Дзе Вы вывучалі іспанскую мову?
-ين تعل---ال---ا-ي--
___ ت____ ا__________
-ي- ت-ل-ت ا-أ-ب-ن-ة-
----------------------
أين تعلمت الأسبانية؟
0
a-n---e--a-- a-'--b--iat?
a__ t_______ a___________
a-n t-e-l-m- a-'-s-a-i-t-
-------------------------
ayn taealamt al'asbaniat?
Дзе Вы вывучалі іспанскую мову?
أين تعلمت الأسبانية؟
ayn taealamt al'asbaniat?
Вы таксама валодаеце партугальскай?
-- --كل- --برتغا-ية أ-ضا-؟
__ ت____ ا_________ أ_____
-ل ت-ك-م ا-ب-ت-ا-ي- أ-ض-ً-
----------------------------
هل تتكلم البرتغالية أيضاً؟
0
hl t-ta-a--- -lbur--gh-li-t -yda-n?
h_ t________ a_____________ a______
h- t-t-k-l-m a-b-r-u-h-l-a- a-d-a-?
-----------------------------------
hl tatakalam alburtughaliat aydaan?
Вы таксама валодаеце партугальскай?
هل تتكلم البرتغالية أيضاً؟
hl tatakalam alburtughaliat aydaan?
Так, яшчэ я трошкі валодаю італьянскай.
نعم،--أتكلم ---يط---ة-قل-لاً-
____ و_____ ا________ ق______
-ع-، و-ت-ل- ا-إ-ط-ل-ة ق-ي-ا-.-
-------------------------------
نعم، وأتكلم الإيطالية قليلاً.
0
n---- -a'a-a-ala- a-'iit---a--q---a--.
n____ w__________ a__________ q_______
n-i-, w-'-t-k-l-m a-'-i-a-i-t q-y-a-n-
--------------------------------------
neim, wa'atakalam al'iitaliat qlylaan.
Так, яшчэ я трошкі валодаю італьянскай.
نعم، وأتكلم الإيطالية قليلاً.
neim, wa'atakalam al'iitaliat qlylaan.
Я лічу, Вы вельмі добра размаўляеце.
أ-ى أنك تت--- بش-ل-------غاي-.
___ أ__ ت____ ب___ ج__ ل_______
-ر- أ-ك ت-ح-ث ب-ك- ج-د ل-غ-ي-.-
--------------------------------
أرى أنك تتحدث بشكل جيد للغاية.
0
ar---'a-ak -a-ah---th-bis--kl jayid lilgh-y-ta.
a___ '____ t_________ b______ j____ l__________
a-a- '-n-k t-t-h-d-t- b-s-a-l j-y-d l-l-h-y-t-.
-----------------------------------------------
araa 'anak tatahadath bishakl jayid lilghayata.
Я лічу, Вы вельмі добра размаўляеце.
أرى أنك تتحدث بشكل جيد للغاية.
araa 'anak tatahadath bishakl jayid lilghayata.
Мовы даволі падобныя.
الل-----تشا-هة-إ-ى----ما-
______ م______ إ__ ح_ م___
-ل-غ-ت م-ش-ب-ة إ-ى ح- م-.-
---------------------------
اللغات متشابهة إلى حد ما.
0
allu-h-- m-sha--t--i--a---a-i- m-.
a_______ m_______ '_____ h____ m__
a-l-g-a- m-s-a-h- '-i-a- h-d-n m-.
----------------------------------
allughat mtshabht 'iilaa hadin ma.
Мовы даволі падобныя.
اللغات متشابهة إلى حد ما.
allughat mtshabht 'iilaa hadin ma.
Я Вас добра разумею.
----ي--أ- أ---ه-----ً-.
______ أ_ أ_____ ج_____
-س-ط-ع أ- أ-ه-ه- ج-د-ا-
-------------------------
أستطيع أن أفهمها جيدًا.
0
a-t-t-e-'-n----h-m--- jy-an-.
a______ '__ '________ j______
a-t-t-e '-n '-f-a-a-a j-d-n-.
-----------------------------
astatie 'an 'afhamaha jydana.
Я Вас добра разумею.
أستطيع أن أفهمها جيدًا.
astatie 'an 'afhamaha jydana.
Але размаўляць і пісаць – цяжка.
لك--ا---ل- وا--تا---ف--ما -ع-ب-.
___ ا_____ و_______ ف____ ص______
-ك- ا-ت-ل- و-ل-ت-ب- ف-ه-ا ص-و-ة-
----------------------------------
لكن التكلم والكتابة فيهما صعوبة.
0
lkun--alt-kal-m--a---tab---fihima-s--u-a-a.
l____ a________ w_________ f_____ s________
l-u-a a-t-k-l-m w-l-i-a-a- f-h-m- s-e-b-t-.
-------------------------------------------
lkuna altakalum walkitabat fihima saeubata.
Але размаўляць і пісаць – цяжка.
لكن التكلم والكتابة فيهما صعوبة.
lkuna altakalum walkitabat fihima saeubata.
Я раблю яшчэ шмат памылак.
لا----- -رتكب---ك-ي- م- --أخطا--
__ أ___ أ____ ا_____ م_ ا________
-ا أ-ا- أ-ت-ب ا-ك-ي- م- ا-أ-ط-ء-
----------------------------------
لا أزال أرتكب الكثير من الأخطاء.
0
la- 'a------r-a--b a-k-------n a-'-khta'.
l__ '____ '_______ a______ m__ a_________
l-a '-z-l '-r-a-a- a-k-h-r m-n a-'-k-t-'-
-----------------------------------------
laa 'azal 'artakab alkthyr min al'akhta'.
Я раблю яшчэ шмат памылак.
لا أزال أرتكب الكثير من الأخطاء.
laa 'azal 'artakab alkthyr min al'akhta'.
Калі ласка, папраўляйце мяне заўжды!
-ر---أ- ت-ح- ل- -ي -ل-م--.
____ أ_ ت___ ل_ ف_ ك_ م____
-ر-و أ- ت-ح- ل- ف- ك- م-ة-
----------------------------
أرجو أن تصحح لي في كل مرة.
0
ar-u-'-- ----i---i f- kli---r--a-.
a___ '__ t_____ l_ f_ k__ m_______
a-j- '-n t-s-i- l- f- k-i m-r-t-n-
----------------------------------
arju 'an tushih li fi kli maratan.
Калі ласка, папраўляйце мяне заўжды!
أرجو أن تصحح لي في كل مرة.
arju 'an tushih li fi kli maratan.
У Вас цалкам добрае вымаўленне.
--ق--سليم ل-غ-ية.
____ س___ ل_______
-ط-ك س-ي- ل-غ-ي-.-
-------------------
نطقك سليم للغاية.
0
n---a- -al---lilg-----a.
n_____ s____ l__________
n-u-a- s-l-m l-l-h-y-t-.
------------------------
ntuqak salim lilghayata.
У Вас цалкам добрае вымаўленне.
نطقك سليم للغاية.
ntuqak salim lilghayata.
У Вас чуваць невялікі акцэнт.
لك----يك -كن- ب--ط--
___ ل___ ل___ ب______
-ك- ل-ي- ل-ن- ب-ي-ة-
----------------------
لكن لديك لكنة بسيطة.
0
lk-na --da-- l---nat---si-a-a-.
l____ l_____ l______ b_________
l-u-a l-d-y- l-k-n-t b-s-t-t-n-
-------------------------------
lkuna ladayk lakinat basitatan.
У Вас чуваць невялікі акцэнт.
لكن لديك لكنة بسيطة.
lkuna ladayk lakinat basitatan.
Можна пазнаць, адкуль Вы прыехалі.
-----ع---مرء--ن يعر--م- -ي- أ-ت-
______ ا____ أ_ ي___ م_ أ__ أ____
-س-ط-ع ا-م-ء أ- ي-ر- م- أ-ن أ-ت-
----------------------------------
يستطيع المرء أن يعرف من أين أنت.
