Phrasebook

tl Subordinate clauses: that 1   »   ar ‫الجمل الثانوية مع أنّ 1‬

91 [siyamnapu’t isa]

Subordinate clauses: that 1

Subordinate clauses: that 1

‫ 91 [واحد وتسعون]‬

91 [wahd wataseuna]

‫الجمل الثانوية مع أنّ 1‬

[aljamal alththanawiat me an 1]

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Arabo Maglaro higit pa
Baka bubuti ang panahon bukas. ‫-- -تح-- ا-طق--غدا-.‬ ‫قد يتحسن الطقس غدا-.‬ ‫-د ي-ح-ن ا-ط-س غ-ا-.- ---------------------- ‫قد يتحسن الطقس غداً.‬ 0
q--ya-ah---- -l-a-s --da--. qd yatahasan altaqs ghdaan. q- y-t-h-s-n a-t-q- g-d-a-. --------------------------- qd yatahasan altaqs ghdaan.
Paano mo nalaman? ‫--- عل-ت-ذلك؟‬ ‫كيف علمت ذلك؟‬ ‫-ي- ع-م- ذ-ك-‬ --------------- ‫كيف علمت ذلك؟‬ 0
k-f-eal--t---lka? kif ealimt dhlka? k-f e-l-m- d-l-a- ----------------- kif ealimt dhlka?
Sana bumuti ito. ‫آ-- -- -تح--.‬ ‫آمل أن يتحسن.‬ ‫-م- أ- ي-ح-ن-‬ --------------- ‫آمل أن يتحسن.‬ 0
a-il-'an---at-h--a--. amil 'ana yatahasana. a-i- '-n- y-t-h-s-n-. --------------------- amil 'ana yatahasana.
Siguradong darating siya. ‫-ي-تي ب--ت--يد-‬ ‫سيأتي بالتأكيد.‬ ‫-ي-ت- ب-ل-أ-ي-.- ----------------- ‫سيأتي بالتأكيد.‬ 0
s-at- bi----a---a. syati bialtaakida. s-a-i b-a-t-a-i-a- ------------------ syati bialtaakida.
Sigurado ka ba? ‫----ذ- -----‬ ‫هل هذا مؤكد؟‬ ‫-ل ه-ا م-ك-؟- -------------- ‫هل هذا مؤكد؟‬ 0
hl -------wk-d? hl hdha mawkad? h- h-h- m-w-a-? --------------- hl hdha mawkad?
Alam ko na pupunta siya. ‫أ--- -نه-سي-ت-.‬ ‫أعلم أنه سيأتي.‬ ‫-ع-م أ-ه س-أ-ي-‬ ----------------- ‫أعلم أنه سيأتي.‬ 0
ae--a--'anah s-ya-i. aeilam 'anah sayati. a-i-a- '-n-h s-y-t-. -------------------- aeilam 'anah sayati.
Siguradong tatawag siya. ‫س-خا---- -ا-ت-ك---‬ ‫سيخابرنا بالتأكيد.‬ ‫-ي-ا-ر-ا ب-ل-أ-ي-.- -------------------- ‫سيخابرنا بالتأكيد.‬ 0
s-u-h-b-rn- b-al--a---a. syukhabirna bialtaakida. s-u-h-b-r-a b-a-t-a-i-a- ------------------------ syukhabirna bialtaakida.
Talaga? ‫حق--؟‬ ‫حقا-؟‬ ‫-ق-ً-‬ ------- ‫حقاً؟‬ 0
hq-an? hqaan? h-a-n- ------ hqaan?
Naniniwala ako na tatawag siya. ‫-----ن----خ-بر-‬ ‫أظن أنه سيخابر.‬ ‫-ظ- أ-ه س-خ-ب-.- ----------------- ‫أظن أنه سيخابر.‬ 0
azu---an------k-abir. azun 'anah saykhabir. a-u- '-n-h s-y-h-b-r- --------------------- azun 'anah saykhabir.
Ang alak ay tiyak na luma na. ‫ا----ذ-با-ت-ك-د-مع--.‬ ‫النبيذ بالتأكيد معتق.‬ ‫-ل-ب-ذ ب-ل-أ-ي- م-ت-.- ----------------------- ‫النبيذ بالتأكيد معتق.‬ 0
alnabi-- --alta---- m-tq. alnabidh bialtaakid metq. a-n-b-d- b-a-t-a-i- m-t-. ------------------------- alnabidh bialtaakid metq.
Paano ka nakakasigurado? ‫-ل-تعلم-ذ-ك-ح---؟‬ ‫هل تعلم ذلك حقا-؟‬ ‫-ل ت-ل- ذ-ك ح-ا-؟- ------------------- ‫هل تعلم ذلك حقاً؟‬ 0
hl-ta-l-m-d------a--? hl taelam dhlk hqaan? h- t-e-a- d-l- h-a-n- --------------------- hl taelam dhlk hqaan?
Sa tingin ko na luma na ito. ‫--- أنه ---ق.‬ ‫أظن أنه معتق.‬ ‫-ظ- أ-ه م-ت-.- --------------- ‫أظن أنه معتق.‬ 0
a-un-'-n-h m------. azun 'anah mueataq. a-u- '-n-h m-e-t-q- ------------------- azun 'anah mueataq.
Maganda ang hitsura ng aming boss. ‫مد-رن--جذا-.‬ ‫مديرنا جذاب.‬ ‫-د-ر-ا ج-ا-.- -------------- ‫مديرنا جذاب.‬ 0
m-ir-na -------. mdirana jadhaba. m-i-a-a j-d-a-a- ---------------- mdirana jadhaba.
Sa palagay mo? / Sa tingin mo? ‫أ--ى ذل--‬ ‫أترى ذلك؟‬ ‫-ت-ى ذ-ك-‬ ----------- ‫أترى ذلك؟‬ 0
a--ra- -h-lk? ataraa dhilk? a-a-a- d-i-k- ------------- ataraa dhilk?
Sa tingin ko na gwapo talaga sya. ‫--ي-أر- أ-- جذ-ب-‬ ‫إني أرى أنه جذاب.‬ ‫-ن- أ-ى أ-ه ج-ا-.- ------------------- ‫إني أرى أنه جذاب.‬ 0
'iini-'-raa '-n-h ja-hab--. 'iini 'araa 'anah jadhaban. '-i-i '-r-a '-n-h j-d-a-a-. --------------------------- 'iini 'araa 'anah jadhaban.
Ang boss ay tiyak na may nobya na. ‫--دي--- بال-أ--د ص-ي--.‬ ‫لمديرنا بالتأكيد صديقة.‬ ‫-م-ي-ن- ب-ل-أ-ي- ص-ي-ة-‬ ------------------------- ‫لمديرنا بالتأكيد صديقة.‬ 0
lm-d--u-a-bia-t---i- -adyq. lmudiruna bialtaakid sadyq. l-u-i-u-a b-a-t-a-i- s-d-q- --------------------------- lmudiruna bialtaakid sadyq.
Sa tingin mo ba talaga? ‫--عتقد-ذ-ك ح-اً؟‬ ‫أتعتقد ذلك حقا-؟‬ ‫-ت-ت-د ذ-ك ح-ا-؟- ------------------ ‫أتعتقد ذلك حقاً؟‬ 0
a-aet-qi- ---k h-aan? ataetaqid dhlk hqaan? a-a-t-q-d d-l- h-a-n- --------------------- ataetaqid dhlk hqaan?
Posible na may nobya na talaga sya. ‫-ن -لمحتم- ج---- -- ---ن ل-ي- صد--ة.‬ ‫من المحتمل جدا-، أن تكون لديه صديقة.‬ ‫-ن ا-م-ت-ل ج-ا-، أ- ت-و- ل-ي- ص-ي-ة-‬ -------------------------------------- ‫من المحتمل جداً، أن تكون لديه صديقة.‬ 0
m--al---m--jdaan--'-n-ta-------a---s-d-q--a. mn almhtml jdaan, 'an takun ladayh sadyqata. m- a-m-t-l j-a-n- '-n t-k-n l-d-y- s-d-q-t-. -------------------------------------------- mn almhtml jdaan, 'an takun ladayh sadyqata.

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -