Vreme bo morda jutri boljše. |
የአየር-ሁ-ታው--ገ-የ--ለ-ይ-ናል።
የ--- ሁ--- ነ- የ--- ይ----
የ-የ- ሁ-ታ- ነ- የ-ሻ- ይ-ና-።
-----------------------
የአየር ሁኔታው ነገ የተሻለ ይሆናል።
0
ye-āy--- ---ēta-i n-ge----es------i--n-l-.
y------- h------- n--- y-------- y--------
y-’-y-r- h-n-t-w- n-g- y-t-s-a-e y-h-n-l-.
------------------------------------------
ye’āyeri hunētawi nege yeteshale yihonali.
|
Vreme bo morda jutri boljše.
የአየር ሁኔታው ነገ የተሻለ ይሆናል።
ye’āyeri hunētawi nege yeteshale yihonali.
|
Odkod veste to? |
እ-ዴ- -ወ- ---?
እ--- አ-- ያ---
እ-ዴ- አ-ቁ ያ-ን-
-------------
እንዴት አወቁ ያንን?
0
ini-ēti-āw-k’u--a-i--?
i------ ā----- y------
i-i-ē-i ā-e-’- y-n-n-?
----------------------
inidēti āwek’u yanini?
|
Odkod veste to?
እንዴት አወቁ ያንን?
inidēti āwek’u yanini?
|
Upam, da bo boljše. |
ተ-ፋ አ---ለ-፤ የተ---እንደሚ-ን-።
ተ-- አ------ የ--- እ----- ።
ተ-ፋ አ-ር-ለ-፤ የ-ሻ- እ-ደ-ሆ- ።
-------------------------
ተስፋ አደርጋለው፤ የተሻለ እንደሚሆን ።
0
t-s--a-ād-ri--lewi--y---s-a----n-dem---ni-.
t----- ā----------- y-------- i---------- .
t-s-f- ā-e-i-a-e-i- y-t-s-a-e i-i-e-ī-o-i .
-------------------------------------------
tesifa āderigalewi; yeteshale inidemīhoni .
|
Upam, da bo boljše.
ተስፋ አደርጋለው፤ የተሻለ እንደሚሆን ።
tesifa āderigalewi; yeteshale inidemīhoni .
|
Prav gotovo pride. |
እሱ በ---ጠ--- ይመጣ-።
እ- በ------- ይ----
እ- በ-ር-ጠ-ነ- ይ-ጣ-።
-----------------
እሱ በእርግጠኝነት ይመጣል።
0
is- be’i---it’e-y---t---im-t---i.
i-- b----------------- y---------
i-u b-’-r-g-t-e-y-n-t- y-m-t-a-i-
---------------------------------
isu be’irigit’enyineti yimet’ali.
|
Prav gotovo pride.
እሱ በእርግጠኝነት ይመጣል።
isu be’irigit’enyineti yimet’ali.
|
Je to zanesljivo? |
እር-ጠኛ -ህ?
እ---- ነ--
እ-ግ-ኛ ነ-?
---------
እርግጠኛ ነህ?
0
i-i-i-’-n-a nehi?
i---------- n----
i-i-i-’-n-a n-h-?
-----------------
irigit’enya nehi?
|
Je to zanesljivo?
እርግጠኛ ነህ?
irigit’enya nehi?
|
Vem, da pride. |
እንደሚመ- ---ለ-።
እ----- አ-----
እ-ደ-መ- አ-ቃ-ው-
-------------
እንደሚመጣ አውቃለው።
0
i--demī---’---wik-a----.
i----------- ā----------
i-i-e-ī-e-’- ā-i-’-l-w-.
------------------------
inidemīmet’a āwik’alewi.
|
Vem, da pride.
