Unu pomsukon, mi petas.
ვაშლი----ენ-, -უ---იძლე-ა.
ვ----- წ----- თ- შ--------
ვ-შ-ი- წ-ე-ი- თ- შ-ი-ლ-ბ-.
--------------------------
ვაშლის წვენი, თუ შეიძლება.
0
v--hli- -s'v-ni---u--heid--eba.
v------ t------- t- s----------
v-s-l-s t-'-e-i- t- s-e-d-l-b-.
-------------------------------
vashlis ts'veni, tu sheidzleba.
Unu pomsukon, mi petas.
ვაშლის წვენი, თუ შეიძლება.
vashlis ts'veni, tu sheidzleba.
Unu limonadon, mi petas.
ლიმო-------უ შ-იძ--ბა.
ლ-------- თ- შ--------
ლ-მ-ნ-თ-, თ- შ-ი-ლ-ბ-.
----------------------
ლიმონათი, თუ შეიძლება.
0
l-mo--ti, ---sh--dz--b-.
l-------- t- s----------
l-m-n-t-, t- s-e-d-l-b-.
------------------------
limonati, tu sheidzleba.
Unu limonadon, mi petas.
ლიმონათი, თუ შეიძლება.
limonati, tu sheidzleba.
Unu tomatsukon, mi petas.
პო--დორის -ვე-ი--თ- --ი---ბა.
პ-------- წ----- თ- შ--------
პ-მ-დ-რ-ს წ-ე-ი- თ- შ-ი-ლ-ბ-.
-----------------------------
პომიდორის წვენი, თუ შეიძლება.
0
p'-mid-ris-t-'ve-i, tu---e-d----a.
p--------- t------- t- s----------
p-o-i-o-i- t-'-e-i- t- s-e-d-l-b-.
----------------------------------
p'omidoris ts'veni, tu sheidzleba.
Unu tomatsukon, mi petas.
პომიდორის წვენი, თუ შეიძლება.
p'omidoris ts'veni, tu sheidzleba.
Mi ŝatus unu glason da ruĝa vino.
ერთ-ჭ-----ითე- ღვ-ნ-ს---ვ-ევ--.
ე-- ჭ--- წ---- ღ----- დ--------
ე-თ ჭ-ქ- წ-თ-ლ ღ-ი-ო- დ-ვ-ე-დ-.
-------------------------------
ერთ ჭიქა წითელ ღვინოს დავლევდი.
0
er- c-'-----s'i-el-gh-i-o--d-v-evdi.
e-- c----- t------ g------ d--------
e-t c-'-k- t-'-t-l g-v-n-s d-v-e-d-.
------------------------------------
ert ch'ika ts'itel ghvinos davlevdi.
Mi ŝatus unu glason da ruĝa vino.
ერთ ჭიქა წითელ ღვინოს დავლევდი.
ert ch'ika ts'itel ghvinos davlevdi.
Mi ŝatus unu glason da blanka vino.
ერ---იქა -ე---ღ-ინოს დ-ვლ---ი.
ე-- ჭ--- თ--- ღ----- დ--------
ე-თ ჭ-ქ- თ-თ- ღ-ი-ო- დ-ვ-ე-დ-.
------------------------------
ერთ ჭიქა თეთრ ღვინოს დავლევდი.
0
er- c-'----t-tr--hvi-o- ---l----.
e-- c----- t--- g------ d--------
e-t c-'-k- t-t- g-v-n-s d-v-e-d-.
---------------------------------
ert ch'ika tetr ghvinos davlevdi.
Mi ŝatus unu glason da blanka vino.
ერთ ჭიქა თეთრ ღვინოს დავლევდი.
ert ch'ika tetr ghvinos davlevdi.
Mi ŝatus unu botelon da ĉampano.
ე-- ბო-ლ---მ------ დავ-ევ-ი.
ე-- ბ--- შ-------- დ--------
ე-თ ბ-თ- შ-მ-ა-უ-ს დ-ვ-ე-დ-.
----------------------------
ერთ ბოთლ შამპანურს დავლევდი.
0
e----ot- -ham-'an-rs --vlev-i.
e-- b--- s---------- d--------
e-t b-t- s-a-p-a-u-s d-v-e-d-.
------------------------------
ert botl shamp'anurs davlevdi.
Mi ŝatus unu botelon da ĉampano.
ერთ ბოთლ შამპანურს დავლევდი.
ert botl shamp'anurs davlevdi.
Ĉu vi ŝatas fiŝon?
გი-ვ--ს თე--ი?
გ------ თ-----
გ-ყ-ა-ს თ-ვ-ი-
--------------
გიყვარს თევზი?
0
g-qva-s--ev--?
g------ t-----
g-q-a-s t-v-i-
--------------
giqvars tevzi?
Ĉu vi ŝatas fiŝon?
გიყვარს თევზი?
giqvars tevzi?
Ĉu vi ŝatas bovaĵon?
გ--ვ-რ- ს--ო--ი- ხ---ი?
გ------ ს------- ხ-----
გ-ყ-ა-ს ს-ქ-ნ-ი- ხ-რ-ი-
-----------------------
გიყვარს საქონლის ხორცი?
0
giq-ar- -akonl-s-kho---i?
g------ s------- k-------
g-q-a-s s-k-n-i- k-o-t-i-
-------------------------
giqvars sakonlis khortsi?
Ĉu vi ŝatas bovaĵon?
გიყვარს საქონლის ხორცი?
giqvars sakonlis khortsi?
Ĉu vi ŝatas porkaĵon?
