中文(简体)
|
格鲁吉亚语
|
播放
更多
|
等等吧, 等到 雨停 。 |
და------ ს---- წ---- გ--------.
დაიცადე, სანამ წვიმა გადაიღებს.
0
d-------, s---- t-'v--- g---------.
da------- s---- t------ g---------.
daitsade, sanam ts'vima gadaighebs.
d-i-s-d-, s-n-m t-'v-m- g-d-i-h-b-.
--------,---------'---------------.
|
等等吧, 等到 雨停 。
დაიცადე, სანამ წვიმა გადაიღებს.
daitsade, sanam ts'vima gadaighebs.
|
等等吧, 等到 我 做完 。 |
და------ ს---- გ----------.
დაიცადე, სანამ გავემზადები.
0
d-------, s---- g----------.
da------- s---- g----------.
daitsade, sanam gavemzadebi.
d-i-s-d-, s-n-m g-v-m-a-e-i.
--------,------------------.
|
等等吧, 等到 我 做完 。
დაიცადე, სანამ გავემზადები.
daitsade, sanam gavemzadebi.
|
等等吧, 等到 他 回来 。 |
და------ ს---- დ---------.
დაიცადე, სანამ დაბრუნდება.
0
d-------, s---- d---------.
da------- s---- d---------.
daitsade, sanam dabrundeba.
d-i-s-d-, s-n-m d-b-u-d-b-.
--------,-----------------.
|
等等吧, 等到 他 回来 。
დაიცადე, სანამ დაბრუნდება.
daitsade, sanam dabrundeba.
|
我 要 等到 头发 干 。 |
და------ ს---- თ-- გ--------.
დავიცდი, სანამ თმა გამიშრება.
0
d-------, s---- t-- g---------.
da------- s---- t-- g---------.
davitsdi, sanam tma gamishreba.
d-v-t-d-, s-n-m t-a g-m-s-r-b-.
--------,---------------------.
|
我 要 等到 头发 干 。
დავიცდი, სანამ თმა გამიშრება.
davitsdi, sanam tma gamishreba.
|
我 要 等到 电影 结束 。 |
და------ ს---- ფ---- დ---------.
დავიცდი, სანამ ფილმი დასრულდება.
0
d-------, s---- p---- d---------.
da------- s---- p---- d---------.
davitsdi, sanam pilmi dasruldeba.
d-v-t-d-, s-n-m p-l-i d-s-u-d-b-.
--------,-----------------------.
|
我 要 等到 电影 结束 。
დავიცდი, სანამ ფილმი დასრულდება.
davitsdi, sanam pilmi dasruldeba.
|
我 要 等到 红绿灯 变成 绿灯 。 |
და------ ს---- შ--------- მ----- ა------.
დავიცდი, სანამ შუქნიშანზე მწვანე აინთება.
0
d-------, s---- s----------- m--'v--- a------.
da------- s---- s----------- m------- a------.
davitsdi, sanam shuknishanze mts'vane ainteba.
d-v-t-d-, s-n-m s-u-n-s-a-z- m-s'v-n- a-n-e-a.
--------,-----------------------'------------.
|
我 要 等到 红绿灯 变成 绿灯 。
დავიცდი, სანამ შუქნიშანზე მწვანე აინთება.
davitsdi, sanam shuknishanze mts'vane ainteba.
|
你 什么 时候 去 度假 ? |
რო--- მ----------- შ----------?
როდის მიემგზავრები შვებულებაში?
0
r---- m----------- s------------?
ro--- m----------- s------------?
rodis miemgzavrebi shvebulebashi?
r-d-s m-e-g-a-r-b- s-v-b-l-b-s-i?
--------------------------------?
|
你 什么 时候 去 度假 ?
როდის მიემგზავრები შვებულებაში?
rodis miemgzavrebi shvebulebashi?
|
还要 在暑假之前 就去 吗 ? |
ზა------ ა------------?
ზაფხულის არდადაგებამდე?
0
z-------- a------------?
za------- a------------?
zapkhulis ardadagebamde?
z-p-h-l-s a-d-d-g-b-m-e?
-----------------------?
|
还要 在暑假之前 就去 吗 ?
ზაფხულის არდადაგებამდე?
zapkhulis ardadagebamde?
|
是啊, 在暑假开始之前 就 去 。 |
დი--- ს---- ზ------- ა--------- დ-------.
დიახ, სანამ ზაფხულის არდადაგები დაიწყება.
0
d----, s---- z-------- a--------- d----'q---.
di---- s---- z-------- a--------- d---------.
diakh, sanam zapkhulis ardadagebi daits'qeba.
d-a-h, s-n-m z-p-h-l-s a-d-d-g-b- d-i-s'q-b-.
-----,---------------------------------'----.
|
是啊, 在暑假开始之前 就 去 。
დიახ, სანამ ზაფხულის არდადაგები დაიწყება.
diakh, sanam zapkhulis ardadagebi daits'qeba.
|
要 在冬天到来之前, 把 房顶 修好 。 |
შე----- ს-------- ს---- ზ------ მ---.
შეაკეთე სახურავი, სანამ ზამთარი მოვა.
0
s----'e-- s--------, s---- z------ m---.
sh------- s--------- s---- z------ m---.
sheak'ete sakhuravi, sanam zamtari mova.
s-e-k'e-e s-k-u-a-i, s-n-m z-m-a-i m-v-.