እንደሚመጣ አውቃለው።
inidemīmet’a āwik’alewi.
|
Zagotovo pokliče. |
እሱ--እር----- ይደ--ል።
እ- በ------- ይ-----
እ- በ-ር-ጠ-ነ- ይ-ው-ል-
------------------
እሱ በእርግጠኝነት ይደውላል።
0
i-- --------t-e--in--i-yid-w-l-l-.
i-- b----------------- y----------
i-u b-’-r-g-t-e-y-n-t- y-d-w-l-l-.
----------------------------------
isu be’irigit’enyineti yidewilali.
|
Zagotovo pokliče.
እሱ በእርግጠኝነት ይደውላል።
isu be’irigit’enyineti yidewilali.
|
Res? (Resnično?) |
እ---?
እ----
እ-ነ-?
-----
እውነት?
0
iw---t-?
i-------
i-i-e-i-
--------
iwineti?
|
Res? (Resnično?)
እውነት?
iwineti?
|
Mislim, da bo poklical. |
እንደሚ-ውል------።
እ------ አ-----
እ-ደ-ደ-ል አ-ና-ው-
--------------
እንደሚደውል አምናለው።
0
ini-e----w----ā---a---i.
i------------ ā---------
i-i-e-ī-e-i-i ā-i-a-e-i-
------------------------
inidemīdewili āminalewi.
|
Mislim, da bo poklical.
እንደሚደውል አምናለው።
inidemīdewili āminalewi.
|
To vino je gotovo staro. |
ወ---ጠጁ-በ-ግ-ኝ-- የቆየ---።
ወ-- ጠ- በ------ የ-- ነ--
ወ-ን ጠ- በ-ግ-ኝ-ት የ-የ ነ-።
----------------------
ወይን ጠጁ በርግጠኝነት የቆየ ነው።
0
we--n------u -----it-e--i-e---y----y- -ewi.
w----- t---- b--------------- y------ n----
w-y-n- t-e-u b-r-g-t-e-y-n-t- y-k-o-e n-w-.
-------------------------------------------
weyini t’eju berigit’enyineti yek’oye newi.
|
To vino je gotovo staro.
ወይን ጠጁ በርግጠኝነት የቆየ ነው።
weyini t’eju berigit’enyineti yek’oye newi.
|
Veste to gotovo? |
እር-ጠ- ያ------ሉ?
እ---- ያ-- ያ----
እ-ግ-ኛ ያ-ን ያ-ቃ-?
---------------
እርግጠኛ ያንን ያውቃሉ?
0
irig-t’en-a---ni----a--k’---?
i---------- y----- y---------
i-i-i-’-n-a y-n-n- y-w-k-a-u-
-----------------------------
irigit’enya yanini yawik’alu?
|
Veste to gotovo?
እርግጠኛ ያንን ያውቃሉ?
irigit’enya yanini yawik’alu?
|
Domnevam, da je staro. |
የቆየ--- ብ- -ገ-ታ-ው።
የ-- ነ- ብ- እ------
የ-የ ነ- ብ- እ-ም-ለ-።
-----------------
የቆየ ነው ብዬ እገምታለው።
0
y-k’o-e-n--- -i-ē--gem-ta----.
y------ n--- b--- i-----------
y-k-o-e n-w- b-y- i-e-i-a-e-i-
------------------------------
yek’oye newi biyē igemitalewi.
|
Domnevam, da je staro.
የቆየ ነው ብዬ እገምታለው።
yek’oye newi biyē igemitalewi.
|
Naš šef dobro izgleda. |
አ---- -ብሱ--ም---ል።
አ---- ል-- አ------
አ-ቃ-ን ል-ሱ አ-ሮ-ታ-።
-----------------
አለቃችን ልብሱ አምሮበታል።
0
āl--’-ch-ni--i---u -miro-eta-i.
ā---------- l----- ā-----------
ā-e-’-c-i-i l-b-s- ā-i-o-e-a-i-
-------------------------------
ālek’achini libisu āmirobetali.
|
Naš šef dobro izgleda.
አለቃችን ልብሱ አምሮበታል።
ālek’achini libisu āmirobetali.
|
Se vam zdi? |
ይ-ስል-ታል?
ይ-------
ይ-ስ-ዎ-ል-
--------
ይመስልዎታል?
0
y----i-i--ta--?
y--------------
y-m-s-l-w-t-l-?
---------------
yimesiliwotali?
|
Se vam zdi?
ይመስልዎታል?
yimesiliwotali?
|
Zdi se mi, da celo zelo dobro izgleda. |
በ---ጥ-ል-ሱ --ረ---------ቼዋ-ው።
በ---- ል-- ያ---- ሆ- አ-------
በ-ር-ጥ ል-ሱ ያ-ረ-ት ሆ- አ-ኝ-ዋ-ው-
---------------------------
በእርግጥ ልብሱ ያማረበት ሆኖ አግኝቼዋለው።
0
be’-ri-i-’---i--s--y-mar-b--- -o----g------ē-al-w-.
b---------- l----- y--------- h--- ā---------------
b-’-r-g-t-i l-b-s- y-m-r-b-t- h-n- ā-i-y-c-ē-a-e-i-
---------------------------------------------------
be’irigit’i libisu yamarebeti hono āginyichēwalewi.
|
Zdi se mi, da celo zelo dobro izgleda.
በእርግጥ ልብሱ ያማረበት ሆኖ አግኝቼዋለው።
be’irigit’i libisu yamarebeti hono āginyichēwalewi.
|
Šef ima gotovo kakšno punco. |
አ-ቃው -ርግጠኝ-ት--ሴት---ኛ-አለው።
አ--- በ------ የ-- ጋ-- አ---
አ-ቃ- በ-ግ-ኝ-ት የ-ት ጋ-ኛ አ-ው-
-------------------------
አለቃው በርግጠኝነት የሴት ጋደኛ አለው።
0
ālek--w--b-ri-it’--yine-i ye-ēt- g--en-- ---wi.
ā------- b--------------- y----- g------ ā-----
ā-e-’-w- b-r-g-t-e-y-n-t- y-s-t- g-d-n-a ā-e-i-
-----------------------------------------------
ālek’awi berigit’enyineti yesēti gadenya ālewi.
|
Šef ima gotovo kakšno punco.
አለቃው በርግጠኝነት የሴት ጋደኛ አለው።
ālek’awi berigit’enyineti yesēti gadenya ālewi.
|
Res tako mislite? |
በው---እን-ዛ--ምና-?
በ--- እ--- ያ----
በ-ነ- እ-ደ- ያ-ና-?
---------------
በውነት እንደዛ ያምናሉ?
0
b---n--i-inide-a -a------?
b------- i------ y--------
b-w-n-t- i-i-e-a y-m-n-l-?
--------------------------
bewineti inideza yaminalu?
|
Res tako mislite?
በውነት እንደዛ ያምናሉ?
bewineti inideza yaminalu?
|
Čisto mogoče (možno) je, da ima punco. |
የሴ---ደ-----ለች- መ-መ--ቀ-- ነው።
የ-- ጋ-- እ----- መ--- ቀ-- ነ--
የ-ት ጋ-ኛ እ-ዳ-ች- መ-መ- ቀ-ል ነ-።
---------------------------
የሴት ጋደኛ እንዳለችው መገመት ቀላል ነው።
0
y-sē-i g--enya i-----e--i-----g-me-- k-el--i-n--i.
y----- g------ i----------- m------- k------ n----
y-s-t- g-d-n-a i-i-a-e-h-w- m-g-m-t- k-e-a-i n-w-.
--------------------------------------------------
yesēti gadenya inidalechiwi megemeti k’elali newi.
|
Čisto mogoče (možno) je, da ima punco.
የሴት ጋደኛ እንዳለችው መገመት ቀላል ነው።
yesēti gadenya inidalechiwi megemeti k’elali newi.
|