Kial vi ne venas?
რ-----ა------ხ---?
რ---- ა- მ--------
რ-ტ-მ ა- მ-დ-ხ-რ-?
------------------
რატომ არ მოდიხართ?
0
rat'-m -- -o----a--?
r----- a- m---------
r-t-o- a- m-d-k-a-t-
--------------------
rat'om ar modikhart?
Kial vi ne venas?
რატომ არ მოდიხართ?
rat'om ar modikhart?
La vetero tro malbonas.
ძალია--ცუ-ი ამ-ნ-ი-.
ძ----- ც--- ა-------
ძ-ლ-ა- ც-დ- ა-ი-დ-ა-
--------------------
ძალიან ცუდი ამინდია.
0
d--li------d- a--n--a.
d------ t---- a-------
d-a-i-n t-u-i a-i-d-a-
----------------------
dzalian tsudi amindia.
La vetero tro malbonas.
ძალიან ცუდი ამინდია.
dzalian tsudi amindia.
Mi ne venas ĉar la vetero tro malbonas.
ა- მ---ივ--,--ად-ან-ა--------არ--.
ა- მ-------- რ----- ა---- ა-------
ა- მ-ვ-ი-ა-, რ-დ-ა- ა-ე-ი ა-დ-რ-ა-
----------------------------------
არ მოვდივარ, რადგან ასეთი ავდარია.
0
ar --vd-var,-rad-a--as--i a-d----.
a- m-------- r----- a---- a-------
a- m-v-i-a-, r-d-a- a-e-i a-d-r-a-
----------------------------------
ar movdivar, radgan aseti avdaria.
Mi ne venas ĉar la vetero tro malbonas.
არ მოვდივარ, რადგან ასეთი ავდარია.
ar movdivar, radgan aseti avdaria.
Kial li ne venas?
რა--მ-ა- -ო---?
რ---- ა- მ-----
რ-ტ-მ ა- მ-დ-ს-
---------------
რატომ არ მოდის?
0
r-t-o- a- -o---?
r----- a- m-----
r-t-o- a- m-d-s-
----------------
rat'om ar modis?
Kial li ne venas?
რატომ არ მოდის?
rat'om ar modis?
Li ne estas invitita.
ი--ა---რ-ს და-ა---ებ---.
ი- ა- ა--- დ------------
ი- ა- ა-ი- დ-პ-ტ-ჟ-ბ-ლ-.
------------------------
ის არ არის დაპატიჟებული.
0
is -r a--- da-'at----ebuli.
i- a- a--- d---------------
i- a- a-i- d-p-a-'-z-e-u-i-
---------------------------
is ar aris dap'at'izhebuli.
Li ne estas invitita.
ის არ არის დაპატიჟებული.
is ar aris dap'at'izhebuli.
Li ne venas ĉar li ne estas invitita.
ი---რ-მ----, -ადგა-----არის დაპატი-ე----.
ი- ა- მ----- რ----- ა- ა--- დ------------
ი- ა- მ-დ-ს- რ-დ-ა- ა- ა-ი- დ-პ-ტ-ჟ-ბ-ლ-.
-----------------------------------------
ის არ მოდის, რადგან არ არის დაპატიჟებული.
0
is -----d-s---adg-n--r --i-----'---i-h---li.
i- a- m----- r----- a- a--- d---------------
i- a- m-d-s- r-d-a- a- a-i- d-p-a-'-z-e-u-i-
--------------------------------------------
is ar modis, radgan ar aris dap'at'izhebuli.
Li ne venas ĉar li ne estas invitita.
ის არ მოდის, რადგან არ არის დაპატიჟებული.
is ar modis, radgan ar aris dap'at'izhebuli.
Kial vi ne venas?
რა--- -რ-მ-დიხა-?
რ---- ა- მ-------
რ-ტ-მ ა- მ-დ-ხ-რ-
-----------------
რატომ არ მოდიხარ?
0
r-t----ar-m-dik-a-?
r----- a- m--------
r-t-o- a- m-d-k-a-?
-------------------
rat'om ar modikhar?
Kial vi ne venas?
რატომ არ მოდიხარ?
rat'om ar modikhar?
Mi ne havas tempon.
დ----- -აქ--.
დ-- ა- მ-----
დ-ო ა- მ-ქ-ს-
-------------
დრო არ მაქვს.
0
dro----makv-.
d-- a- m-----
d-o a- m-k-s-
-------------
dro ar makvs.
Mi ne havas tempon.
დრო არ მაქვს.
dro ar makvs.
Mi ne venas ĉar mi ne havas tempon.
ა- -------რ,-რადგ-ნ-დრო--რ --ქ--.
ა- მ-------- რ----- დ-- ა- მ-----
ა- მ-ვ-ი-ა-, რ-დ-ა- დ-ო ა- მ-ქ-ს-
---------------------------------
არ მოვდივარ, რადგან დრო არ მაქვს.
0
ar-movd--ar, -ad-a- dro-a- ma---.
a- m-------- r----- d-- a- m-----
a- m-v-i-a-, r-d-a- d-o a- m-k-s-
---------------------------------
ar movdivar, radgan dro ar makvs.
Mi ne venas ĉar mi ne havas tempon.
