‫שיחון‬

he ‫לצרוך – לרצות‬   »   be мець патрэбу – хацець

‫69 [שישים ותשע]‬

‫לצרוך – לרצות‬

‫לצרוך – לרצות‬

69 [шэсцьдзесят дзевяць]

69 [shests’dzesyat dzevyats’]

мець патрэбу – хацець

[mets’ patrebu – khatsets’]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית בלארוסית נגן יותר
‫אני צריך / ה מיטה.‬ Мне патрэбны ложак. Мне патрэбны ложак. 1
Mne-p-trebny-lo-hak. Mne patrebny lozhak.
‫אני רוצה לישון.‬ Я хачу спаць. Я хачу спаць. 1
Y- kh------p---’. Ya khachu spats’.
‫יש כאן מיטה?‬ Тут ёсць ложак? Тут ёсць ложак? 1
T-- yo--s’ lo--ak? Tut yosts’ lozhak?
‫אני צריך / ה מנורה.‬ Мне патрэбная лямпа. Мне патрэбная лямпа. 1
Mn--pa---b-------a---. Mne patrebnaya lyampa.
‫אני רוצה לקרוא.‬ Я хачу чытаць. Я хачу чытаць. 1
Y-------u -h-t----. Ya khachu chytats’.
‫יש כאן מנורה?‬ Тут ёсць лямпа? Тут ёсць лямпа? 1
T-t----t-’ lya-p-? Tut yosts’ lyampa?
‫אני צריך / ה טלפון.‬ Мне патрэбны тэлефон. Мне патрэбны тэлефон. 1
M---------n- ----f--. Mne patrebny telefon.
‫אני רוצה לטלפן.‬ Я хачу патэлефанаваць. Я хачу патэлефанаваць. 1
Ya-k---h- -at-le--nav---’. Ya khachu patelefanavats’.
‫יש כאן טלפון?‬ Тут ёсць тэлефон? Тут ёсць тэлефон? 1
T-t -os-s’ t--e-on? Tut yosts’ telefon?
‫אני צריך / ה מצלמה.‬ Мне патрэбны фотаапарат. Мне патрэбны фотаапарат. 1
M-e p---e-n- f-ta---r--. Mne patrebny fotaaparat.
‫אני רוצה לצלם.‬ Я хачу фатаграфаваць. Я хачу фатаграфаваць. 1
Ya-k--c---fata--------s’. Ya khachu fatagrafavats’.
‫יש כאן מצלמה?‬ Тут ёсць фотаапарат? Тут ёсць фотаапарат? 1
Tu- yosts--f-taa-ara-? Tut yosts’ fotaaparat?
‫אני צריך / ה מחשב.‬ Мне патрэбны камп’ютэр. Мне патрэбны камп’ютэр. 1
Mn--patre--- ka-p-y---r. Mne patrebny kamp'yuter.
‫אני רוצה לשלוח אי-מייל.‬ Я хачу даслаць электронны ліст. Я хачу даслаць электронны ліст. 1
Y--k--c-u -a-la-----l--tr-nn- l--t. Ya khachu daslats’ elektronny lіst.
‫יש כאן מחשב?‬ Тут ёсць камп’ютэр? Тут ёсць камп’ютэр? 1
Tut-----s- ka-p'yu--r? Tut yosts’ kamp'yuter?
‫אני צריך / ה עט.‬ Мне патрэбная ручка. Мне патрэбная ручка. 1
Mne --tr-bnaya-r-chka. Mne patrebnaya ruchka.
‫אני רוצה לכתוב משהו.‬ Я хачу штосьці напісаць. Я хачу штосьці напісаць. 1
Ya -h---- --to-’t-і na--s--s’. Ya khachu shtos’tsі napіsats’.
‫יש כאן דף נייר ועט?‬ Тут ёсць аркуш паперы і ручка? Тут ёсць аркуш паперы і ручка? 1
Tu- yost-’ ark-s--pape-----r-c-ka? Tut yosts’ arkush papery і ruchka?

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫תרגומי מכונה‬

‫מי שרוצה לתרגם טקסטים צריך לשלם הרבה כסף.‬ ‫מתורגמים או מתרגמים מקצועיים הם די יקרים.‬ ‫ולמרות זאת הבנת שפות אחרות היא חשובה יותר ויותר.‬ ‫מדעני מחשב ובלשני משחב רוצים לפתור את הבעיה הזו.‬ ‫הם עובדים כבר הרבה זמן על פיתור כלי תרגום.‬ ‫נכון להיום, יש הרבה תוכנות כאלה.‬ ‫אך איכות תרגומי המכונה היא לעתים קרובות לא כל כך טובה.‬ ‫אך המתכנתים לא אשמים בכך!‬ ‫שפות הן מבנים מאוד מסובכים.‬ ‫אך מחשבים מבוססים על עקרונות מתמטיים פשוטים.‬ ‫ולכן הם לא תמיד יכולים לעבד שפות בצורה נכונה.‬ ‫תוכנת תרגום חייבת ללמד את כל השפה.‬ ‫בכדי לעשות את זה, מומחים צריכים להכניס אליה אלפי מילים וחוקים שונים.‬ ‫וזה למעשה בלתי אפשרי.‬ ‫יותר פשוט לתת למחשב לחשב מספרים.‬ ‫הוא טוב בלעשות את זה!‬ ‫מחשב יכול לחשב אלו שילובים יותר תדירים.‬ ‫הוא מזהה למשל, אלו מילים נמצאות בדרך כלל אחת ליד השנייה.‬ ‫ולכן צריך להכניס למחשב טקסטים בשפות שונות.‬ ‫וכך הוא לומד את מה טיפוסי יותר או פחות לשפות מסוימות.‬ ‫השיטה הסטטיסטית הזו תשפר תרגומי מכונה.‬ ‫אך מחשבים לא יוכלו להחליף בני אדם.‬ ‫אף מכונה לא יכולה לחקות את מרכזי השפה במוח האנושי.‬ ‫אז למתרגמים ומתורגמנים תהיה עבודה לעוד הרבה זמן!‬ ‫בעתיד, יוכלו מחשבים לתרגם טקסטים פשוטים.‬ ‫לעומת זאת, שירים, שירה וספרות צריכים אלמנט חי.‬ ‫הם חיים בעזרת ההרגשה האנושית לשפה.‬ ‫וזה גם טוב ככה...‬