Phrasebook

tl Subordinate clauses: that 1   »   pl Zdania podrzędne z że 1

91 [siyamnapu’t isa]

Subordinate clauses: that 1

Subordinate clauses: that 1

91 [dziewięćdziesiąt jeden]

Zdania podrzędne z że 1

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Polako Maglaro higit pa
Baka bubuti ang panahon bukas. M--- --t-o -ogo-a ---z--------a. Może jutro pogoda będzie lepsza. M-ż- j-t-o p-g-d- b-d-i- l-p-z-. -------------------------------- Może jutro pogoda będzie lepsza. 0
Paano mo nalaman? S--- p-- - -a-i -o--ie? Skąd pan / pani to wie? S-ą- p-n / p-n- t- w-e- ----------------------- Skąd pan / pani to wie? 0
Sana bumuti ito. Ma- -ad---ję, że-----i- l---za. Mam nadzieję, że będzie lepsza. M-m n-d-i-j-, ż- b-d-i- l-p-z-. ------------------------------- Mam nadzieję, że będzie lepsza. 0
Siguradong darating siya. O-----y-d------ -----. On przyjdzie na pewno. O- p-z-j-z-e n- p-w-o- ---------------------- On przyjdzie na pewno. 0
Sigurado ka ba? Czy -o j-s--p-w--? Czy to jest pewne? C-y t- j-s- p-w-e- ------------------ Czy to jest pewne? 0
Alam ko na pupunta siya. W-e-- ---o----z--d-ie. Wiem, że on przyjdzie. W-e-, ż- o- p-z-j-z-e- ---------------------- Wiem, że on przyjdzie. 0
Siguradong tatawag siya. On -a ---n- z-dz--n-. On na pewno zadzwoni. O- n- p-w-o z-d-w-n-. --------------------- On na pewno zadzwoni. 0
Talaga? Na-r----? Naprawdę? N-p-a-d-? --------- Naprawdę? 0
Naniniwala ako na tatawag siya. S-d----że-o--z-d-wo--. Sądzę, że on zadzwoni. S-d-ę- ż- o- z-d-w-n-. ---------------------- Sądzę, że on zadzwoni. 0
Ang alak ay tiyak na luma na. T- wi-o---st z p-w-o--i--sta--. To wino jest z pewnością stare. T- w-n- j-s- z p-w-o-c-ą s-a-e- ------------------------------- To wino jest z pewnością stare. 0
Paano ka nakakasigurado? W---p-n / pa-i -o -----wn-? Wie pan / pani to na pewno? W-e p-n / p-n- t- n- p-w-o- --------------------------- Wie pan / pani to na pewno? 0
Sa tingin ko na luma na ito. P---p-szc-am, ----no --st star-. Przypuszczam, że ono jest stare. P-z-p-s-c-a-, ż- o-o j-s- s-a-e- -------------------------------- Przypuszczam, że ono jest stare. 0
Maganda ang hitsura ng aming boss. Na-z s-ef d-brze wygl---. Nasz szef dobrze wygląda. N-s- s-e- d-b-z- w-g-ą-a- ------------------------- Nasz szef dobrze wygląda. 0
Sa palagay mo? / Sa tingin mo? Ta--p-n-/-pani uwa--? Tak pan / pani uważa? T-k p-n / p-n- u-a-a- --------------------- Tak pan / pani uważa? 0
Sa tingin ko na gwapo talaga sya. U-ażam,--e on -y--ą----aw-t ---d---d--r-e. Uważam, że on wygląda nawet bardzo dobrze. U-a-a-, ż- o- w-g-ą-a n-w-t b-r-z- d-b-z-. ------------------------------------------ Uważam, że on wygląda nawet bardzo dobrze. 0
Ang boss ay tiyak na may nobya na. S-ef-na p-wno ----z----zy--. Szef na pewno ma dziewczynę. S-e- n- p-w-o m- d-i-w-z-n-. ---------------------------- Szef na pewno ma dziewczynę. 0
Sa tingin mo ba talaga? Tak---- / pa-----p---------ż-? Tak pan / pani naprawdę uważa? T-k p-n / p-n- n-p-a-d- u-a-a- ------------------------------ Tak pan / pani naprawdę uważa? 0
Posible na may nobya na talaga sya. T- ----iem-mo-liw---że -a-----w-z---. To całkiem możliwe, że ma dziewczynę. T- c-ł-i-m m-ż-i-e- ż- m- d-i-w-z-n-. ------------------------------------- To całkiem możliwe, że ma dziewczynę. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -