Дзе Вы вывучалі іспанскую мову?
С-- исп--ш-ны қа-д-н үй-ен-іңіз?
С-- и-------- қ----- ү----------
С-з и-п-н-а-ы қ-й-а- ү-р-н-і-і-?
--------------------------------
Сіз испаншаны қайдан үйрендіңіз?
0
Siz -spanşan--qay-an---re-d--iz?
S-- ï-------- q----- ü----------
S-z ï-p-n-a-ı q-y-a- ü-r-n-i-i-?
--------------------------------
Siz ïspanşanı qaydan üyrendiñiz?
Дзе Вы вывучалі іспанскую мову?
Сіз испаншаны қайдан үйрендіңіз?
Siz ïspanşanı qaydan üyrendiñiz?
Вы таксама валодаеце партугальскай?
Порт-галша ---б---с-- б-?
П--------- д- б------ б--
П-р-у-а-ш- д- б-л-с-з б-?
-------------------------
Португалша да білесіз бе?
0
P-rtw---şa-d---i------b-?
P--------- d- b------ b--
P-r-w-a-ş- d- b-l-s-z b-?
-------------------------
Portwgalşa da bilesiz be?
Вы таксама валодаеце партугальскай?
Португалша да білесіз бе?
Portwgalşa da bilesiz be?
Так, яшчэ я трошкі валодаю італьянскай.
Ия, -з--п-ита----ш--да-білем--.
И-- а---- и-------- д- б-------
И-, а-д-п и-а-ь-н-а д- б-л-м-н-
-------------------------------
Ия, аздап итальянша да білемін.
0
Ï-a- --da- -t--y-n-------ile--n.
Ï--- a---- ï-------- d- b-------
Ï-a- a-d-p ï-a-y-n-a d- b-l-m-n-
--------------------------------
Ïya, azdap ïtalyanşa da bilemin.
Так, яшчэ я трошкі валодаю італьянскай.
Ия, аздап итальянша да білемін.
Ïya, azdap ïtalyanşa da bilemin.
Я лічу, Вы вельмі добра размаўляеце.
Мен----,-сі- --е---қ-- с-----с--.
М------- с-- ө-- ж---- с---------
М-н-ң-е- с-з ө-е ж-қ-ы с-й-е-с-з-
---------------------------------
Меніңше, сіз өте жақсы сөйлейсіз.
0
Me-i-şe,--iz --e-j---- --yl-y-i-.
M------- s-- ö-- j---- s---------
M-n-ñ-e- s-z ö-e j-q-ı s-y-e-s-z-
---------------------------------
Meniñşe, siz öte jaqsı söyleysiz.
Я лічу, Вы вельмі добра размаўляеце.
Меніңше, сіз өте жақсы сөйлейсіз.
Meniñşe, siz öte jaqsı söyleysiz.
Мовы даволі падобныя.
Бұл---л--р -ір--і-----әж----у-р--қсас.
Б-- т----- б--------- ә-------- ұ-----
Б-л т-л-е- б-р-б-р-н- ә-е-т-у-р ұ-с-с-
--------------------------------------
Бұл тілдер бір-біріне әжептәуір ұқсас.
0
B-l-til-e---i--b-ri----jeptäw-r-uq-a-.
B-- t----- b--------- ä-------- u-----
B-l t-l-e- b-r-b-r-n- ä-e-t-w-r u-s-s-
--------------------------------------
Bul tilder bir-birine äjeptäwir uqsas.
Мовы даволі падобныя.
Бұл тілдер бір-біріне әжептәуір ұқсас.
Bul tilder bir-birine äjeptäwir uqsas.
Я Вас добра разумею.
Мен-о-ард---ақ-ы т--ін-м--.
М-- о----- ж---- т---------
М-н о-а-д- ж-қ-ы т-с-н-м-н-
---------------------------
Мен оларды жақсы түсінемін.
