Я запісаны / запісана на прыём да доктара.
Ме--д---г-р-- --з-л----ын.
М-- д-------- ж-----------
М-н д-р-г-р-е ж-з-л-а-м-н-
--------------------------
Мен дәрігерге жазылғанмын.
0
Me- dä----r-----z-l-an-ın.
M-- d-------- j-----------
M-n d-r-g-r-e j-z-l-a-m-n-
--------------------------
Men därigerge jazılğanmın.
Я запісаны / запісана на прыём да доктара.
Мен дәрігерге жазылғанмын.
Men därigerge jazılğanmın.
Я запісаны / запісана на прыём на дзесятую гадзіну.
М--- ------ау-у----ы---ғ-----.
М--- қ------- у----- с---- о--
М-н- қ-б-л-а- у-қ-т- с-ғ-т о-.
------------------------------
Мені қабылдау уақыты сағат он.
0
Me-i-qa----aw --q-tı-sa-a- --.
M--- q------- w----- s---- o--
M-n- q-b-l-a- w-q-t- s-ğ-t o-.
------------------------------
Meni qabıldaw waqıtı sağat on.
Я запісаны / запісана на прыём на дзесятую гадзіну.
Мені қабылдау уақыты сағат он.
Meni qabıldaw waqıtı sağat on.
Як Вас зваць?
Т--ің-з-кі-?
Т------ к---
Т-г-ң-з к-м-
------------
Тегіңіз кім?
0
Tegi----k--?
T------ k---
T-g-ñ-z k-m-
------------
Tegiñiz kim?
Як Вас зваць?
Тегіңіз кім?
Tegiñiz kim?
Калі ласка, пасядзіце ў прыёмнай.
К-ту-б-лме-інд--оты-а-т-----з.
К--- б--------- о---- т-------
К-т- б-л-е-і-д- о-ы-а т-р-ң-з-
------------------------------
Күту бөлмесінде отыра тұрыңыз.
0
Küt- b-l---in-e -tı-- -urıñı-.
K--- b--------- o---- t-------
K-t- b-l-e-i-d- o-ı-a t-r-ñ-z-
------------------------------
Kütw bölmesinde otıra turıñız.
Калі ласка, пасядзіце ў прыёмнай.
Күту бөлмесінде отыра тұрыңыз.
Kütw bölmesinde otıra turıñız.
Доктар хутка прыйдзе.
Д-р-ге- қ-зі- -елед-.
Д------ қ---- к------
Д-р-г-р қ-з-р к-л-д-.
---------------------
Дәрігер қазір келеді.
0
Där-g---q-z-r--e--di.
D------ q---- k------
D-r-g-r q-z-r k-l-d-.
---------------------
Däriger qazir keledi.
Доктар хутка прыйдзе.
Дәрігер қазір келеді.
Däriger qazir keledi.
Дзе Вы застрахаваныя?
Сіз--ай же-де-сақт-н-------нс-з?
С-- қ-- ж---- с-----------------
С-з қ-й ж-р-е с-қ-а-д-р-л-а-с-з-
--------------------------------
Сіз қай жерде сақтандырылғансыз?
0
S------ je--e-sa-tan--rılğ-n---?
S-- q-- j---- s-----------------
S-z q-y j-r-e s-q-a-d-r-l-a-s-z-
--------------------------------
Siz qay jerde saqtandırılğansız?
Дзе Вы застрахаваныя?
Сіз қай жерде сақтандырылғансыз?
Siz qay jerde saqtandırılğansız?
Што я магу для Вас зрабіць?
С-зг- қа-да--көмек---рс---й--?
С---- қ----- к---- к----------
С-з-е қ-н-а- к-м-к к-р-е-е-і-?
------------------------------
Сізге қандай көмек көрсетейін?
0
Si-ge -a--a- köme-----s----i-?
S---- q----- k---- k----------
S-z-e q-n-a- k-m-k k-r-e-e-i-?
------------------------------
Sizge qanday kömek körseteyin?
Што я магу для Вас зрабіць?
Сізге қандай көмек көрсетейін?
Sizge qanday kömek körseteyin?
У Вас што-небудзь баліць?
Б-р ж-р---- ауыр- ма?
Б-- ж------ а---- м--
Б-р ж-р-ң-з а-ы-а м-?
---------------------
Бір жеріңіз ауыра ма?
0
B-r-jeri-iz --ı-a--a?
B-- j------ a---- m--
B-r j-r-ñ-z a-ı-a m-?
---------------------
Bir jeriñiz awıra ma?
У Вас што-небудзь баліць?
Бір жеріңіз ауыра ма?
Bir jeriñiz awıra ma?
Што ў Вас баліць?
Қа- ж-ріңіз-а--ра-ы?
Қ-- ж------ а-------
Қ-й ж-р-ң-з а-ы-а-ы-
--------------------
Қай жеріңіз ауырады?
0
Q-y j-r-ñ-z -w--adı?
Q-- j------ a-------
Q-y j-r-ñ-z a-ı-a-ı-
--------------------
Qay jeriñiz awıradı?