0
y-ta--- alm-r- 'an y-er-f-m--------'ant-.
y______ a_____ '__ y_____ m__ '___ '_____
y-t-t-e a-m-r- '-n y-e-i- m-n '-y- '-n-a-
-----------------------------------------
ystatie almar' 'an yaerif min 'ayn 'anta.
Можна пазнаць, адкуль Вы прыехалі.
يستطيع المرء أن يعرف من أين أنت.
ystatie almar' 'an yaerif min 'ayn 'anta.
Якая Ваша родная мова?
م---- لغ---ا----
__ ه_ ل___ ا_____
-ا ه- ل-ت- ا-أ-؟-
------------------
ما هي لغتك الأم؟
0
m- -- l--h-ta--al'-m?
m_ h_ l_______ a_____
m- h- l-g-a-a- a-'-m-
---------------------
ma hi laghatak al'am?
Якая Ваша родная мова?
ما هي لغتك الأم؟
ma hi laghatak al'am?
Вы праходзіце моўныя курсы?
هل أنت---ترك في د--- ل-وي--
__ أ__ م____ ف_ د___ ل______
-ل أ-ت م-ت-ك ف- د-ر- ل-و-ة-
-----------------------------
هل أنت مشترك في دورة لغوية؟
0
h--'--t mu-htar-- ---d--rat ---hwi-a?
h_ '___ m________ f_ d_____ l________
h- '-n- m-s-t-r-k f- d-w-a- l-g-w-t-?
-------------------------------------
hl 'ant mushtarak fi dawrat laghwita?
Вы праходзіце моўныя курсы?
هل أنت مشترك في دورة لغوية؟
hl 'ant mushtarak fi dawrat laghwita?
З якім падручнікам Вы працуеце?
-ي م--ا----تخد-؟
__ م____ ت_______
-ي م-ه-ج ت-ت-د-؟-
------------------
أي منهاج تستخدم؟
0
ay-----a--t--tak---m?
a_ m_____ t__________
a- m-n-a- t-s-a-h-a-?
---------------------
ay minhaj tastakhdam?
З якім падручнікам Вы працуеце?
أي منهاج تستخدم؟
ay minhaj tastakhdam?
Цяпер я не магу ўзгадаць, як ён называецца.
في --و-----ا-أتذكر اسم-.
__ ا_____ ل_ أ____ ا_____
-ي ا-و-ق- ل- أ-ذ-ر ا-م-.-
--------------------------
في الواقع لا أتذكر اسمه.
0
f--alw---- -a -a----akar as-uha.
f_ a______ l_ '_________ a______
f- a-w-q-e l- '-t-d-a-a- a-m-h-.
--------------------------------
fi alwaqie la 'atadhakar asmuha.
Цяпер я не магу ўзгадаць, як ён называецца.
في الواقع لا أتذكر اسمه.
fi alwaqie la 'atadhakar asmuha.
Я не магу ўзгадаць назву падручніка.
--عنو-ن-ل- --طر-بب-لي---آن-
_______ ل_ ي___ ب____ ا_____
-ل-ن-ا- ل- ي-ط- ب-ا-ي ا-آ-.-
-----------------------------
العنوان لا يخطر ببالي الآن.
0
a------n la -ukh-i------l- -l---.
a_______ l_ y______ b_____ a_____
a-e-n-a- l- y-k-t-r b-b-l- a-a-a-
---------------------------------
aleunwan la yukhtir bibali alana.
Я не магу ўзгадаць назву падручніка.
العنوان لا يخطر ببالي الآن.
aleunwan la yukhtir bibali alana.
Я яе забыў.
-----سي----
___ ن_______
-ق- ن-ي-ت-.-
-------------
لقد نسيبته.
0
l-ad----i---h.
l___ n________
l-a- n-s-i-t-.
--------------
lqad nusiibth.
Я яе забыў.
لقد نسيبته.
lqad nusiibth.