0
M-n ol--------sı --s-ne-i-.
M-- o----- j---- t---------
M-n o-a-d- j-q-ı t-s-n-m-n-
---------------------------
Men olardı jaqsı tüsinemin.
Я Вас добра разумею.
Мен оларды жақсы түсінемін.
Men olardı jaqsı tüsinemin.
Але размаўляць і пісаць – цяжка.
Б--а------е- ме- ж--- қ---.
Б---- с----- м-- ж--- қ----
Б-р-қ с-й-е- м-н ж-з- қ-ы-.
---------------------------
Бірақ сөйлеу мен жазу қиын.
0
B--a- -ö-l-- m-n -az- qïı-.
B---- s----- m-- j--- q----
B-r-q s-y-e- m-n j-z- q-ı-.
---------------------------
Biraq söylew men jazw qïın.
Але размаўляць і пісаць – цяжка.
Бірақ сөйлеу мен жазу қиын.
Biraq söylew men jazw qïın.
Я раблю яшчэ шмат памылак.
Ме----не к-- қ-т--ж-б----і-.
М-- ж--- к-- қ--- ж---------
М-н ж-н- к-п қ-т- ж-б-р-м-н-
----------------------------
Мен және көп қате жіберемін.
0
Men --n- köp q-----ib--emi-.
M-- j--- k-- q--- j---------
M-n j-n- k-p q-t- j-b-r-m-n-
----------------------------
Men jäne köp qate jiberemin.
Я раблю яшчэ шмат памылак.
Мен және көп қате жіберемін.
Men jäne köp qate jiberemin.
Калі ласка, папраўляйце мяне заўжды!
М----үн-м--т-з---п--ұ-ың-з-ы.
М--- ү---- т------ т---------
М-н- ү-е-і т-з-т-п т-р-ң-з-ы-
-----------------------------
Мені үнемі түзетіп тұрыңызшы.
0
Meni ü--mi-tüze-ip -ur-ñızşı.
M--- ü---- t------ t---------
M-n- ü-e-i t-z-t-p t-r-ñ-z-ı-
-----------------------------
Meni ünemi tüzetip turıñızşı.
Калі ласка, папраўляйце мяне заўжды!
Мені үнемі түзетіп тұрыңызшы.
Meni ünemi tüzetip turıñızşı.
У Вас цалкам добрае вымаўленне.
Ды--ст--ды өт----қсы-а--ас-з.
Д--------- ө-- ж---- а-------
Д-б-с-а-д- ө-е ж-қ-ы а-т-с-з-
-----------------------------
Дыбыстарды өте жақсы айтасыз.
0
Dı-ıst-rd- ö---jaq---ay-a-ı-.
D--------- ö-- j---- a-------
D-b-s-a-d- ö-e j-q-ı a-t-s-z-
-----------------------------
Dıbıstardı öte jaqsı aytasız.
У Вас цалкам добрае вымаўленне.
Дыбыстарды өте жақсы айтасыз.
Dıbıstardı öte jaqsı aytasız.
У Вас чуваць невялікі акцэнт.
А--ап а--енті-із б-р.
А---- а--------- б---
А-д-п а-ц-н-і-і- б-р-
---------------------
Аздап акцентіңіз бар.
0
A-d----k-en--ñiz-ba-.
A---- a--------- b---
A-d-p a-c-n-i-i- b-r-
---------------------
Azdap akcentiñiz bar.
У Вас чуваць невялікі акцэнт.
Аздап акцентіңіз бар.
Azdap akcentiñiz bar.
Можна пазнаць, адкуль Вы прыехалі.
Қ----н---лге-і-із-бі----д-.
Қ----- к--------- б--------
Қ-й-а- к-л-е-і-і- б-л-н-д-.
---------------------------
Қайдан келгеніңіз білінеді.
0
Q-y--- -el-en--------in-d-.
