Размоўнік

be Вячэрняя прагулянка   »   nl ’s Avonds uitgaan

44 [сорак чатыры]

Вячэрняя прагулянка

Вячэрняя прагулянка

44 [vierenveertig]

’s Avonds uitgaan

Выберыце, як вы хочаце бачыць пераклад:   
Беларуская Галандская Гуляць Больш
Тут ёсць дыскатэка? Is--ie--een -is-o-----? Is hier een discotheek? I- h-e- e-n d-s-o-h-e-? ----------------------- Is hier een discotheek? 0
Тут ёсць начны клуб? Is-hi--------ach-cl--? Is hier een nachtclub? I- h-e- e-n n-c-t-l-b- ---------------------- Is hier een nachtclub? 0
Тут ёсць піўная? I- h-er ee-------? Is hier een kroeg? I- h-e- e-n k-o-g- ------------------ Is hier een kroeg? 0
Што сёння ўвечары паказваюць у тэатры? Wat-sp-el--er-vanav-n- ---d- --hou--ur-? Wat speelt er vanavond in de schouwburg? W-t s-e-l- e- v-n-v-n- i- d- s-h-u-b-r-? ---------------------------------------- Wat speelt er vanavond in de schouwburg? 0
Што сёння ўвечары паказваюць у кіно? W-t-d-a--t -r -a--v----i-----b--s-oo-? Wat draait er vanavond in de bioscoop? W-t d-a-i- e- v-n-v-n- i- d- b-o-c-o-? -------------------------------------- Wat draait er vanavond in de bioscoop? 0
Што сёння ўвечары паказваюць па тэлевізары? W-t i--e--v-na-o----p ---e-is-e? Wat is er vanavond op televisie? W-t i- e- v-n-v-n- o- t-l-v-s-e- -------------------------------- Wat is er vanavond op televisie? 0
Ёсць яшчэ білеты ў тэатр? Zijn-er ------art-e- v-or -e----e--er? Zijn er nog kaartjes voor het theater? Z-j- e- n-g k-a-t-e- v-o- h-t t-e-t-r- -------------------------------------- Zijn er nog kaartjes voor het theater? 0
Ёсць яшчэ білеты ў кіно? Z--- -- -og-kaa-t--s----r--- b-o--o--? Zijn er nog kaartjes voor de bioscoop? Z-j- e- n-g k-a-t-e- v-o- d- b-o-c-o-? -------------------------------------- Zijn er nog kaartjes voor de bioscoop? 0
Ёсць яшчэ білеты на футбольны матч? Z-j--e----g --a--j-s voor -e----tb-lw--s--i-d? Zijn er nog kaartjes voor de voetbalwedstrijd? Z-j- e- n-g k-a-t-e- v-o- d- v-e-b-l-e-s-r-j-? ---------------------------------------------- Zijn er nog kaartjes voor de voetbalwedstrijd? 0
Я жадаю сядзець на апошнім шэрагу. I- w---g-----he---aa--ac--er-n zitt--. Ik wil graag helemaal achterin zitten. I- w-l g-a-g h-l-m-a- a-h-e-i- z-t-e-. -------------------------------------- Ik wil graag helemaal achterin zitten. 0
Я жадаю сядзець дзе-небудзь у сярэдзіне. I- --l --aag e-g--- i--h---mid-e-----te-. Ik wil graag ergens in het midden zitten. I- w-l g-a-g e-g-n- i- h-t m-d-e- z-t-e-. ----------------------------------------- Ik wil graag ergens in het midden zitten. 0
Я жадаю сядзець на першым шэрагу. I--wil-g-aa- h--------vo-ra-- zi--en. Ik wil graag helemaal vooraan zitten. I- w-l g-a-g h-l-m-a- v-o-a-n z-t-e-. ------------------------------------- Ik wil graag helemaal vooraan zitten. 0
Вы можаце мне нешта параіць? K-n- ---ij-i-t-----b----e-? Kunt u mij iets aanbevelen? K-n- u m-j i-t- a-n-e-e-e-? --------------------------- Kunt u mij iets aanbevelen? 0
Калі пачынаецца паказ? W-n-eer-b----t--e-v--r--e-li--? Wanneer begint de voorstelling? W-n-e-r b-g-n- d- v-o-s-e-l-n-? ------------------------------- Wanneer begint de voorstelling? 0
Вы не маглі б дастаць для мяне білет? Ku-t-u voor ee--kaa-t-e zo----? Kunt u voor een kaartje zorgen? K-n- u v-o- e-n k-a-t-e z-r-e-? ------------------------------- Kunt u voor een kaartje zorgen? 0
Ці ёсць тут побач пляцоўка для гульні ў гольф? Is e---i-r-i---e--uur- ----g-l--a--? Is er hier in de buurt een golfbaan? I- e- h-e- i- d- b-u-t e-n g-l-b-a-? ------------------------------------ Is er hier in de buurt een golfbaan? 0
Ці ёсць тут побач пляцоўка для гульні ў тэніс? Is--r-hier-in -----ur- e-----n---b--n? Is er hier in de buurt een tennisbaan? I- e- h-e- i- d- b-u-t e-n t-n-i-b-a-? -------------------------------------- Is er hier in de buurt een tennisbaan? 0
Ці ёсць тут побач крыты басейн? I-----h-e- in----b--rt---- o--rd-kt--we--a-? Is er hier in de buurt een overdekt zwembad? I- e- h-e- i- d- b-u-t e-n o-e-d-k- z-e-b-d- -------------------------------------------- Is er hier in de buurt een overdekt zwembad? 0

Мальтыйская мова

Многія еўрапейцыя,якія жадаюць палепшыць сваю англійскую мову, едуць наМальту. Таму што англійская з'яўляецца афіцыйнай мовай у гэтай астраўной усходнееўрапейскай дзяржаве. А яшчэ Мальта вядомая сваімі шматлікімі моўнымі школамі. Але яна цікавая для мовазнаўцаў не з-за гэтага Прычына іх цікавасці іншая. Справа ў тым, што ў рэспубліцы Мальце ёсць яшчэ адна афіцыйная мова - мальтыйская. Гэтая мова развілася з арабскага дыялекту. Тым самым, мальтыйская - гэта адзіная семіцкая мова ў Еўропе. Але яе сінтаксіс і фаналогія адрозніваюцца ад арабаскіх. Акрамя гэтага, у мальтыйскай мове ёсць лацінскія літары. Але ў алфавіце ўсё ж такі ёсць некаторыя спецыяльныя знакі. А такія літары як c і y, наадварот, адсутнічаюць Слоўнікавы запас складаецца з элементаў многіх іншых моў. Акрамя арабскай, на мальтыйскую мову паўплывалі італьянская і англійская. Але таксама на яе паўплывалі фінікійцы і карфагеняне. Таму некаторыя даследчыкі лічаць мальтыйскую мову арабскай крэольскай мовай. У ходзе сваёй гісторыі, Мальта была акупаваная рознымі дзяржавамі. Уся яны пакінулі свае следы на астравах Мальта, Гоца і Каміна. Вельмі доўгі час мальтыйская была толькі меснай гутарковай мовай. Але яна заўжды заставалася роднай для ‘сапраўдных’ мальтыйцаў. Яна таксама перадавалася выключна вусна. Пісаць на ёй пачалі толькі ў ХІХ стагоддзі. Сёння колькасць размаўляючых на ёй ацэньваецца прыкладна ў 330000 людзей. З 2004 года Мальта з'яўляецца членам Еўрапейскага саюзу. Таму мальтыйская мова - адна з афіцыйных еўрапейскіх моў. Але для мальтыйцаў іх родная мова проста частка культуры. І яны радуюцца, што іншаземцы хочуць вывучыць мальтыйскую мову. І на Мальце сапраўды шмат моўных школ…