გ---ა-ს--ორის---რცი?
გ------ ღ---- ხ-----
გ-ყ-ა-ს ღ-რ-ს ხ-რ-ი-
--------------------
გიყვარს ღორის ხორცი?
0
gi-v-r------is kh--t--?
g------ g----- k-------
g-q-a-s g-o-i- k-o-t-i-
-----------------------
giqvars ghoris khortsi?
Ĉu vi ŝatas porkaĵon?
გიყვარს ღორის ხორცი?
giqvars ghoris khortsi?
Mi ŝatus ion senviandan.
მე-მი-დ--რა-----რცის გა-ეშე.
მ- მ---- რ--- ხ----- გ------
მ- მ-ნ-ა რ-მ- ხ-რ-ი- გ-რ-შ-.
----------------------------
მე მინდა რამე ხორცის გარეშე.
0
me -i-d-----e-kho-tsi--g---s--.
m- m---- r--- k------- g-------
m- m-n-a r-m- k-o-t-i- g-r-s-e-
-------------------------------
me minda rame khortsis gareshe.
Mi ŝatus ion senviandan.
მე მინდა რამე ხორცის გარეშე.
me minda rame khortsis gareshe.
Mi ŝatus legompladon.
მე-მინ---ბ--ტნეული- -ე--ი.
მ- მ---- ბ--------- კ-----
მ- მ-ნ-ა ბ-ს-ნ-უ-ი- კ-რ-ი-
--------------------------
მე მინდა ბოსტნეულის კერძი.
0
me minda-bos-'---l-s --e----.
m- m---- b---------- k-------
m- m-n-a b-s-'-e-l-s k-e-d-i-
-----------------------------
me minda bost'neulis k'erdzi.
Mi ŝatus legompladon.
მე მინდა ბოსტნეულის კერძი.
me minda bost'neulis k'erdzi.
Mi ŝatus ion nelongedaŭrantan.
მ--მინდ--რ-მ----ა---წ-ა--დ --ად--ბა.
მ- მ---- რ---- რ-- ს------ მ--------
მ- მ-ნ-ა რ-მ-, რ-ც ს-რ-ფ-დ მ-ა-დ-ბ-.
------------------------------------
მე მინდა რამე, რაც სწრაფად მზადდება.
0
m--min-a-r-me,--a----ts-r--ad-mz-d--ba.
m- m---- r---- r--- s-------- m--------
m- m-n-a r-m-, r-t- s-s-r-p-d m-a-d-b-.
---------------------------------------
me minda rame, rats sts'rapad mzaddeba.
Mi ŝatus ion nelongedaŭrantan.
მე მინდა რამე, რაც სწრაფად მზადდება.
me minda rame, rats sts'rapad mzaddeba.
Ĉu vi ŝatus tion kun rizo?
ბრინჯით-----ავ-?
ბ------ გ-------
ბ-ი-ჯ-თ გ-ე-ა-თ-
----------------
ბრინჯით გნებავთ?
0
brin-i- -n-ba-t?
b------ g-------
b-i-j-t g-e-a-t-
----------------
brinjit gnebavt?
Ĉu vi ŝatus tion kun rizo?
ბრინჯით გნებავთ?
brinjit gnebavt?
Ĉu vi ŝatus tion kun nudeloj?
მაკა-ონ-- ---ბავ-?
მ-------- გ-------
მ-კ-რ-ნ-თ გ-ე-ა-თ-
------------------
მაკარონით გნებავთ?
0
mak-a--nit-gneb-vt?
m--------- g-------
m-k-a-o-i- g-e-a-t-
-------------------
mak'aronit gnebavt?
Ĉu vi ŝatus tion kun nudeloj?
მაკარონით გნებავთ?
mak'aronit gnebavt?
Ĉu vi ŝatus tion kun terpomoj?
კარ--ფ-ლ-თ--ნე--ვთ?
კ--------- გ-------
კ-რ-ო-ი-ი- გ-ე-ა-თ-
-------------------
კარტოფილით გნებავთ?
0
k'ar--o--lit -neb--t?
k----------- g-------
k-a-t-o-i-i- g-e-a-t-
---------------------
k'art'opilit gnebavt?
Ĉu vi ŝatus tion kun terpomoj?
კარტოფილით გნებავთ?
k'art'opilit gnebavt?
Tio ne bongustas por mi.
ე- ა- ---წ-ნ-.
ე- ა- მ-------
ე- ა- მ-მ-ო-ს-
--------------
ეს არ მომწონს.
0
e--ar m--t-'on-.
e- a- m---------
e- a- m-m-s-o-s-
----------------
es ar momts'ons.
Tio ne bongustas por mi.
ეს არ მომწონს.
es ar momts'ons.
La manĝo estas malvarma.
კე-ძი ც-ვია.
კ---- ც-----
კ-რ-ი ც-ვ-ა-
------------
კერძი ცივია.
0
k'-rd-- -si--a.
k------ t------
k-e-d-i t-i-i-.
---------------
k'erdzi tsivia.
La manĝo estas malvarma.
კერძი ცივია.
k'erdzi tsivia.
Tion mi ne mendis.
ე---რ-შ----ვ-თა--.
ე- ა- შ-----------
ე- ა- შ-მ-კ-ე-ა-ს-
------------------
ეს არ შემიკვეთავს.
0
es--r -hem---ve-a-s.
e- a- s-------------
e- a- s-e-i-'-e-a-s-
--------------------
es ar shemik'vetavs.
Tion mi ne mendis.
ეს არ შემიკვეთავს.
es ar shemik'vetavs.