Я запісаны / запісана на прыём да доктара.
--- موع-----الطب-ب.
--- م--- م- ا-------
-د- م-ع- م- ا-ط-ي-.-
---------------------
لدي موعد مع الطبيب.
0
ldi -aw----m-e---t-bi-.
l-- m----- m-- a-------
l-i m-w-i- m-e a-t-b-b-
-----------------------
ldi maweid mae altabib.
Я запісаны / запісана на прыём да доктара.
لدي موعد مع الطبيب.
ldi maweid mae altabib.
Я запісаны / запісана на прыём на дзесятую гадзіну.
م-ع-- ف--ا------ا-عاشرة.
----- ف- ا----- ا--------
-و-د- ف- ا-س-ع- ا-ع-ش-ة-
--------------------------
موعدي في الساعة العاشرة.
0
m--d- fi a------- ---a-hira--.
m---- f- a------- a-----------
m-e-i f- a-s-a-a- a-e-s-i-a-a-
------------------------------
mwedi fi alssaeat aleashirata.
Я запісаны / запісана на прыём на дзесятую гадзіну.
موعدي في الساعة العاشرة.
mwedi fi alssaeat aleashirata.
Як Вас зваць?
-ا -س--؟
-- ا-----
-ا ا-م-؟-
----------
ما اسمك؟
0
m-a as--k?
m-- a-----
m-a a-m-k-
----------
maa asmak?
Як Вас зваць?
ما اسمك؟
maa asmak?
Калі ласка, пасядзіце ў прыёмнай.
م- ف------ج-س -ي-غرف--ا----ظار-
-- ف---- إ--- ف- غ--- ا---------
-ن ف-ل-، إ-ل- ف- غ-ف- ا-ا-ت-ا-.-
---------------------------------
من فضلك، إجلس في غرفة الانتظار.
0
mn-fi-----,-'-i-lus--i--hurfa- ----ntiz-r.
m- f------- '------ f- g------ a----------
m- f-d-l-k- '-i-l-s f- g-u-f-t a-a-n-i-a-.
------------------------------------------
mn fidalik, 'iijlus fi ghurfat alaintizar.
Калі ласка, пасядзіце ў прыёмнай.
من فضلك، إجلس في غرفة الانتظار.
mn fidalik, 'iijlus fi ghurfat alaintizar.
Доктар хутка прыйдзе.
ا--بي--س-أ-ي-ح-ل-ً.
------ س---- ح------
-ل-ب-ب س-أ-ي ح-ل-ً-
---------------------
الطبيب سيأتي حالاً.
0
alt-b-- s---ti --la-n.
a------ s----- h------
a-t-b-b s-y-t- h-l-a-.
----------------------
altabib sayati halaan.
Доктар хутка прыйдзе.
الطبيب سيأتي حالاً.
altabib sayati halaan.
Дзе Вы застрахаваныя?
-- -ن--ق-ت-ا-تأمي----ص-ي-
-- م- ع--- ا------ ا------
-ع م- ع-د- ا-ت-م-ن ا-ص-ي-
---------------------------
مع من عقدت التأمين الصحي؟
0
me min---q---- a-ta---n---s---?
m- m-- e------ a------- a------
m- m-n e-q-d-t a-t-a-i- a-s-h-?
-------------------------------
me min euqidat altaamin alsahy?
Дзе Вы застрахаваныя?
مع من عقدت التأمين الصحي؟
me min euqidat altaamin alsahy?
Што я магу для Вас зрабіць?
بما-ي-ك-ن---دم-ك-
--- ي----- خ------
-م- ي-ك-ن- خ-م-ك-
-------------------
بما يمكنني خدمتك؟
0
bima---mki-u----h-d-ma-ka?
b--- y-------- k----------
b-m- y-m-i-u-i k-a-a-a-k-?
--------------------------
bima yumkinuni khadamatka?
Што я магу для Вас зрабіць?
بما يمكنني خدمتك؟
bima yumkinuni khadamatka?
У Вас што-небудзь баліць?
أ--أ-م- - ه- ت--ر --لم-
------- / ه- ت--- ب-----
-ت-أ-م- / ه- ت-ع- ب-ل-؟-
-------------------------
أتتألم؟ / هل تشعر بألم؟
0
ata---um-? - -a--t------ --'al-?
a--------- / h-- t------ b------
a-a-a-u-a- / h-l t-s-e-r b-'-l-?
--------------------------------
atataluma? / hal tasheur bi'alm?
У Вас што-небудзь баліць?
أتتألم؟ / هل تشعر بألم؟
atataluma? / hal tasheur bi'alm?
Што ў Вас баліць?
--ن ي-لم-؟ --أي--م-----لأ-م؟
--- ي----- / أ-- م--- ا------
-ي- ي-ل-ك- / أ-ن م-ض- ا-أ-م-
------------------------------
أين يؤلمك؟ / أين موضع الألم؟
0
a-- -u-i------'a-- m-w-i- ---a--?
a-- y------ / '--- m----- a------
a-n y-l-m-? / '-y- m-w-i- a-'-l-?
---------------------------------
ayn yulimk? / 'ayn mawdie al'alm?
Што ў Вас баліць?
أين يؤلمك؟ / أين موضع الألم؟
ayn yulimk? / 'ayn mawdie al'alm?
У мяне бесперапынны боль у спіне.
