Phrasebook

tl Subordinate clauses: that 1   »   fr Subordonnées avec que 1

91 [siyamnapu’t isa]

Subordinate clauses: that 1

Subordinate clauses: that 1

91 [quatre-vingt-onze]

Subordonnées avec que 1

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Pranses Maglaro higit pa
Baka bubuti ang panahon bukas. Le -e-ps--e-----ob-b--m--- m-i-l--r--emai-. Le temps sera probablement meilleur demain. L- t-m-s s-r- p-o-a-l-m-n- m-i-l-u- d-m-i-. ------------------------------------------- Le temps sera probablement meilleur demain. 0
Paano mo nalaman? D-o---- ---e--vo-s-? D’où le savez-vous ? D-o- l- s-v-z-v-u- ? -------------------- D’où le savez-vous ? 0
Sana bumuti ito. J--s-è-- q---- -e---me--leur. J’espère qu’il sera meilleur. J-e-p-r- q-’-l s-r- m-i-l-u-. ----------------------------- J’espère qu’il sera meilleur. 0
Siguradong darating siya. Il --endra ce---inemen-. Il viendra certainement. I- v-e-d-a c-r-a-n-m-n-. ------------------------ Il viendra certainement. 0
Sigurado ka ba? E-t--e --e c’--t --- ? Est-ce que c’est sur ? E-t-c- q-e c-e-t s-r ? ---------------------- Est-ce que c’est sur ? 0
Alam ko na pupunta siya. J--s-is-q--il-vien--a. Je sais qu’il viendra. J- s-i- q-’-l v-e-d-a- ---------------------- Je sais qu’il viendra. 0
Siguradong tatawag siya. Il --p-------ce-t--n-----. Il appellera certainement. I- a-p-l-e-a c-r-a-n-m-n-. -------------------------- Il appellera certainement. 0
Talaga? V-ai--n- ? Vraiment ? V-a-m-n- ? ---------- Vraiment ? 0
Naniniwala ako na tatawag siya. Je ---is--u’i- a--el----. Je crois qu’il appellera. J- c-o-s q-’-l a-p-l-e-a- ------------------------- Je crois qu’il appellera. 0
Ang alak ay tiyak na luma na. L--------t ----a--e--nt v-e-x. Le vin est probablement vieux. L- v-n e-t p-o-a-l-m-n- v-e-x- ------------------------------ Le vin est probablement vieux. 0
Paano ka nakakasigurado? En ê-e----us --r--i--? En êtes-vous certain ? E- ê-e---o-s c-r-a-n ? ---------------------- En êtes-vous certain ? 0
Sa tingin ko na luma na ito. J- --p-os- -u’-- --- v-e--. Je suppose qu’il est vieux. J- s-p-o-e q-’-l e-t v-e-x- --------------------------- Je suppose qu’il est vieux. 0
Maganda ang hitsura ng aming boss. N-t-e ---f-e-t-beau. Notre chef est beau. N-t-e c-e- e-t b-a-. -------------------- Notre chef est beau. 0
Sa palagay mo? / Sa tingin mo? V-u- tro-v---? Vous trouvez ? V-u- t-o-v-z ? -------------- Vous trouvez ? 0
Sa tingin ko na gwapo talaga sya. J--t----e -êm------l-e---très be--. Je trouve même qu’il est très beau. J- t-o-v- m-m- q-’-l e-t t-è- b-a-. ----------------------------------- Je trouve même qu’il est très beau. 0
Ang boss ay tiyak na may nobya na. L- ---f a ce-tain-me---u-e-a---. Le chef a certainement une amie. L- c-e- a c-r-a-n-m-n- u-e a-i-. -------------------------------- Le chef a certainement une amie. 0
Sa tingin mo ba talaga? L---r--e--vous v-a--ent ? Le croyez-vous vraiment ? L- c-o-e---o-s v-a-m-n- ? ------------------------- Le croyez-vous vraiment ? 0
Posible na may nobya na talaga sya. C’-st----n p--sib----u’---a-t une---i-. C’est bien possible qu’il ait une amie. C-e-t b-e- p-s-i-l- q-’-l a-t u-e a-i-. --------------------------------------- C’est bien possible qu’il ait une amie. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -