Табе давялося выклікаць хуткую дапамогу?
ه- ---ر-- -لى طلب---ا-ة--س----
-- ا----- إ-- ط-- س---- إ------
-ل ا-ط-ر- إ-ى ط-ب س-ا-ة إ-ع-ف-
--------------------------------
هل اضطررت إلى طلب سيارة إسعاف؟
0
hl a-ta--ra--'----a--a----s--a-----i-sea-?
h- a-------- '----- t---- s------ '-------
h- a-t-r-r-t '-i-a- t-l-b s-y-r-t '-i-e-f-
------------------------------------------
hl adtararat 'iilaa talab sayarat 'iiseaf?
Табе давялося выклікаць хуткую дапамогу?
هل اضطررت إلى طلب سيارة إسعاف؟
hl adtararat 'iilaa talab sayarat 'iiseaf?
Табе давялося выклікаць доктара?
-ل--ضطرر- إ-ى ا-تد-----لط-يب-
-- ا----- إ-- ا------ ا-------
-ل ا-ط-ر- إ-ى ا-ت-ع-ء ا-ط-ي-؟-
-------------------------------
هل اضطررت إلى استدعاء الطبيب؟
0
hl ai--a-ara---iil-- ai---d--' a----b?
h- a--------- '----- a-------- a------
h- a-d-a-a-a- '-i-a- a-s-i-e-' a-t-y-?
--------------------------------------
hl aidtararat 'iilaa aistidea' altbyb?
Табе давялося выклікаць доктара?
هل اضطررت إلى استدعاء الطبيب؟
hl aidtararat 'iilaa aistidea' altbyb?
Табе давялося выклікаць паліцыю?
-- اض--رت --ى---ب الش---؟
-- ا----- إ-- ط-- ا-------
-ل ا-ط-ر- إ-ى ط-ب ا-ش-ط-؟-
---------------------------
هل اضطررت إلى طلب الشرطة؟
0
h- a-ta--r-t--i-la--t---b --shrt--?
h- a-------- '----- t---- a--------
h- a-t-r-r-t '-i-a- t-l-b a-s-r-a-?
-----------------------------------
hl adtararat 'iilaa talab alshrtat?
Табе давялося выклікаць паліцыю?
هل اضطررت إلى طلب الشرطة؟
hl adtararat 'iilaa talab alshrtat?
У Вас ёсць нумар тэлефона? У мяне ён толькі што быў.
--حو-تك -قم--له--ف؟ -ا------منذ--ل-ل.
------- ر-- ا------ ك-- ل-- م-- ق-----
-ب-و-ت- ر-م ا-ه-ت-؟ ك-ن ل-ي م-ذ ق-ي-.-
---------------------------------------
أبحوزتك رقم الهاتف؟ كان لدي منذ قليل.
0
abih-zta- --q- a-h--ifa--k---la-a--m---h ---i-.
a-------- r--- a-------- k-- l---- m---- q-----
a-i-u-t-k r-q- a-h-t-f-? k-n l-d-y m-n-h q-l-l-
-----------------------------------------------
abihuztak raqm alhatifa? kan laday mundh qalil.
У Вас ёсць нумар тэлефона? У мяне ён толькі што быў.
أبحوزتك رقم الهاتف؟ كان لدي منذ قليل.
abihuztak raqm alhatifa? kan laday mundh qalil.
У Вас ёсць адрас? У мяне ён толькі што быў.
-بح---ك ال-ن-ا----ان --ي-م-- قليل-
------- ا------- ك-- ل-- م-- ق-----
-ب-و-ت- ا-ع-و-ن- ك-ن ل-ي م-ذ ق-ي-.-
------------------------------------
أبحوزتك العنوان؟ كان لدي منذ قليل.
0
a-iha-a-tuk--l--nwa--- -a- -a-a- m---h-q---l.
a---------- a--------- k-- l---- m---- q-----
a-i-a-a-t-k a-e-n-a-a- k-n l-d-y m-n-h q-l-l-
---------------------------------------------
abihawaztuk aleunwana? kan laday mundh qalil.
У Вас ёсць адрас? У мяне ён толькі што быў.
أبحوزتك العنوان؟ كان لدي منذ قليل.
abihawaztuk aleunwana? kan laday mundh qalil.
У Вас ёсць карта горада? У мяне яна толькі што была.
أ------ -----ا-م-ي--؟-كا- ل-ي من- قل-ل-
------- م--- ا------- ك-- ل-- م-- ق-----
-ب-و-ت- م-ط- ا-م-ي-ة- ك-ن ل-ي م-ذ ق-ي-.-
-----------------------------------------
أبحوزتك مخطط المدينة؟ كان لدي منذ قليل.
0
a-ihaw---k muk--t-- a-ma-i-na-i- kan l--ay m-n-h --lil.
a--------- m------- a----------- k-- l---- m---- q-----
a-i-a-a-t- m-k-a-a- a-m-d-i-a-i- k-n l-d-y m-n-h q-l-l-
-------------------------------------------------------
abihawaztk mukhatat almadiinati? kan laday mundh qalil.
У Вас ёсць карта горада? У мяне яна толькі што была.
أبحوزتك مخطط المدينة؟ كان لدي منذ قليل.
abihawaztk mukhatat almadiinati? kan laday mundh qalil.
Ён прыйшоў своечасова? Ён не мог прыйсці своечасова.
---أت--في الم-عد؟-لم-ي---- م--ا----م----ا--قت ----اس--
-- أ-- ف- ا------ ل- ي---- م- ا----- ف- ا---- ا--------
-ل أ-ى ف- ا-م-ع-؟ ل- ي-م-ن م- ا-ق-و- ف- ا-و-ت ا-م-ا-ب-
--------------------------------------------------------
هل أتى في الموعد؟ لم يتمكن من القدوم في الوقت المناسب.
0
h----ta- ---alm-w-d- -- -a---a-an-m-- alq--u- fi ----q--a----s-.
h- '---- f- a------- l- y-------- m-- a------ f- a----- a-------
h- '-t-a f- a-m-w-d- l- y-t-m-k-n m-n a-q-d-m f- a-w-q- a-m-a-b-
----------------------------------------------------------------
hl 'ataa fi almawed? lm yatamakan min alqudum fi alwaqt almnasb.
Ён прыйшоў своечасова? Ён не мог прыйсці своечасова.
هل أتى في الموعد؟ لم يتمكن من القدوم في الوقت المناسب.
hl 'ataa fi almawed? lm yatamakan min alqudum fi alwaqt almnasb.
Ён знайшоў шлях? Ён не мог знайсці шлях.
هل-و-د-ا-ط--ق؟ لم -تمك--م- ال--ور --ي--
-- و-- ا------ ل- ي---- م- ا----- ع-----
-ل و-د ا-ط-ي-؟ ل- ي-م-ن م- ا-ع-و- ع-ي-.-
-----------------------------------------
هل وجد الطريق؟ لم يتمكن من العثور عليه.
0
h- waj-d--l-a--q?-lm-yatamakan -i- --e-t-ur -a-a-ha.
h- w---- a------- l- y-------- m-- a------- e-------
h- w-j-d a-t-r-q- l- y-t-m-k-n m-n a-e-t-u- e-l-y-a-
----------------------------------------------------
hl wajad altariq? lm yatamakan min aleuthur ealayha.
Ён знайшоў шлях? Ён не мог знайсці шлях.
هل وجد الطريق؟ لم يتمكن من العثور عليه.
hl wajad altariq? lm yatamakan min aleuthur ealayha.
Ён цябе зразумеў? Ён не мог мяне зразумець.
-ل-فهمك---م يت-كن من -هم-.
-- ف---- ل- ي---- م- ف-----
-ل ف-م-؟ ل- ي-م-ن م- ف-م-.-
----------------------------
هل فهمك؟ لم يتمكن من فهمي.
0
h- -a-m-? lm -a--m---n m-- fahami.
h- f----- l- y-------- m-- f------
h- f-h-k- l- y-t-m-k-n m-n f-h-m-.
