Ti si tako len(a) – ne bodi vendar tako len(a)!
أن- كسو------ -ـ--ـــ-ل--تكن---و--ً ---ا---
أنت كسول بشكل ـــــــ لا تكن كسولا- للغاية!
-ن- ك-و- ب-ك- ـ-ـ-ـ-ـ ل- ت-ن ك-و-ا- ل-غ-ي-!-
---------------------------------------------
أنت كسول بشكل ـــــــ لا تكن كسولاً للغاية!
0
a-t--u--l-b-sha--- la ta----k----a----lagh-ya-a!
ant kusul bishakl la takun kswlaan lilaghayata!
a-t k-s-l b-s-a-l l- t-k-n k-w-a-n l-l-g-a-a-a-
------------------------------------------------
ant kusul bishakl la takun kswlaan lilaghayata!
Ti si tako len(a) – ne bodi vendar tako len(a)!
أنت كسول بشكل ـــــــ لا تكن كسولاً للغاية!
ant kusul bishakl la takun kswlaan lilaghayata!
Ti tako dolgo spiš – ne spi vendar tako dolgo!
-نت --ا----ي-----ــ-ـ ---تنم ط---ا-!
أنت تنام طويلا- ـــــ لا تنم طويلا-!
-ن- ت-ا- ط-ي-ا- ـ-ـ-ـ ل- ت-م ط-ي-ا-!-
--------------------------------------
أنت تنام طويلاً ـــــ لا تنم طويلاً!
0
ant -u--m---yla-n--la-tanm--wy-aan!
ant tunam twylaan la tanm twylaan!
a-t t-n-m t-y-a-n l- t-n- t-y-a-n-
-----------------------------------
ant tunam twylaan la tanm twylaan!
Ti tako dolgo spiš – ne spi vendar tako dolgo!
أنت تنام طويلاً ـــــ لا تنم طويلاً!
ant tunam twylaan la tanm twylaan!
Ti prihajaš tako pozno – daj vendar, ne prihajaj tako pozno!
إنك---ت- ف----ت----خ- ---ـ--ل--تتأخ- ب-ذ- الشكل-
إنك تأتي في وقت متأخر ـــــ لا تتأخر بهذا الشكل!
-ن- ت-ت- ف- و-ت م-أ-ر ـ-ـ-ـ ل- ت-أ-ر ب-ذ- ا-ش-ل-
--------------------------------------------------
إنك تأتي في وقت متأخر ـــــ لا تتأخر بهذا الشكل!
0
'-i--k-t-ti f--w--t----a'-k---- la-t-ta'a-h-- ---ha -l--a-la!
'iinuk tati fi waqt muta'akhir la tata'akhar bhdha alshakla!
'-i-u- t-t- f- w-q- m-t-'-k-i- l- t-t-'-k-a- b-d-a a-s-a-l-!
-------------------------------------------------------------
'iinuk tati fi waqt muta'akhir la tata'akhar bhdha alshakla!
Ti prihajaš tako pozno – daj vendar, ne prihajaj tako pozno!
إنك تأتي في وقت متأخر ـــــ لا تتأخر بهذا الشكل!
'iinuk tati fi waqt muta'akhir la tata'akhar bhdha alshakla!
Ti se smeješ tako glasno – ne smej se vendar tako glasno!
إنك --حك--صوت---ل-----ـ----تضح- كذ--!
إنك تضحك بصوت عال- ــــ لا تضحك كذلك!
-ن- ت-ح- ب-و- ع-ل- ـ-ـ- ل- ت-ح- ك-ل-!-
---------------------------------------
إنك تضحك بصوت عالٍ ــــ لا تضحك كذلك!
0
'i--a---ad--k------t--al --- t-d--k k-d--k!
'iinak tadhak bisawt eal la tadhak kadhlk!
'-i-a- t-d-a- b-s-w- e-l l- t-d-a- k-d-l-!
-------------------------------------------
'iinak tadhak bisawt eal la tadhak kadhlk!
Ti se smeješ tako glasno – ne smej se vendar tako glasno!
إنك تضحك بصوت عالٍ ــــ لا تضحك كذلك!
'iinak tadhak bisawt eal la tadhak kadhlk!
Ti govoriš tako tiho – ne govori vendar tako tiho!
----ت---م بص-ت --خ-- -ـ---ـ-لا ت--لم-هكذا!
إنك تتكلم بصوت منخفض ــــــ لا تتكلم هكذا!
-ن- ت-ك-م ب-و- م-خ-ض ـ-ـ-ـ- ل- ت-ك-م ه-ذ-!-
--------------------------------------------
إنك تتكلم بصوت منخفض ــــــ لا تتكلم هكذا!
0
'-i--k tat-kal-m bi-awt -un--afid--la----a--lam----d--!
'iinak tatakalam bisawt munkhafid la tatakalam hakdha!
'-i-a- t-t-k-l-m b-s-w- m-n-h-f-d l- t-t-k-l-m h-k-h-!
-------------------------------------------------------
'iinak tatakalam bisawt munkhafid la tatakalam hakdha!
Ti govoriš tako tiho – ne govori vendar tako tiho!
إنك تتكلم بصوت منخفض ــــــ لا تتكلم هكذا!
'iinak tatakalam bisawt munkhafid la tatakalam hakdha!
Ti preveč piješ – daj vendar, ne pij toliko!
إ-- ت-ر--ك-ي-ا---ــ- لا --ر---هذا-ا---ر-
إنك تشرب كثيرا- ــــ لا تشرب بهذا القدر!
-ن- ت-ر- ك-ي-ا- ـ-ـ- ل- ت-ر- ب-ذ- ا-ق-ر-
------------------------------------------
إنك تشرب كثيراً ــــ لا تشرب بهذا القدر!
0
'-in---tash-u- kt-y---n ---t-shra- bh--a al----a!
'iinak tashrub kthyraan la tashrab bhdha alqadra!
'-i-a- t-s-r-b k-h-r-a- l- t-s-r-b b-d-a a-q-d-a-
--------------------------------------------------
'iinak tashrub kthyraan la tashrab bhdha alqadra!
Ti preveč piješ – daj vendar, ne pij toliko!
إنك تشرب كثيراً ــــ لا تشرب بهذا القدر!
'iinak tashrub kthyraan la tashrab bhdha alqadra!
Ti preveč kadiš – daj vendar, ne kadi toliko!
-----د----ث-راً---ـ-ــ ل- تدخن----را!
إنك تدخن كثيرا- ــــــ لا تدخن كثيرا!
-ن- ت-خ- ك-ي-ا- ـ-ـ-ـ- ل- ت-خ- ك-ي-ا-
---------------------------------------
إنك تدخن كثيراً ــــــ لا تدخن كثيرا!
0
'-in-k tad-h-n-k-hyr-an -la ----h-n ka------a!
'iinak tadkhun kthyraan la tadkhun kathirana!
'-i-a- t-d-h-n k-h-r-a- l- t-d-h-n k-t-i-a-a-
----------------------------------------------
'iinak tadkhun kthyraan la tadkhun kathirana!
Ti preveč kadiš – daj vendar, ne kadi toliko!
إنك تدخن كثيراً ــــــ لا تدخن كثيرا!
'iinak tadkhun kthyraan la tadkhun kathirana!
Ti preveč delaš – ne delaj toliko!
إن--تع-ل كث-----ــ-- ------- ك-يرا--
إنك تعمل كثيرا- ــــ لا تعمل كثيرا-!
-ن- ت-م- ك-ي-ا- ـ-ـ- ل- ت-م- ك-ي-ا-!-
--------------------------------------
إنك تعمل كثيراً ــــ لا تعمل كثيراً!
0
'---ak--aem-l--th--aan- -a-t-e--- -----aan!
'iinak taemal kthyraan la taemal kthyraan!
'-i-a- t-e-a- k-h-r-a- l- t-e-a- k-h-r-a-!
-------------------------------------------
'iinak taemal kthyraan la taemal kthyraan!
Ti preveč delaš – ne delaj toliko!
إنك تعمل كثيراً ــــ لا تعمل كثيراً!
'iinak taemal kthyraan la taemal kthyraan!
Ti voziš tako hitro – ne vozi vendar tako hitro!
إ-ك ---- ك-يراً----ـ -ف---ل-ر-ة-
إنك تسرع كثيرا- ــــ خفف السرعة!
-ن- ت-ر- ك-ي-ا- ـ-ـ- خ-ف ا-س-ع-!-
----------------------------------
إنك تسرع كثيراً ــــ خفف السرعة!
0
'-i-a--tu-----k---ra-- -kha-a--al--e!
'iinak tusrie kthyraan khafaf alsre!
'-i-a- t-s-i- k-h-r-a- k-a-a- a-s-e-
-------------------------------------
'iinak tusrie kthyraan khafaf alsre!
Ti voziš tako hitro – ne vozi vendar tako hitro!
إنك تسرع كثيراً ــــ خفف السرعة!
'iinak tusrie kthyraan khafaf alsre!
Vstanite, gospod Müller!
إن--- يا --- -ولر!
إنهض، يا سيد مولر!
-ن-ض- ي- س-د م-ل-!-
--------------------
إنهض، يا سيد مولر!
0
'----di, y- syd -ulr!
'inihdi, ya syd mulr!
'-n-h-i- y- s-d m-l-!
---------------------
'inihdi, ya syd mulr!
Vstanite, gospod Müller!
إنهض، يا سيد مولر!
'inihdi, ya syd mulr!
Sedite, gospod Müller!
-جلس--يا سي- --ل-!
إجلس، يا سيد مولر!
-ج-س- ي- س-د م-ل-!-
--------------------
إجلس، يا سيد مولر!
0
'--u-s,--- -y- -u--!
'ijuls, ya syd mulr!
'-j-l-, y- s-d m-l-!
--------------------
'ijuls, ya syd mulr!
Sedite, gospod Müller!
إجلس، يا سيد مولر!
'ijuls, ya syd mulr!
Ostanite na mestu, gospod Müller!
ابق--ي-م--د---س-د-م--ر!
ابق في مقعدك، سيد مولر!
-ب- ف- م-ع-ك- س-د م-ل-!-
-------------------------
ابق في مقعدك، سيد مولر!
0
ab-q--- --q-ad-k- s-- m-wl-!
abiq fi maqeadik, syd muwlr!
a-i- f- m-q-a-i-, s-d m-w-r-
----------------------------
abiq fi maqeadik, syd muwlr!
Ostanite na mestu, gospod Müller!
ابق في مقعدك، سيد مولر!
abiq fi maqeadik, syd muwlr!
Potrpite! (Potrpljenje, prosim.)
ك- صب-را---/--ح-- -ا-صب-!
كن صبورا-! / تحلى بالصبر!
-ن ص-و-ا-! / ت-ل- ب-ل-ب-!-
---------------------------
كن صبوراً! / تحلى بالصبر!
0
k---bwr-an- /--ah--a---ia-sabra!
kn sbwraan! / tahalaa bialsabra!
k- s-w-a-n- / t-h-l-a b-a-s-b-a-
--------------------------------
kn sbwraan! / tahalaa bialsabra!
Potrpite! (Potrpljenje, prosim.)
كن صبوراً! / تحلى بالصبر!
kn sbwraan! / tahalaa bialsabra!
Ne hitite!
-ذ ----- - -- ---ر--
خذ وقتك! / لا تتسرع!
-ذ و-ت-! / ل- ت-س-ع-
----------------------
خذ وقتك! / لا تتسرع!
0
kh---w---k-! --l- tata-a--e!
khdh waqtka! / la tatasarae!
k-d- w-q-k-! / l- t-t-s-r-e-
----------------------------
khdh waqtka! / la tatasarae!
Ne hitite!
خذ وقتك! / لا تتسرع!
khdh waqtka! / la tatasarae!
Počakajte trenutek!
ا-ت-ر لحظة!-/-----ر ----ا-!
انتظر لحظة! / انتظر قليلا-!
-ن-ظ- ل-ظ-! / ا-ت-ر ق-ي-ا-!-
-----------------------------
انتظر لحظة! / انتظر قليلاً!
0
an---i- -ah-a-- / a---aza--qlyl--n!
anatzir lahzat! / aintazar qlylaan!
a-a-z-r l-h-a-! / a-n-a-a- q-y-a-n-
-----------------------------------
anatzir lahzat! / aintazar qlylaan!
Počakajte trenutek!
انتظر لحظة! / انتظر قليلاً!
anatzir lahzat! / aintazar qlylaan!
Bodite previdni!
كن حذراً-
كن حذرا-!
-ن ح-ر-ً-
-----------
كن حذراً!
0
k- hdhr---!
kn hdhraan!
k- h-h-a-n-
-----------
kn hdhraan!
Bodite previdni!
كن حذراً!
kn hdhraan!
Bodite točni!
كن-دقيقاً -ي--لم-اع-د!
كن دقيقا- في المواعيد!
-ن د-ي-ا- ف- ا-م-ا-ي-!-
------------------------
كن دقيقاً في المواعيد!
0
k--d---a-- -i almaw--id!
kn dqyqaan fi almawaeid!
k- d-y-a-n f- a-m-w-e-d-
------------------------
kn dqyqaan fi almawaeid!
Bodite točni!
كن دقيقاً في المواعيد!
kn dqyqaan fi almawaeid!
Ne bodite neumni (trapasti)!
---تك--غ-ياً-
لا تكن غبيا-!
-ا ت-ن غ-ي-ً-
---------------
لا تكن غبياً!
0
la-ta-un-ghb-aa-!
la takun ghbyaan!
l- t-k-n g-b-a-n-
-----------------
la takun ghbyaan!
Ne bodite neumni (trapasti)!
لا تكن غبياً!
la takun ghbyaan!