל בני האדם.‬ ‫ולכן הן היו צריכות להיות מובנות בכל התרבויות השונות.‬ ‫אך מחקרים חדשים הגיעו לתוצאה שונה.‬ ‫הם הראו שגם בשפת הרגשות יש הבדלים בין תרבויות שונות.‬ ‫זאת אומרת שהבעות הפנים שלנו מושפעות מהתרבות שלנו.‬ ‫ולכן אנו רואים שאנשים שונים מביעים ומפרשים רגשות בצורה שונה.‬ ‫חוקרים מבדילים בין שש רגשות שונות.‬ ‫אלה הן שמחה, עצב, כעס, גועל, פחד והפתעה.‬ ‫אך לאירופאים יש הבעות פנים שונות מאלה של אסיאתים.‬ ‫הם גם מפרשים הבעות פנים בצורה שונה.‬ ‫את זה הוכיחו ניסויים שונים.‬ ‫במהלך הניסויים הראו לנבדקים פנים שונות על פני המסך.‬ ‫והנבדקים היו אמורים לתאר את מה שהם רואים בפנים.‬ ‫יש הרבה סיבות לכך שהתוצאות היו שונות.‬ ‫רגשות מובעים בצורה עוצמתית יותר בתרבויות מסוימות.‬ ‫ולכן לא מבינים את עוצמת הבעות הפנים בצורה דומה.‬ ‫אנשים מתרבויות שונות שמים לב לדברים שונים.‬ ‫אסיאתים מתרכזים בזמן קריאת הפנים על העיניים.‬ ‫בזמן שאירופאים ואמריקאים מסתכלים יותר על הפה.‬ ‫אך יש הבעת פנים המובנת שמבינים בכל התרבויות...‬ ‫וזו היא חיוך נחמד!‬