----------------------------------
hl fahmk? lm yatamakan min fahami.
Ён цябе зразумеў? Ён не мог мяне зразумець.
هل فهمك؟ لم يتمكن من فهمي.
hl fahmk? lm yatamakan min fahami.
Чаму ты не мог прыйсці своечасова?
لم- -م-تأ---ف- --و---المنا--؟
--- ل- ت--- ف- ا---- ا--------
-م- ل- ت-ت- ف- ا-و-ت ا-م-ا-ب-
-------------------------------
لما لم تأتِ في الوقت المناسب؟
0
lm- -- ta---- a-w----a-mn-sb?
l-- l- t-- f- a----- a-------
l-a l- t-t f- a-w-q- a-m-a-b-
-----------------------------
lma lm tat fi alwaqt almnasb?
Чаму ты не мог прыйсці своечасова?
لما لم تأتِ في الوقت المناسب؟
lma lm tat fi alwaqt almnasb?
Чаму ты не мог знайсці шлях?
----ل- -ت-----ن----اد الطر---
--- ل- ت---- م- إ---- ا-------
-م- ل- ت-م-ن م- إ-ج-د ا-ط-ي-؟-
-------------------------------
لما لم تتمكن من إيجاد الطريق؟
0
l---lm -atamak-n-mi- -----d --tr-q?
l-- l- t-------- m-- '----- a------
l-a l- t-t-m-k-n m-n '-i-a- a-t-y-?
-----------------------------------
lma lm tatamakan min 'iijad altryq?
Чаму ты не мог знайсці шлях?
لما لم تتمكن من إيجاد الطريق؟
lma lm tatamakan min 'iijad altryq?
Чаму ты не мог яго зразумець?
ل-ا--م ت--ك--م-----ه؟
--- ل- ت---- م- ف-----
-م- ل- ت-م-ن م- ف-م-؟-
-----------------------
لما لم تتمكن من فهمه؟
0
lma lm--a--ma-a- -i- ----h?
l-- l- t-------- m-- f-----
l-a l- t-t-m-k-n m-n f-h-h-
---------------------------
lma lm tatamakan min fahmh?
Чаму ты не мог яго зразумець?
لما لم تتمكن من فهمه؟
lma lm tatamakan min fahmh?
Я не мог / не магла прыйсці своечасова, бо не было аўтобуса.
ل- -ت-ك- من -لقدو----أن ا----لات-لا تسير-
-- أ---- م- ا------ ل-- ا------- ل- ت-----
-م أ-م-ن م- ا-ق-و-، ل-ن ا-ح-ف-ا- ل- ت-ي-.-
-------------------------------------------
لم أتمكن من القدوم، لأن الحافلات لا تسير.
0
l-- -ata--ka----n-a---d-w-mi--l------a--a-ila- -- ta--r-.
l-- '-------- m-- a---------- l----- a-------- l- t------
l-m '-t-m-k-n m-n a-q-d-w-m-, l-'-n- a-h-f-l-t l- t-s-r-.
---------------------------------------------------------
lam 'atamakan min alquduwimi, li'ana alhafilat la tasira.
Я не мог / не магла прыйсці своечасова, бо не было аўтобуса.
لم أتمكن من القدوم، لأن الحافلات لا تسير.
lam 'atamakan min alquduwimi, li'ana alhafilat la tasira.
Я не мог / не магла знайсці шлях, бо ў мяне не было карты горада.
-م-أتم-ن من-إ-----الط-يق،-إ- ل----ن-ل-ي-مخ-ط -لم-ي-ة.
-- أ---- م- إ---- ا------ إ- ل- ي-- ل-- م--- ا--------
-م أ-م-ن م- إ-ج-د ا-ط-ي-، إ- ل- ي-ن ل-ي م-ط- ا-م-ي-ة-
-------------------------------------------------------
لم أتمكن من إيجاد الطريق، إذ لم يكن لدي مخطط المدينة.