Што ў Вас баліць?
Қай жеріңіз ауырады?
Qay jeriñiz awıradı?
У мяне бесперапынны боль у спіне.
Арқ-м--нем----ы----тұр--ы.
А---- ү---- а----- т------
А-қ-м ү-е-і а-ы-ы- т-р-д-.
--------------------------
Арқам үнемі ауырып тұрады.
0
A-qa----e-i aw---- t--ad-.
A---- ü---- a----- t------
A-q-m ü-e-i a-ı-ı- t-r-d-.
--------------------------
Arqam ünemi awırıp turadı.
У мяне бесперапынны боль у спіне.
Арқам үнемі ауырып тұрады.
Arqam ünemi awırıp turadı.
У мяне частыя галаўныя болі.
Мен-ң-ба--- жи--ау-рады.
М---- б---- ж-- а-------
М-н-ң б-с-м ж-і а-ы-а-ы-
------------------------
Менің басым жиі ауырады.
0
M--iñ----ı- -ï--awır---.
M---- b---- j-- a-------
M-n-ñ b-s-m j-i a-ı-a-ı-
------------------------
Meniñ basım jïi awıradı.
У мяне частыя галаўныя болі.
Менің басым жиі ауырады.
Meniñ basım jïi awıradı.
У мяне часам баліць жывот.
Ке-де -ш-м а-ыр-д-.
К---- і--- а-------
К-й-е і-і- а-ы-а-ы-
-------------------
Кейде ішім ауырады.
0
Keyd- i-im---ır-dı.
K---- i--- a-------
K-y-e i-i- a-ı-a-ı-
-------------------
Keyde işim awıradı.
У мяне часам баліць жывот.
Кейде ішім ауырады.
Keyde işim awıradı.
Раздзеньцеся, калі ласка, да пояса!
Белг--д--ін---ші---із!
Б---- д---- ш---------
Б-л-е д-й-н ш-ш-н-ң-з-
----------------------
Белге дейін шешініңіз!
0
B-----d--i----şi---iz!
B---- d---- ş---------
B-l-e d-y-n ş-ş-n-ñ-z-
----------------------
Belge deyin şeşiniñiz!
Раздзеньцеся, калі ласка, да пояса!
Белге дейін шешініңіз!
Belge deyin şeşiniñiz!
Кладзіцеся, калі ласка, на кушэтку!
Ку-еткағ- жа-ы-ыз!
К-------- ж-------
К-ш-т-а-а ж-т-ң-з-
------------------
Кушеткаға жатыңыз!
0
Kwşet-ağa j-t-ñ--!
K-------- j-------
K-ş-t-a-a j-t-ñ-z-
------------------
Kwşetkağa jatıñız!
Кладзіцеся, калі ласка, на кушэтку!
Кушеткаға жатыңыз!
Kwşetkağa jatıñız!
Крывяны ціск у парадку.
Қан--ы---ы қа-ып--.
Қ-- қ----- қ-------
Қ-н қ-с-м- қ-л-п-ы-
-------------------
Қан қысымы қалыпты.
0
Qan-q----- q--ı---.
Q-- q----- q-------
Q-n q-s-m- q-l-p-ı-
-------------------
Qan qısımı qalıptı.
Крывяны ціск у парадку.
Қан қысымы қалыпты.
Qan qısımı qalıptı.
Я зраблю Вам укол.
М----і-ге----- -г---н.
М-- с---- д--- е------
М-н с-з-е д-р- е-е-і-.
----------------------
Мен сізге дәрі егемін.
0
Me------- -ä-- --emi-.
M-- s---- d--- e------
M-n s-z-e d-r- e-e-i-.
----------------------
Men sizge däri egemin.
Я зраблю Вам укол.
Мен сізге дәрі егемін.
Men sizge däri egemin.
Я дам Вам таблеткі.
Сі-ге -ә-- бер-мі-.
С---- д--- б-------
С-з-е д-р- б-р-м-н-
-------------------
Сізге дәрі беремін.
0
Si-g- däri b-r--i-.
S---- d--- b-------
S-z-e d-r- b-r-m-n-
-------------------
Sizge däri beremin.
Я дам Вам таблеткі.
Сізге дәрі беремін.
Sizge däri beremin.
Я выпішу Вам аптэчны рэцэпт.
Сіз---д-----н--а-ре--п- ж---п----е--н.
С---- д--------- р----- ж---- б-------
С-з-е д-р-х-н-ғ- р-ц-п- ж-з-п б-р-м-н-
--------------------------------------
Сізге дәріханаға рецепт жазып беремін.
0
S-zge------ana-a -ec--t----ı-----em-n.
S---- d--------- r----- j---- b-------
S-z-e d-r-x-n-ğ- r-c-p- j-z-p b-r-m-n-
--------------------------------------
Sizge därixanağa recept jazıp beremin.
Я выпішу Вам аптэчны рэцэпт.
Сізге дәріханаға рецепт жазып беремін.
Sizge därixanağa recept jazıp beremin.