არ მოვდივარ, რადგან დრო არ მაქვს.
ar movdivar, radgan dro ar makvs.
Kial vi ne restas?
რ--ო-----რ-ებ-?
რ---- ა- რ-----
რ-ტ-მ ა- რ-ე-ი-
---------------
რატომ არ რჩები?
0
rat'----r -che-i?
r----- a- r------
r-t-o- a- r-h-b-?
-----------------
rat'om ar rchebi?
Kial vi ne restas?
რატომ არ რჩები?
rat'om ar rchebi?
Mi devas ankoraŭ labori.
კ---ვ მა--ს--ა-უ-აო.
კ---- მ---- ს-------
კ-დ-ვ მ-ქ-ს ს-მ-შ-ო-
--------------------
კიდევ მაქვს სამუშაო.
0
k---e- -a-vs--a--sh--.
k----- m---- s--------
k-i-e- m-k-s s-m-s-a-.
----------------------
k'idev makvs samushao.
Mi devas ankoraŭ labori.
კიდევ მაქვს სამუშაო.
k'idev makvs samushao.
Mi ne restas ĉar mi devas ankoraŭ labori.
არ ვრ-ე-ი----დ--ნ ----ვ მ--ვს ს-მუშ--.
ა- ვ------ რ----- კ---- მ---- ს-------
ა- ვ-ჩ-ბ-, რ-დ-ა- კ-დ-ვ მ-ქ-ს ს-მ-შ-ო-
--------------------------------------
არ ვრჩები, რადგან კიდევ მაქვს სამუშაო.
0
ar-v--he--- -ad-a- --i-ev--ak-s-sam---a-.
a- v------- r----- k----- m---- s--------
a- v-c-e-i- r-d-a- k-i-e- m-k-s s-m-s-a-.
-----------------------------------------
ar vrchebi, radgan k'idev makvs samushao.
Mi ne restas ĉar mi devas ankoraŭ labori.
არ ვრჩები, რადგან კიდევ მაქვს სამუშაო.
ar vrchebi, radgan k'idev makvs samushao.
Kial vi jam foriras?
უკ-ე-მიდიხარ-?
უ--- მ--------
უ-ვ- მ-დ-ხ-რ-?
--------------
უკვე მიდიხართ?
0
uk've--idik---t?
u---- m---------
u-'-e m-d-k-a-t-
----------------
uk've midikhart?
Kial vi jam foriras?
უკვე მიდიხართ?
uk've midikhart?
Mi estas laca.
დ---ი-ი----.
დ------ ვ---
დ-ღ-ი-ი ვ-რ-
------------
დაღლილი ვარ.
0
da--l-l- -a-.
d------- v---
d-g-l-l- v-r-
-------------
daghlili var.
Mi estas laca.
დაღლილი ვარ.
daghlili var.
Mi foriras ĉar mi estas laca.
მ--დ----,--ადგან -ა-ლ--ი-ვ-რ.
მ-------- რ----- დ------ ვ---
მ-ვ-ი-ა-, რ-დ-ა- დ-ღ-ი-ი ვ-რ-
-----------------------------
მივდივარ, რადგან დაღლილი ვარ.
0
m-v-i-ar,--adg-- ----lili v--.
m-------- r----- d------- v---
m-v-i-a-, r-d-a- d-g-l-l- v-r-
------------------------------
mivdivar, radgan daghlili var.
Mi foriras ĉar mi estas laca.
მივდივარ, რადგან დაღლილი ვარ.
mivdivar, radgan daghlili var.
Kial vi jam forveturas?
რ-ტომ -იემ-ზ---ებ-- -კ--?
რ---- მ------------ უ----
რ-ტ-მ მ-ე-გ-ა-რ-ბ-თ უ-ვ-?
-------------------------
რატომ მიემგზავრებით უკვე?
0
rat-om-mi---z-vr--i--uk'v-?
r----- m------------ u-----
r-t-o- m-e-g-a-r-b-t u-'-e-
---------------------------
rat'om miemgzavrebit uk've?
Kial vi jam forveturas?
რატომ მიემგზავრებით უკვე?
rat'om miemgzavrebit uk've?
Jam malfruas.
უკ-ე-გვია- არ-ს.
უ--- გ---- ა----
უ-ვ- გ-ი-ნ ა-ი-.
----------------
უკვე გვიან არის.
0
uk'-e ------ar-s.
u---- g---- a----
u-'-e g-i-n a-i-.
-----------------
uk've gvian aris.
Jam malfruas.
უკვე გვიან არის.
uk've gvian aris.
Mi forveturas ĉar jam malfruas.
მი--მ-ზა--ები--რადგ---გ-----ა.
მ------------- რ----- გ-------
მ-ვ-მ-ზ-ვ-ე-ი- რ-დ-ა- გ-ი-ნ-ა-
------------------------------
მივემგზავრები, რადგან გვიანია.
0
miv--gz-vre-i, radga- ---ani-.
m------------- r----- g-------
m-v-m-z-v-e-i- r-d-a- g-i-n-a-
------------------------------
mivemgzavrebi, radgan gviania.
Mi forveturas ĉar jam malfruas.
მივემგზავრები, რადგან გვიანია.
mivemgzavrebi, radgan gviania.