0
l- ---am-ka- -i- ---j-d--l---i------idh l- ----n l---y-m--ha-at-a-m--i-ata.
l- '-------- m-- '----- a-------- '---- l- y---- l---- m------- a----------
l- '-t-m-k-n m-n '-i-a- a-t-r-q-, '-i-h l- y-k-n l-d-y m-k-a-a- a-m-d-n-t-.
---------------------------------------------------------------------------
lm 'atamakan min 'iijad altariqi, 'iidh lm yakun laday mukhatat almadinata.
Я не мог / не магла знайсці шлях, бо ў мяне не было карты горада.
لم أتمكن من إيجاد الطريق، إذ لم يكن لدي مخطط المدينة.
lm 'atamakan min 'iijad altariqi, 'iidh lm yakun laday mukhatat almadinata.
Я не мог / не магла яго зразумець, бо музыка была вельмі гучная.
-م -ت--- من--هم-----ن---موس--ى كا-ت ---ب--بش-ل-
-- أ---- م- ف---- ل-- ا------- ك--- ص---- ب-----
-م أ-م-ن م- ف-م-، ل-ن ا-م-س-ق- ك-ن- ص-خ-ة ب-ك-.-
-------------------------------------------------
لم أتمكن من فهمه، لأن الموسيقى كانت صاخبة بشكل.
0
la- ---a--k-n --- -a-mih-- -i'-na al-usiq-a -a--t-s-k-----an bi----l-.
l-- '-------- m-- f------- l----- a-------- k---- s--------- b--------
l-m '-t-m-k-n m-n f-h-i-i- l-'-n- a-m-s-q-a k-n-t s-k-i-a-a- b-s-a-l-.
----------------------------------------------------------------------
lam 'atamakan min fahmihi, li'ana almusiqaa kanat sakhibatan bishakla.
Я не мог / не магла яго зразумець, бо музыка была вельмі гучная.
لم أتمكن من فهمه، لأن الموسيقى كانت صاخبة بشكل.
lam 'atamakan min fahmihi, li'ana almusiqaa kanat sakhibatan bishakla.
Мне давялося ўзяць таксі.
-ضط-ر----خذ---ار- أ--ة.
------ ل--- س---- أ-----
-ض-ر-ت ل-خ- س-ا-ة أ-ر-.-
-------------------------
اضطررت لأخذ سيارة أجرة.
0
ad-ta---at--i--k-d--say-r----ajr---.
a--------- l------- s------ '-------
a-a-a-a-a- l-'-k-d- s-y-r-t '-j-a-a-
------------------------------------
adatararat li'akhdh sayarat 'ajrata.
Мне давялося ўзяць таксі.
اضطررت لأخذ سيارة أجرة.
adatararat li'akhdh sayarat 'ajrata.
Мне давялося купіць карту горада.
اض--ر------- -خ-- -----ن--
------ ل---- م--- ل--------
-ض-ر-ت ل-ر-ء م-ط- ل-م-ي-ة-
----------------------------
اضطررت لشراء مخطط للمدينة.
0
ad--ar--a- -is--r---muk--tat--i-m-d----a.
a--------- l------- m------- l-----------
a-a-a-a-a- l-s-i-a- m-k-a-a- l-l-a-i-a-a-
-----------------------------------------
adatararat lishira' mukhatat lilmadinata.
Мне давялося купіць карту горада.
اضطررت لشراء مخطط للمدينة.
adatararat lishira' mukhatat lilmadinata.
Я быў / была вымушаны / вымушана выключыць радыё.
--ط-رت -إط--ء -----اع.
------ ل----- ا--------
-ض-ر-ت ل-ط-ا- ا-م-ي-ع-
------------------------
اضطررت لإطفاء المذياع.
0
a---ar---t-li-i----'----a---a-a.
a--------- l-------- a----------
a-a-a-a-a- l-'-i-f-' a-m-d-i-e-.
--------------------------------
adatararat li'iitfa' almadhiaea.
Я быў / была вымушаны / вымушана выключыць радыё.
اضطررت لإطفاء المذياع.
adatararat li'iitfa' almadhiaea.