Parlør

no Bli kjent   »   bg Запознанство

3 [tre]

Bli kjent

Bli kjent

3 [три]

3 [tri]

Запознанство

[Zapoznanstvo]

Velg hvordan du vil se oversettelsen:   
norsk bulgarsk Spill Mer
Hei! З---в-й! /-З-ра---т-! З------- / З--------- З-р-в-й- / З-р-в-й-е- --------------------- Здравей! / Здравейте! 0
Z--ave---/-Zdrav-yte! Z------- / Z--------- Z-r-v-y- / Z-r-v-y-e- --------------------- Zdravey! / Zdraveyte!
God dag! До-ъ--ден! Д---- д--- Д-б-р д-н- ---------- Добър ден! 0
Do-----en! D---- d--- D-b-r d-n- ---------- Dobyr den!
Hvordan går det? Ка- си? К-- с-- К-к с-? ------- Как си? 0
Kak-s-? K-- s-- K-k s-? ------- Kak si?
Kommer du fra Europa? О- ---оп- л--с-е? О- Е----- л- с--- О- Е-р-п- л- с-е- ----------------- От Европа ли сте? 0
O- Y-vro-a li---e? O- Y------ l- s--- O- Y-v-o-a l- s-e- ------------------ Ot Yevropa li ste?
Kommer du fra Amerika? О- --ерика -и --е? О- А------ л- с--- О- А-е-и-а л- с-е- ------------------ От Америка ли сте? 0
O- -meri-a-li -te? O- A------ l- s--- O- A-e-i-a l- s-e- ------------------ Ot Amerika li ste?
Kommer du fra Asia? От Аз-я л---те? О- А--- л- с--- О- А-и- л- с-е- --------------- От Азия ли сте? 0
O--Az------ -t-? O- A---- l- s--- O- A-i-a l- s-e- ---------------- Ot Aziya li ste?
Hvilket hotell bor du på? В ко- х-т-л ст- от-е-----? В к-- х---- с-- о--------- В к-й х-т-л с-е о-с-д-а-и- -------------------------- В кой хотел сте отседнали? 0
V-koy-k--t-- --e ots--nal-? V k-- k----- s-- o--------- V k-y k-o-e- s-e o-s-d-a-i- --------------------------- V koy khotel ste otsednali?
Hvor lenge har du vært her? К-лк- --л-- с---тук? К---- д---- с-- т--- К-л-о д-л-о с-е т-к- -------------------- Колко дълго сте тук? 0
Kolko-d---- s----u-? K---- d---- s-- t--- K-l-o d-l-o s-e t-k- -------------------- Kolko dylgo ste tuk?
Hvor lenge skal du være her? К---о-в-е---щ- о--ан---? К---- в---- щ- о-------- К-л-о в-е-е щ- о-т-н-т-? ------------------------ Колко време ще останете? 0
Kolko--reme-s---- -s------? K---- v---- s---- o-------- K-l-o v-e-e s-c-e o-t-n-t-? --------------------------- Kolko vreme shche ostanete?
Liker du deg her? Х-ре--а ли Ви -ук? Х------ л- В- т--- Х-р-с-а л- В- т-к- ------------------ Харесва ли Ви тук? 0
K---e--a ---V--tuk? K------- l- V- t--- K-a-e-v- l- V- t-k- ------------------- Kharesva li Vi tuk?
Er du på ferie her? Вие--а--о--в-а--- с-е----? В-- н- п------ л- с-- т--- В-е н- п-ч-в-а л- с-е т-к- -------------------------- Вие на почивка ли сте тук? 0
Vie--a -oc---ka-l- ste-tuk? V-- n- p------- l- s-- t--- V-e n- p-c-i-k- l- s-e t-k- --------------------------- Vie na pochivka li ste tuk?
Du må besøke meg en gang! Е-а-- м- -а --с--! Е---- м- н- г----- Е-а-е м- н- г-с-и- ------------------ Елате ми на гости! 0
E-ate-m- -a---sti! E---- m- n- g----- E-a-e m- n- g-s-i- ------------------ Elate mi na gosti!
Her er adressen min. Е-- ад------и. Е-- а----- м-- Е-о а-р-с- м-. -------------- Ето адреса ми. 0
Eto a-res- --. E-- a----- m-- E-o a-r-s- m-. -------------- Eto adresa mi.
Ses vi i morgen? Ще -е -и----ли-у--е? Щ- с- в---- л- у---- Щ- с- в-д-м л- у-р-? -------------------- Ще се видим ли утре? 0
Shch- ----i-im -i --r-? S---- s- v---- l- u---- S-c-e s- v-d-m l- u-r-? ----------------------- Shche se vidim li utre?
Beklager, jeg har allerede planer. С-жа-яв-----е-е-им---нещо пр-д---. С--------- в--- и--- н--- п------- С-ж-л-в-м- в-ч- и-а- н-щ- п-е-в-д- ---------------------------------- Съжалявам, вече имам нещо предвид. 0
Syz-----vam--veche------neshc-- p----i-. S----------- v---- i--- n------ p------- S-z-a-y-v-m- v-c-e i-a- n-s-c-o p-e-v-d- ---------------------------------------- Syzhalyavam, veche imam neshcho predvid.
Ha det! / Ha det bra! / Ha det godt! Ч--! Ч--- Ч-о- ---- Чао! 0
Ch-o! C---- C-a-! ----- Chao!
På gjensyn! Д-виждане! Д--------- Д-в-ж-а-е- ---------- Довиждане! 0
Do-iz--an-! D---------- D-v-z-d-n-! ----------- Dovizhdane!
Ha det så lenge! До-ско-о! Д- с----- Д- с-о-о- --------- До скоро! 0
D--sk-ro! D- s----- D- s-o-o- --------- Do skoro!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Visste du?
Bengali er et indo-iransk språk. Det er morsmålet for ca. 200 millioner mennesker. Mer enn 140 millioner av dem bor i Bangladesh, og ca. 75 millioner i India. I tillegg finnes det talende i Malaysia, Nepal og Saudi-Arabia. Dermed er Bengali et av de mest utbredte språk i verden. Språket har sitt eget skriftsystem, og tallene har sine egne symboler. Hovedsakelig blir arabiske tall brukt i dag. Ordstillingen i Bengali følger faste regler. Først kommer motivet, så objektet og verbet til sist. Kjønn finnes ikke i grammatikken. Substantiver og adjektiver varierer bare litt, noe som er bra for de som ønsker å lære seg dette viktige språket. Og så mange som mulig burde gjøre det!