Pardonu min!
მა-ატ-ეთ!
მ--------
მ-პ-ტ-ე-!
---------
მაპატიეთ!
0
m-p'a---et!
m----------
m-p-a-'-e-!
-----------
map'at'iet!
Pardonu min!
მაპატიეთ!
map'at'iet!
Ĉu vi povas helpi min?
შ--იძ-ი-- -ამ-ხმ-რო-?
შ-------- დ----------
შ-გ-ძ-ი-თ დ-მ-ხ-ა-ო-?
---------------------
შეგიძლიათ დამეხმაროთ?
0
sh-g-d----t d-----ma--t?
s---------- d-----------
s-e-i-z-i-t d-m-k-m-r-t-
------------------------
shegidzliat damekhmarot?
Ĉu vi povas helpi min?
შეგიძლიათ დამეხმაროთ?
shegidzliat damekhmarot?
Kie estas bona restoracio apude?
ს-დ--რ-- -ქ---რგ---ეს---ან-?
ს-- ა--- ა- კ---- რ---------
ს-დ ა-ი- ა- კ-რ-ი რ-ს-ო-ა-ი-
----------------------------
სად არის აქ კარგი რესტორანი?
0
s-d------ak --argi re-t'or-ni?
s-- a--- a- k----- r----------
s-d a-i- a- k-a-g- r-s-'-r-n-?
------------------------------
sad aris ak k'argi rest'orani?
Kie estas bona restoracio apude?
სად არის აქ კარგი რესტორანი?
sad aris ak k'argi rest'orani?
Ĉeangule iru maldekstren.
მიბრძანდით -არ---ივ,-შ-სა-ვ--ში.
მ--------- მ-------- შ----------
მ-ბ-ძ-ნ-ი- მ-რ-ხ-ი-, შ-ს-ხ-ე-შ-.
--------------------------------
მიბრძანდით მარცხნივ, შესახვევში.
0
m--rdzandi--ma-ts--niv, she-a---evsh-.
m---------- m---------- s-------------
m-b-d-a-d-t m-r-s-h-i-, s-e-a-h-e-s-i-
--------------------------------------
mibrdzandit martskhniv, shesakhvevshi.
Ĉeangule iru maldekstren.
მიბრძანდით მარცხნივ, შესახვევში.
mibrdzandit martskhniv, shesakhvevshi.
Poste iome iru rekte antaŭen.
შემდ-გ -ო-ა--ან---ირდ-პ-რ -ა--თ.
შ----- ც--- ხ--- პ------- ი-----
შ-მ-ე- ც-ტ- ხ-ნ- პ-რ-ა-ი- ი-რ-თ-
--------------------------------
შემდეგ ცოტა ხანს პირდაპირ იარეთ.
0
shemdeg -s--'a -----------a-'ir-ia-e-.
s------ t----- k---- p--------- i-----
s-e-d-g t-o-'- k-a-s p-i-d-p-i- i-r-t-
--------------------------------------
shemdeg tsot'a khans p'irdap'ir iaret.
Poste iome iru rekte antaŭen.
შემდეგ ცოტა ხანს პირდაპირ იარეთ.
shemdeg tsot'a khans p'irdap'ir iaret.
Poste iru cent metrojn dekstren.
შემ--- ა----ტ-ში---რჯვ-ი-.
შ----- ა- მ----- მ--------
შ-მ-ე- ა- მ-ტ-შ- მ-რ-ვ-ი-.
--------------------------
შემდეგ ას მეტრში მარჯვნივ.
0
sh-m--g-a--met-r-------j-niv.
s------ a- m------- m--------
s-e-d-g a- m-t-r-h- m-r-v-i-.
-----------------------------
shemdeg as met'rshi marjvniv.
Poste iru cent metrojn dekstren.
შემდეგ ას მეტრში მარჯვნივ.
shemdeg as met'rshi marjvniv.
Vi povas ankaŭ preni la buson.
შე--ძ-ი-თ ავ----სი--------იდეთ.
შ-------- ა---------- წ--------
შ-გ-ძ-ი-თ ა-ტ-ბ-ს-თ-ც წ-ხ-ი-ე-.
-------------------------------
შეგიძლიათ ავტობუსითაც წახვიდეთ.
0
sh-gid--iat---t'o---i--t--ts'-k---det.
s---------- a------------ t-----------
s-e-i-z-i-t a-t-o-u-i-a-s t-'-k-v-d-t-
--------------------------------------
shegidzliat avt'obusitats ts'akhvidet.
Vi povas ankaŭ preni la buson.
შეგიძლიათ ავტობუსითაც წახვიდეთ.
shegidzliat avt'obusitats ts'akhvidet.
Vi povas ankaŭ preni la tramon.
შ-გი-ლ-ათ-ტ-ამვაით-ც-წა-ვი-ეთ.
შ-------- ტ--------- წ--------
შ-გ-ძ-ი-თ ტ-ა-ვ-ი-ა- წ-ხ-ი-ე-.
------------------------------
შეგიძლიათ ტრამვაითაც წახვიდეთ.
0
s----d-l--- ----m-ai-a-----'ak--i---.
s---------- t----------- t-----------
s-e-i-z-i-t t-r-m-a-t-t- t-'-k-v-d-t-
-------------------------------------
shegidzliat t'ramvaitats ts'akhvidet.
Vi povas ankaŭ preni la tramon.
შეგიძლიათ ტრამვაითაც წახვიდეთ.
shegidzliat t'ramvaitats ts'akhvidet.
Vi povas ankaŭ simple sekvi min aŭte.
შეგიძ---თ--ე--ა-ომ--ე-.
შ-------- მ- გ---------
შ-გ-ძ-ი-თ მ- გ-მ-მ-ვ-თ-
-----------------------
შეგიძლიათ მე გამომყვეთ.
0
s---i---i-- m--gam-m---t.
s---------- m- g---------
s-e-i-z-i-t m- g-m-m-v-t-
-------------------------
shegidzliat me gamomqvet.
Vi povas ankaŭ simple sekvi min aŭte.
შეგიძლიათ მე გამომყვეთ.
shegidzliat me gamomqvet.
Kiel mi atingu la futbalstadionon?
რ---რ --ვი----ტა-ი-ნ-მ-ე?
რ---- მ----- ს-----------
რ-გ-რ მ-ვ-დ- ს-ა-ი-ნ-მ-ე-
-------------------------
როგორ მივიდე სტადიონამდე?
0
rog-r mi-i----t'adi--a--e?
r---- m----- s------------
r-g-r m-v-d- s-'-d-o-a-d-?
--------------------------
rogor mivide st'adionamde?
Kiel mi atingu la futbalstadionon?
როგორ მივიდე სტადიონამდე?
rogor mivide st'adionamde?
Transiru la ponton!
ხ-----ნდ--გა-ა-ვ-თ-თ!
ხ--- უ--- გ----------
ხ-დ- უ-დ- გ-დ-კ-ე-ო-!
---------------------
ხიდი უნდა გადაკვეთოთ!
0
kh-d--u--a g--ak'-e---!
k---- u--- g-----------
k-i-i u-d- g-d-k-v-t-t-
-----------------------
khidi unda gadak'vetot!
Transiru la ponton!
ხიდი უნდა გადაკვეთოთ!
khidi unda gadak'vetot!
Traveturu la tunelon!
გ-ირ-ბ-- უ----გაი---თ!
გ------- უ--- გ-------
გ-ი-ა-შ- უ-დ- გ-ი-რ-თ-
----------------------
გვირაბში უნდა გაიაროთ!
0
g-i--bs-i-un-a-g-i--ot!
g-------- u--- g-------
g-i-a-s-i u-d- g-i-r-t-
-----------------------
gvirabshi unda gaiarot!
Traveturu la tunelon!
გვირაბში უნდა გაიაროთ!
gvirabshi unda gaiarot!
Veturu ĝis la tria trafiklumo.
მიდ-თ--ესა-ე შუ-ნიშნ-მ-ე.
მ---- მ----- შ-----------
მ-დ-თ მ-ს-მ- შ-ქ-ი-ნ-მ-ე-
-------------------------
მიდით მესამე შუქნიშნამდე.
0
mid-t-mesa-e ----n-----mde.
m---- m----- s-------------
m-d-t m-s-m- s-u-n-s-n-m-e-
---------------------------
midit mesame shuknishnamde.
Veturu ĝis la tria trafiklumo.
მიდით მესამე შუქნიშნამდე.
midit mesame shuknishnamde.
Poste turnu dekstren en la unuan straton.
შ--დეგ-შ----ი-თ -ირ-ელი-ე---ჩ----მ---ვ--ვ.
შ----- შ------- პ-------- ქ----- მ--------
შ-მ-ე- შ-უ-ვ-ე- პ-რ-ე-ი-ე ქ-ჩ-ზ- მ-რ-ვ-ი-.
------------------------------------------
შემდეგ შეუხვიეთ პირველივე ქუჩაზე მარჯვნივ.
0
sh--d-g-sh------e- p-i-veli-e-k-chaz- m-rj-n-v.
s------ s--------- p--------- k------ m--------
s-e-d-g s-e-k-v-e- p-i-v-l-v- k-c-a-e m-r-v-i-.
-----------------------------------------------
shemdeg sheukhviet p'irvelive kuchaze marjvniv.
Poste turnu dekstren en la unuan straton.
შემდეგ შეუხვიეთ პირველივე ქუჩაზე მარჯვნივ.
shemdeg sheukhviet p'irvelive kuchaze marjvniv.
Poste veturu rekte antaŭen tra la sekvanta vojkruciĝo.
შემ--გ-წ-დ-თ-პ---ა-----შ-მდეგ- -ზა-ვ-რ--ი--ს --ვ--თ.
შ----- წ---- პ-------- შ------ გ------------ გ------
შ-მ-ე- წ-დ-თ პ-რ-ა-ი-, შ-მ-ე-ი გ-ა-ვ-რ-დ-ნ-ს გ-ვ-ი-.
----------------------------------------------------
შემდეგ წადით პირდაპირ, შემდეგი გზაჯვარედინის გავლით.
0
s-e-deg---'adit p'--dap-ir,-she--------a---red-ni- ga---t.
s------ t------ p---------- s------- g------------ g------
s-e-d-g t-'-d-t p-i-d-p-i-, s-e-d-g- g-a-v-r-d-n-s g-v-i-.
----------------------------------------------------------
shemdeg ts'adit p'irdap'ir, shemdegi gzajvaredinis gavlit.
Poste veturu rekte antaŭen tra la sekvanta vojkruciĝo.
შემდეგ წადით პირდაპირ, შემდეგი გზაჯვარედინის გავლით.
shemdeg ts'adit p'irdap'ir, shemdegi gzajvaredinis gavlit.
Pardonu min, kiel mi atingu la flughavenon?
უ-ა--ა---,-რო----მივიდ- ა----ო------?
უ--------- რ---- მ----- ა------------
უ-ა-რ-ვ-დ- რ-გ-რ მ-ვ-დ- ა-რ-პ-რ-ა-დ-?
-------------------------------------
უკაცრავად, როგორ მივიდე აეროპორტამდე?
0
uk---sr-va----o--- mivid---erop--rt'am--?
u----------- r---- m----- a--------------
u-'-t-r-v-d- r-g-r m-v-d- a-r-p-o-t-a-d-?
-----------------------------------------
uk'atsravad, rogor mivide aerop'ort'amde?
Pardonu min, kiel mi atingu la flughavenon?
უკაცრავად, როგორ მივიდე აეროპორტამდე?
uk'atsravad, rogor mivide aerop'ort'amde?
Plej bone estas, se vi prenas la metroon.
უმ-ო-ეს----ეტ-ო-ი.
უ-------- მ-------
უ-ჯ-ბ-ს-ა მ-ტ-ო-ი-
------------------
უმჯობესია მეტროთი.
0
umj-----a----'ro--.
u-------- m--------
u-j-b-s-a m-t-r-t-.
-------------------
umjobesia met'roti.
Plej bone estas, se vi prenas la metroon.
უმჯობესია მეტროთი.
umjobesia met'roti.
Simple veturu ĝis la lasta haltejo.
ი--ზ--რ-- ------აჩ-რე-ამდე.
ი-------- ბ--- გ-----------
ი-გ-ა-რ-თ ბ-ლ- გ-ჩ-რ-ბ-მ-ე-
---------------------------
იმგზავრეთ ბოლო გაჩერებამდე.
0
img-avret --lo --c-ereba-d-.
i-------- b--- g------------
i-g-a-r-t b-l- g-c-e-e-a-d-.
----------------------------
imgzavret bolo gacherebamde.
Simple veturu ĝis la lasta haltejo.
იმგზავრეთ ბოლო გაჩერებამდე.
imgzavret bolo gacherebamde.