Q----- k--------- b--------
Q-y-a- k-l-e-i-i- b-l-n-d-.
---------------------------
Qaydan kelgeniñiz bilinedi.
Можна пазнаць, адкуль Вы прыехалі.
Қайдан келгеніңіз білінеді.
Qaydan kelgeniñiz bilinedi.
Якая Ваша родная мова?
С-з--ң а-а-ті-ің-- қай-ті-?
С----- а-- т------ қ-- т---
С-з-і- а-а т-л-ң-з қ-й т-л-
---------------------------
Сіздің ана тіліңіз қай тіл?
0
Siz-iñ -na tili-iz---y---l?
S----- a-- t------ q-- t---
S-z-i- a-a t-l-ñ-z q-y t-l-
---------------------------
Sizdiñ ana tiliñiz qay til?
Якая Ваша родная мова?
Сіздің ана тіліңіз қай тіл?
Sizdiñ ana tiliñiz qay til?
Вы праходзіце моўныя курсы?
Т-- --р--у--у-с-н- -ар-----б-?
Т-- ү----- к------ б------ б--
Т-л ү-р-н- к-р-ы-а б-р-с-з б-?
------------------------------
Тіл үйрену курсына барасыз ба?
0
T-l --renw k-----a--arası- --?
T-- ü----- k------ b------ b--
T-l ü-r-n- k-r-ı-a b-r-s-z b-?
------------------------------
Til üyrenw kwrsına barasız ba?
Вы праходзіце моўныя курсы?
Тіл үйрену курсына барасыз ба?
Til üyrenw kwrsına barasız ba?
З якім падручнікам Вы працуеце?
Қ-нда- о-у-ы-т- п-й---а-а-ыз?
Қ----- о------- п------------
Қ-н-а- о-у-ы-т- п-й-а-а-а-ы-?
-----------------------------
Қандай оқулықты пайдаланасыз?
0
Qand-y o-wlı-tı p-------a-ız?
Q----- o------- p------------
Q-n-a- o-w-ı-t- p-y-a-a-a-ı-?
-----------------------------
Qanday oqwlıqtı paydalanasız?
З якім падручнікам Вы працуеце?
Қандай оқулықты пайдаланасыз?
Qanday oqwlıqtı paydalanasız?
Цяпер я не магу ўзгадаць, як ён называецца.
Дәл-қазір---ы- а--- бі-мейм--.
Д-- қ---- о--- а--- б---------
Д-л қ-з-р о-ы- а-ы- б-л-е-м-н-
------------------------------
Дәл қазір оның атын білмеймін.
0
Däl-q--i- -n-ñ a--- b--m-y-i-.
D-- q---- o--- a--- b---------
D-l q-z-r o-ı- a-ı- b-l-e-m-n-
------------------------------
Däl qazir onıñ atın bilmeymin.
Цяпер я не магу ўзгадаць, як ён называецца.
Дәл қазір оның атын білмеймін.
Däl qazir onıñ atın bilmeymin.
Я не магу ўзгадаць назву падручніка.
Атауы --і----үс--- -ұ-.
А---- е---- т----- т---
А-а-ы е-і-е т-с-е- т-р-
-----------------------
Атауы есіме түспей тұр.
0
A---- es--e---s-e- -ur.
A---- e---- t----- t---
A-a-ı e-i-e t-s-e- t-r-
-----------------------
Atawı esime tüspey tur.
Я не магу ўзгадаць назву падручніка.
Атауы есіме түспей тұр.
Atawı esime tüspey tur.
Я яе забыў.
Ұм--ып қ---ым.
Ұ----- қ------
Ұ-ы-ы- қ-л-ы-.
--------------
Ұмытып қалдым.
0
Umıtı- q-l--m.
U----- q------
U-ı-ı- q-l-ı-.
--------------
Umıtıp qaldım.
Я яе забыў.
Ұмытып қалдым.
Umıtıp qaldım.