Размоўнік

be Рабіць пакупкі   »   bg Пазаруване

54 [пяцьдзесят чатыры]

Рабіць пакупкі

Рабіць пакупкі

54 [петдесет и четири]

54 [petdeset i chetiri]

Пазаруване

[Pazaruvane]

Вы можаце націскаць на кожны прабел, каб убачыць тэкст або:   
Беларуская Балгарская Гуляць Больш
Я жадаю купіць падарунак. Би- и---- / и----- д- к--- п------. Бих искал / искала да купя подарък. 0
Bi-- i---- / i----- d- k---- p------.Bikh iskal / iskala da kupya podaryk.
Але не надта дарагі. Но н- н--- п-------- с----. Но не нещо прекалено скъпо. 0
No n- n------ p-------- s----.No ne neshcho prekaleno skypo.
Можа быць сумачку? Мо-- б- д----- ч----? Може би дамска чанта? 0
Mo--- b- d----- c-----?Mozhe bi damska chanta?
Якога колеру Вы жадаеце? Ка--- ц--- ж------? Какъв цвят желаете? 0
Ka--- t----- z-------?Kakyv tsvyat zhelaete?
Чорнага, карычневага або белага? Че---- к---- и-- б--? Черен, кафяв или бял? 0
Ch----- k----- i-- b---?Cheren, kafyav ili byal?
Вялікую або маленькую? Го---- и-- м----? Голяма или малка? 0
Go----- i-- m----?Golyama ili malka?
Можна паглядзець гэтую? Мо-- л- д- в--- т---? Може ли да видя тази? 0
Mo--- l- d- v---- t---?Mozhe li da vidya tazi?
Яна са скуры? От к--- л- е? От кожа ли е? 0
Ot k---- l- y-?Ot kozha li ye?
Або яна з сінтэтыкі? Ил- о- и--------- м------? Или от изкуствена материя? 0
Il- o- i--------- m-------?Ili ot izkustvena materiya?
Безумоўна, са скуры. От к--- е---------. От кожа естествено. 0
Ot k---- y----------.Ot kozha yestestveno.
Гэта асабліва добрая якасць. То-- е о------ д---- к-------. Това е особено добро качество. 0
To-- y- o------ d---- k--------.Tova ye osobeno dobro kachestvo.
Сумачка сапраўды зусім недарагая. Ча----- д----------- е н- м---- и------ ц---. Чантата действително е на много изгодна цена. 0
Ch------ d----------- y- n- m---- i------ t----.Chantata deystvitelno ye na mnogo izgodna tsena.
Яна мне падабаецца. Ха----- м-. Харесва ми. 0
Kh------ m-.Kharesva mi.
Я вазьму яе. Ще я в----. Ще я взема. 0
Sh--- y- v----.Shche ya vzema.
Калі што, ці змагу я яе абмяняць? Мо-- л- е--------- д- я п------? Може ли евентуално да я подменя? 0
Mo--- l- y---------- d- y- p-------?Mozhe li yeventualno da ya podmenya?
Само сабой зразумела. Ра----- с-. Разбира се. 0
Ra----- s-.Razbira se.
Мы ўпакуем яе як падарунак. Ни- щ- я о-------- к--- п------. Ние ще я опаковаме като подарък. 0
Ni- s---- y- o-------- k--- p------.Nie shche ya opakovame kato podaryk.
Там знаходзіцца каса. Ка---- е т-- о------. Касата е там отсреща. 0
Ka---- y- t-- o---------.Kasata ye tam otsreshcha.

Хто каго разумее?

У свеце жыве каля 7 мільярдаў чалавек. Усе маюць мову. Нажаль, яна не заўсёды аднолькавая… Каб размаўляць з іншымі нацыямі, нам трэба вывучаць мовы. Часта гэта вельмі складана. Але ёсць мовы, падобныя адна на адну. Іх носьбіты разумеюць адзін аднаго, не валодая іншай мовай. Гэтый феномен называецца mutual intelligibility . Існуе два яго варыянта. Першы варыянт - гэта вуснае ўзаемапаразуменне абодвух бакоў. У гэтым выпадку моўцы разумеюць адзін аднаго, калі размаўляюць. Але пісьмовую форму іншай мовы яны не разумеюць. Прычына гэтага ў тым, што мовы маюць розныя пісьмовыя формы. Прыкладам з'яўляюцца хіндзі і урду. Пісьмовае ўзаемапаразуменне - гэта другі варыянт. У гэтым выпадку моўцы разумеюць іншую мову ў пісьмовай форме. Калі яны размаўляюць, яны дрэнна разумеюць адзін аднаго. Прычына гэтага ў вельмі розным вымаўленне. Прыкладамі з'яўляюцца нямецкая і нідэрландская мовы. Большасць моў, якія знаходзяцца ў блізкай роднасці, змяшчаюць абодва варыянту. Гэта значыць, што яны і ў вуснай, і ў пісьмовай форме дэманструюць феноменузаемнага паразумення. Прыкладамі з'яўляюцца руская і ўкраінская ці тайская і лаоская мовы. Ёсць таксама асіметрычная форма феномену ўзаемнага паразумення. У гэтым выпадку моўцы разумеюць адзін аднаго не аднолькава добра. Партугальцы разумеюць іспанцаў лепей, чым іспанцы партугальцаў. Таксама аўстрыйцы разумеюць немцаў лепей, чым наадварот. У гэтых прыкладах перашкодай з'яўляюцца вымаўленне і дыялект. Той, хто хоча добра размаўляць з носьбітамі іншых моў, павінен вучыцца новаму...