-----'-------------,-------------------.
|
要 在冬天到来之前, 把 房顶 修好 。
შეაკეთე სახურავი, სანამ ზამთარი მოვა.
sheak'ete sakhuravi, sanam zamtari mova.
|
洗洗 你的手, 在 你上桌 之前 。 |
და----- ხ------ ს---- მ--------- დ------.
დაიბანე ხელები, სანამ მაგიდასთან დაჯდები.
0
d------ k------, s---- m--------- d------.
da----- k------- s---- m--------- d------.
daibane khelebi, sanam magidastan dajdebi.
d-i-a-e k-e-e-i, s-n-m m-g-d-s-a- d-j-e-i.
---------------,-------------------------.
|
洗洗 你的手, 在 你上桌 之前 。
დაიბანე ხელები, სანამ მაგიდასთან დაჯდები.
daibane khelebi, sanam magidastan dajdebi.
|
关上 窗户, 在你外出之前 。 |
და---- ფ------- ს---- გ---- გ-----.
დახურე ფანჯარა, სანამ გარეთ გახვალ.
0
d------ p------, s---- g---- g------.
da----- p------- s---- g---- g------.
dakhure panjara, sanam garet gakhval.
d-k-u-e p-n-a-a, s-n-m g-r-t g-k-v-l.
---------------,--------------------.
|
关上 窗户, 在你外出之前 。
დახურე ფანჯარა, სანამ გარეთ გახვალ.
dakhure panjara, sanam garet gakhval.
|
你 什么时候 回家 ? |
რო--- მ----- ს-----?
როდის მოხვალ სახლში?
0
r---- m------ s-------?
ro--- m------ s-------?
rodis mokhval sakhlshi?
r-d-s m-k-v-l s-k-l-h-?
----------------------?
|
你 什么时候 回家 ?
როდის მოხვალ სახლში?
rodis mokhval sakhlshi?
|
下课 以后 吗 ? |
გა-------- შ-----?
გაკვეთილის შემდეგ?
0
g--'v------ s------?
ga--------- s------?
gak'vetilis shemdeg?
g-k'v-t-l-s s-e-d-g?
---'---------------?
|
下课 以后 吗 ?
გაკვეთილის შემდეგ?
gak'vetilis shemdeg?
|
是啊, 等 上完课 。 |
დი--- რ------ გ-------- დ---------.
დიახ, როდესაც გაკვეთილი დასრულდება.
0
d----, r------- g--'v----- d---------.
di---- r------- g--------- d---------.
diakh, rodesats gak'vetili dasruldeba.
d-a-h, r-d-s-t- g-k'v-t-l- d-s-u-d-b-.
-----,-------------'-----------------.
|
是啊, 等 上完课 。
დიახ, როდესაც გაკვეთილი დასრულდება.
diakh, rodesats gak'vetili dasruldeba.
|
车祸 之后, 他 不能 工作 了 。 |
მა- შ------ რ-- ი- ა------- მ----- მ------ ა--- შ-----.
მას შემდეგ, რაც ის ავარიაში მოყვა, მუშაობა აღარ შეეძლო.
0
m-- s------, r--- i- a-------- m----, m------- a---- s-------.
ma- s------- r--- i- a-------- m----- m------- a---- s-------.
mas shemdeg, rats is avariashi moqva, mushaoba aghar sheedzlo.
m-s s-e-d-g, r-t- i- a-a-i-s-i m-q-a, m-s-a-b- a-h-r s-e-d-l-.
-----------,------------------------,------------------------.
|
车祸 之后, 他 不能 工作 了 。
მას შემდეგ, რაც ის ავარიაში მოყვა, მუშაობა აღარ შეეძლო.
mas shemdeg, rats is avariashi moqva, mushaoba aghar sheedzlo.
|
失业 之后, 他 去了 美国 。 |
მა- შ------ რ-- მ-- ს-------- დ------- ა-------- წ-----.
მას შემდეგ, რაც მან სამსახური დაკარგა, ამერიკაში წავიდა.
0
m-- s------, r--- m-- s--------- d--'a---, a-----'a--- t-'a----.
ma- s------- r--- m-- s--------- d-------- a---------- t-------.
mas shemdeg, rats man samsakhuri dak'arga, amerik'ashi ts'avida.
m-s s-e-d-g, r-t- m-n s-m-a-h-r- d-k'a-g-, a-e-i-'a-h- t-'a-i-a.
-----------,------------------------'----,-------'-------'-----.
|
失业 之后, 他 去了 美国 。
მას შემდეგ, რაც მან სამსახური დაკარგა, ამერიკაში წავიდა.
mas shemdeg, rats man samsakhuri dak'arga, amerik'ashi ts'avida.
|
去了 美国 以后, 他 就 变成了 富人 。 |
მა- შ------ რ-- ი- ა-------- წ------ გ--------.
მას შემდეგ, რაც ის ამერიკაში წავიდა, გამდიდრდა.
0
m-- s------, r--- i- a-----'a--- t-'a----, g--------.
ma- s------- r--- i- a---------- t-------- g--------.
mas shemdeg, rats is amerik'ashi ts'avida, gamdidrda.
m-s s-e-d-g, r-t- i- a-e-i-'a-h- t-'a-i-a, g-m-i-r-a.
-----------,---------------'-------'-----,----------.
|
去了 美国 以后, 他 就 变成了 富人 。
მას შემდეგ, რაც ის ამერიკაში წავიდა, გამდიდრდა.
mas shemdeg, rats is amerik'ashi ts'avida, gamdidrda.
|