Prepáčte!
П-абачце!
П--------
П-а-а-ц-!
---------
Прабачце!
0
Pra-a-htse!
P----------
P-a-a-h-s-!
-----------
Prabachtse!
Prepáčte!
Прабачце!
Prabachtse!
Môžete mi pomôcť?
Не м---- ---- -н--па---ч-?
Н- м---- б В- м-- п-------
Н- м-г-і б В- м-е п-м-г-ы-
--------------------------
Не маглі б Вы мне памагчы?
0
N----glі---V--m-e p--a-chy?
N- m---- b V- m-- p--------
N- m-g-і b V- m-e p-m-g-h-?
---------------------------
Ne maglі b Vy mne pamagchy?
Môžete mi pomôcť?
Не маглі б Вы мне памагчы?
Ne maglі b Vy mne pamagchy?
Kde je tu nejaká dobrá reštaurácia?
Д-----т---ць д-б-ы---с-ара-?
Д-- т-- ё--- д---- р--------
Д-е т-т ё-ц- д-б-ы р-с-а-а-?
----------------------------
Дзе тут ёсць добры рэстаран?
0
D-- --t--o-t-’-do--- ---t-r-n?
D-- t-- y----- d---- r--------
D-e t-t y-s-s- d-b-y r-s-a-a-?
------------------------------
Dze tut yosts’ dobry restaran?
Kde je tu nejaká dobrá reštaurácia?
Дзе тут ёсць добры рэстаран?
Dze tut yosts’ dobry restaran?
Choďte vľavo za roh.
Па-яр-іц---а ро----л-в-.
П-------- з- р-- н------
П-в-р-і-е з- р-г н-л-в-.
------------------------
Павярніце за рог налева.
0
Pa-ya-nі--e ---rog n--e-a.
P---------- z- r-- n------
P-v-a-n-t-e z- r-g n-l-v-.
--------------------------
Pavyarnіtse za rog naleva.
Choďte vľavo za roh.
Павярніце за рог налева.
Pavyarnіtse za rog naleva.
Choďte potom kúsok rovno.
Пот---трохі-прайдзі-е -рама.
П---- т---- п-------- п-----
П-т-м т-о-і п-а-д-і-е п-а-а-
----------------------------
Потым трохі прайдзіце прама.
0
P-t-- trok---pr-y-zі-s- p----.
P---- t----- p--------- p-----
P-t-m t-o-h- p-a-d-і-s- p-a-a-
------------------------------
Potym trokhі praydzіtse prama.
Choďte potom kúsok rovno.
Потым трохі прайдзіце прама.
Potym trokhі praydzіtse prama.
Choďte potom sto metrov doprava.
Пот-м-з-я-н--е -ап---- - ---й-з--- --- метр-ў.
П---- з------- н------ і п-------- с-- м------
П-т-м з-я-н-ц- н-п-а-а і п-а-д-і-е с-о м-т-а-.
----------------------------------------------
Потым звярніце направа і прайдзіце сто метраў.
0
P-ty- zv-----t-- naprava-і ------і--e -to -et-au.
P---- z--------- n------ і p--------- s-- m------
P-t-m z-y-r-і-s- n-p-a-a і p-a-d-і-s- s-o m-t-a-.
-------------------------------------------------
Potym zvyarnіtse naprava і praydzіtse sto metrau.
Choďte potom sto metrov doprava.
Потым звярніце направа і прайдзіце сто метраў.
Potym zvyarnіtse naprava і praydzіtse sto metrau.
Môžete ísť aj autobusom.
Та-с-м---- --ж-ц--сес---н-----о--с.
Т------ В- м----- с---- н- а-------
Т-к-а-а В- м-ж-ц- с-с-і н- а-т-б-с-
-----------------------------------
Таксама Вы можаце сесці на аўтобус.
0
T--sa---Vy-----a-se ses-s- -- ---o-us.
T------ V- m------- s----- n- a-------
T-k-a-a V- m-z-a-s- s-s-s- n- a-t-b-s-
--------------------------------------
Taksama Vy mozhatse sestsі na autobus.
Môžete ísť aj autobusom.
Таксама Вы можаце сесці на аўтобус.
Taksama Vy mozhatse sestsі na autobus.
Môžete ísť aj električkou.
Та-са-а----м-ж-ц- -е--і-на-т-а----.
Т------ В- м----- с---- н- т-------
Т-к-а-а В- м-ж-ц- с-с-і н- т-а-в-й-
-----------------------------------
Таксама Вы можаце сесці на трамвай.
0
Tak--m--Vy--o--a-s--ses-sі-na--r-----.
T------ V- m------- s----- n- t-------
T-k-a-a V- m-z-a-s- s-s-s- n- t-a-v-y-
--------------------------------------
Taksama Vy mozhatse sestsі na tramvay.
Môžete ísť aj električkou.
Таксама Вы можаце сесці на трамвай.
Taksama Vy mozhatse sestsі na tramvay.
Môžete ísť jednoducho aj za mnou.
Та--а-а Вы ---а-е---ос-а праех--- ---мн-й.
Т------ В- м----- п----- п------- з- м----
Т-к-а-а В- м-ж-ц- п-о-т- п-а-х-ц- з- м-о-.
------------------------------------------
Таксама Вы можаце проста праехаць за мной.
0
T-k-am- ---m-zhat-e---ost-----e--at-’ -- mn-y.
T------ V- m------- p----- p--------- z- m----
T-k-a-a V- m-z-a-s- p-o-t- p-a-k-a-s- z- m-o-.
----------------------------------------------
Taksama Vy mozhatse prosta praekhats’ za mnoy.
Môžete ísť jednoducho aj za mnou.
Таксама Вы можаце проста праехаць за мной.
Taksama Vy mozhatse prosta praekhats’ za mnoy.
Ako sa dostanem k futbalovému štadiónu?
Я--м-- пр--сц- д- ф-тбо---ага--т-ды---?
Я- м-- п------ д- ф---------- с--------
Я- м-е п-а-с-і д- ф-т-о-ь-а-а с-а-ы-н-?
---------------------------------------
Як мне прайсці да футбольнага стадыёна?
0
Y-k -ne-prays-sі-da--ut------ga s-adye-a?
Y-- m-- p------- d- f---------- s--------
Y-k m-e p-a-s-s- d- f-t-o-’-a-a s-a-y-n-?
-----------------------------------------
Yak mne praystsі da futbol’naga stadyena?
Ako sa dostanem k futbalovému štadiónu?
Як мне прайсці да футбольнага стадыёна?
Yak mne praystsі da futbol’naga stadyena?
Prejdite cez most!
П---йдзі-- --а--м--т!
П--------- п--- м----
П-р-й-з-ц- п-а- м-с-!
---------------------
Перайдзіце праз мост!
0
Per-ydz-ts- pra- most!
P---------- p--- m----
P-r-y-z-t-e p-a- m-s-!
----------------------
Peraydzіtse praz most!
Prejdite cez most!
Перайдзіце праз мост!
Peraydzіtse praz most!
Choďte cez tunel!
П-аедз--- --а--ту-эл-!
П-------- п--- т------
П-а-д-ь-е п-а- т-н-л-!
----------------------
Праедзьце праз тунэль!
0
Praedz---e -----tune--!
P--------- p--- t------
P-a-d-’-s- p-a- t-n-l-!
-----------------------
Praedz’tse praz tunel’!
Choďte cez tunel!
Праедзьце праз тунэль!
Praedz’tse praz tunel’!
Choďte až k tretiemu semaforu.
Пр---зь---д- -рэ-я-- свя---фо-а.
П-------- д- т------ с----------
П-а-д-ь-е д- т-э-я-а с-я-л-ф-р-.
--------------------------------
Праедзьце да трэцяга святлафора.
0
Praedz------a t-e-s-a-a-sv-atlaf-r-.
P--------- d- t-------- s-----------
P-a-d-’-s- d- t-e-s-a-a s-y-t-a-o-a-
------------------------------------
Praedz’tse da tretsyaga svyatlafora.
Choďte až k tretiemu semaforu.
Праедзьце да трэцяга святлафора.
Praedz’tse da tretsyaga svyatlafora.
Na prvej ulici potom odbočte doprava.
П--ы----я-н--е на -----м-п-в-ро-- н-прав-.
П---- з------- н- п----- п------- н-------
П-т-м з-я-н-ц- н- п-р-ы- п-в-р-ц- н-п-а-а-
------------------------------------------
Потым звярніце на першым павароце направа.
0
Potym z-ya----s----------y----var-tse-napr---.
P---- z--------- n- p------ p-------- n-------
P-t-m z-y-r-і-s- n- p-r-h-m p-v-r-t-e n-p-a-a-
----------------------------------------------
Potym zvyarnіtse na pershym pavarotse naprava.
Na prvej ulici potom odbočte doprava.
Потым звярніце на першым павароце направа.
Potym zvyarnіtse na pershym pavarotse naprava.
Choďte potom rovno cez ďalšiu križovatku.
П---м пр-е----е--а--р-с--н-ступ-ае-с-ры-аванн-.
П---- п-------- н------- н-------- с-----------
П-т-м п-а-д-ь-е н-ў-р-с- н-с-у-н-е с-р-ж-в-н-е-
-----------------------------------------------
Потым праедзьце наўпрост наступнае скрыжаванне.
0
Po--m -ra--z-t-e-n-up-ost n-stupn-e -k--------n-.
P---- p--------- n------- n-------- s------------
P-t-m p-a-d-’-s- n-u-r-s- n-s-u-n-e s-r-z-a-a-n-.
-------------------------------------------------
Potym praedz’tse nauprost nastupnae skryzhavanne.
Choďte potom rovno cez ďalšiu križovatku.
Потым праедзьце наўпрост наступнае скрыжаванне.
Potym praedz’tse nauprost nastupnae skryzhavanne.
Prepáčte, ako sa dostanem na letisko?
Праш--п--б--эння, як-мне -р-п-ць-у ---а-о-т?
П---- п---------- я- м-- т------ у а--------
П-а-у п-а-а-э-н-, я- м-е т-а-і-ь у а-р-п-р-?
--------------------------------------------
Прашу прабачэння, як мне трапіць у аэрапорт?
0
P---hu-p--bachennya,------n- -rapіts’-- a--ap--t?
P----- p------------ y-- m-- t------- u a--------
P-a-h- p-a-a-h-n-y-, y-k m-e t-a-і-s- u a-r-p-r-?
-------------------------------------------------
Prashu prabachennya, yak mne trapіts’ u aeraport?
Prepáčte, ako sa dostanem na letisko?
Прашу прабачэння, як мне трапіць у аэрапорт?
Prashu prabachennya, yak mne trapіts’ u aeraport?
Najlepšie bude, ak pôjdete metrom.
Най-еп-----е---це--- м---о.
Н------ п-------- н- м-----
Н-й-е-ш п-а-д-ь-е н- м-т-о-
---------------------------
Найлепш праедзьце на метро.
0
Na-leps- pr--d---s- ---m-tr-.
N------- p--------- n- m-----
N-y-e-s- p-a-d-’-s- n- m-t-o-
-----------------------------
Naylepsh praedz’tse na metro.
Najlepšie bude, ak pôjdete metrom.
Найлепш праедзьце на метро.
Naylepsh praedz’tse na metro.
Odvezte sa až na konečnú stanicu.
П-о--а п-а-д-ь-е----к-н-ав-- стан-ы-.
П----- п-------- д- к------- с-------
П-о-т- п-а-д-ь-е д- к-н-а-о- с-а-ц-і-
-------------------------------------
Проста праедзьце да канцавой станцыі.
0
Pr-sta-p-------se ---ka-t---oy-s-an--y-.
P----- p--------- d- k-------- s--------
P-o-t- p-a-d-’-s- d- k-n-s-v-y s-a-t-y-.
----------------------------------------
Prosta praedz’tse da kantsavoy stantsyі.
Odvezte sa až na konečnú stanicu.
Проста праедзьце да канцавой станцыі.
Prosta praedz’tse da kantsavoy stantsyі.