-ه-ي يؤلمن---ا-ماً.
---- ي----- د-------
-ه-ي ي-ل-ن- د-ئ-ا-.-
---------------------
ظهري يؤلمني دائماً.
0
zh-ri -u----i d--m--n.
z---- y------ d-------
z-a-i y-l-m-i d-y-a-n-
----------------------
zhari yulimni daymaan.
У мяне бесперапынны боль у спіне.
ظهري يؤلمني دائماً.
zhari yulimni daymaan.
У мяне частыя галаўныя болі.
و----ا- -- أشعر ---ا--
------- م- أ--- ب------
-غ-ل-ا- م- أ-ع- ب-د-ع-
------------------------
وغالباً ما أشعر بصداع.
0
w-ha----- -- ---he-r --s--ae.
w-------- m- '------ b-------
w-h-l-a-n m- '-s-e-r b-s-d-e-
-----------------------------
wghalbaan ma 'asheur bisadae.
У мяне частыя галаўныя болі.
وغالباً ما أشعر بصداع.
wghalbaan ma 'asheur bisadae.
У мяне часам баліць жывот.
-أ----اً ---ر ب--م-ف---ل-طن-
-------- أ--- ب--- ف- ا------
-أ-ي-ن-ً أ-ع- ب-ل- ف- ا-ب-ن-
------------------------------
وأحياناً أشعر بألم في البطن.
0
wah-a---n-'a-h--r--i---am-fi-a-bat-.
w-------- '------ b------ f- a------
w-h-a-a-n '-s-e-r b-'-l-m f- a-b-t-.
------------------------------------
wahyanaan 'asheur bi'alam fi albatn.
У мяне часам баліць жывот.
وأحياناً أشعر بألم في البطن.
wahyanaan 'asheur bi'alam fi albatn.
Раздзеньцеся, калі ласка, да пояса!
من ف--ك،--ك---ع----ر-!
-- ف---- إ--- ع- ص-----
-ن ف-ل-، إ-ش- ع- ص-ر-!-
------------------------
من فضلك، إكشف عن صدرك!
0
m---i--lak---'--k--if -a- -adrka!
m- f-------- '------- e-- s------
m- f-d-l-k-, '-i-s-i- e-n s-d-k-!
---------------------------------
mn fidalaka, 'iikshif ean sadrka!
Раздзеньцеся, калі ласка, да пояса!
من فضلك، إكشف عن صدرك!
mn fidalaka, 'iikshif ean sadrka!
Кладзіцеся, калі ласка, на кушэтку!
-ن-فض-ك،-اس-لقِ--لى------ الفحص-
-- ف---- ا----- ع-- م---- ا------
-ن ف-ل-، ا-ت-ق- ع-ى م-ض-ة ا-ف-ص-
----------------------------------
من فضلك، استلقِ على منضدة الفحص!
0
m- ---alik,--st-- -a--a --n--d----lfhs!
m- f------- a---- e---- m------- a-----
m- f-d-l-k- a-t-q e-l-a m-n-i-a- a-f-s-
---------------------------------------
mn fidalik, astlq ealaa mundidat alfhs!
Кладзіцеся, калі ласка, на кушэтку!
من فضلك، استلقِ على منضدة الفحص!
mn fidalik, astlq ealaa mundidat alfhs!
Крывяны ціск у парадку.
----ال---ع-- ----را-.
--- ا--- ع-- م- ي-----
-غ- ا-د- ع-ى م- ي-ا-.-
-----------------------
ضغط الدم على ما يرام.
0
d------------alaa-m- --ra-.
d---- a---- e---- m- y-----
d-h-t a-d-m e-l-a m- y-r-m-
---------------------------
dghat aldam ealaa ma yaram.
Крывяны ціск у парадку.
ضغط الدم على ما يرام.
dghat aldam ealaa ma yaram.
Я зраблю Вам укол.
------ ح--ة-
------ ح-----
-أ-ط-ك ح-ن-.-
--------------
سأعطيك حقنة.
0
s'uetik--aqn-ta.
s------ h-------
s-u-t-k h-q-a-a-
----------------
s'uetik haqnata.
Я зраблю Вам укол.
سأعطيك حقنة.
s'uetik haqnata.
Я дам Вам таблеткі.
سأع-يك ح-وبا--
------ ح-------
-أ-ط-ك ح-و-ا-.-
----------------
سأعطيك حبوباً.
0
s'--t----b--a--.
s------ h-------
s-u-t-k h-w-a-n-
----------------
s'uetik hbwbaan.
Я дам Вам таблеткі.
سأعطيك حبوباً.
s'uetik hbwbaan.
Я выпішу Вам аптэчны рэцэпт.
سأ---ك---ف--طب-- ل----لي--
------ و--- ط--- ل---------
-أ-ط-ك و-ف- ط-ي- ل-ص-د-ي-.-
----------------------------
سأعطيك وصفة طبية للصيدلية.
0
s'uet-----as-at t-b-y-t-- -i-s-y--l-at-.
s------- w----- t-------- l-------------
s-u-t-y- w-s-a- t-b-y-t-n l-l-i-d-l-a-a-
----------------------------------------
s'uetayk wasfat tibiyatan lilsiydaliata.
Я выпішу Вам аптэчны рэцэпт.
سأعطيك وصفة طبية للصيدلية.
s'uetayk wasfat tibiyatan lilsiydaliata.