Мне прыкра, што ты храпеш.
Се- қ----д-й--ң,-о--мен-----уым-- к--т-р---.
С-- қ----------- о- м---- а------ к---------
С-н қ-р-л-а-с-ң- о- м-н-ң а-у-м-ы к-л-і-е-і-
--------------------------------------------
Сен қорылдайсың, ол менің ашуымды келтіреді.
0
Se- qo-ı-da--ı-,--- m-n-ñ -şw---ı kel---edi.
S-- q----------- o- m---- a------ k---------
S-n q-r-l-a-s-ñ- o- m-n-ñ a-w-m-ı k-l-i-e-i-
--------------------------------------------
Sen qorıldaysıñ, ol meniñ aşwımdı keltiredi.
Мне прыкра, што ты храпеш.
Сен қорылдайсың, ол менің ашуымды келтіреді.
Sen qorıldaysıñ, ol meniñ aşwımdı keltiredi.
Мне прыкра, што ты п’еш шмат піва.
Сен-ң-сы-а-------іше-і-- -л--шу--ды к-лт-р---.
С---- с----- к-- і------ о- а------ к---------
С-н-ң с-р-н- к-п і-е-і-, о- а-у-м-ы к-л-і-е-і-
----------------------------------------------
Сенің сыраны көп ішесің, ол ашуымды келтіреді.
0
Se--ñ---ran- k-p iş-s-ñ- o- -şwımdı k-lt-re-i.
S---- s----- k-- i------ o- a------ k---------
S-n-ñ s-r-n- k-p i-e-i-, o- a-w-m-ı k-l-i-e-i-
----------------------------------------------
Seniñ sıranı köp işesiñ, ol aşwımdı keltiredi.
Мне прыкра, што ты п’еш шмат піва.
Сенің сыраны көп ішесің, ол ашуымды келтіреді.
Seniñ sıranı köp işesiñ, ol aşwımdı keltiredi.
Мне прыкра, што ты прыходзіш так позна.
Со-ша-кеш кел-с--- --- -ені----у-------лт-ред-.
С---- к-- к------- б-- м---- а------ к---------
С-н-а к-ш к-л-с-ң- б-л м-н-ң а-у-м-ы к-л-і-е-і-
-----------------------------------------------
Сонша кеш келесің, бұл менің ашуымды келтіреді.
0
So-şa -e---elesi-, bul--eniñ ---ı-d- k----red-.
S---- k-- k------- b-- m---- a------ k---------
S-n-a k-ş k-l-s-ñ- b-l m-n-ñ a-w-m-ı k-l-i-e-i-
-----------------------------------------------
Sonşa keş kelesiñ, bul meniñ aşwımdı keltiredi.
Мне прыкра, што ты прыходзіш так позна.
Сонша кеш келесің, бұл менің ашуымды келтіреді.
Sonşa keş kelesiñ, bul meniñ aşwımdı keltiredi.
Я думаю, што яму патрэбны доктар.
О-ан-дә-і--р-к-рек -еп -йл-й-ын.
О--- д------ к---- д-- о--------
О-а- д-р-г-р к-р-к д-п о-л-й-ы-.
--------------------------------
Оған дәрігер керек деп ойлаймын.
0
Oğ-n d-riger -e----d---o------n.
O--- d------ k---- d-- o--------
O-a- d-r-g-r k-r-k d-p o-l-y-ı-.
--------------------------------
Oğan däriger kerek dep oylaymın.
Я думаю, што яму патрэбны доктар.
Оған дәрігер керек деп ойлаймын.
Oğan däriger kerek dep oylaymın.
Я думаю, што ён хворы.
Ол-н--қас-деп ---а-м-н.
О- н----- д-- о--------
О- н-у-а- д-п о-л-й-ы-.
-----------------------
Ол науқас деп ойлаймын.
0
O--n-w--s -ep ----y--n.
O- n----- d-- o--------
O- n-w-a- d-p o-l-y-ı-.
-----------------------
Ol nawqas dep oylaymın.
Я думаю, што ён хворы.
Ол науқас деп ойлаймын.
Ol nawqas dep oylaymın.
Я думаю, што ён цяпер спіць.
О-----і- -й-қта--жа-ыр-де- --л--мы-.
О- қ---- ұ------ ж---- д-- о--------
О- қ-з-р ұ-ы-т-п ж-т-р д-п о-л-й-ы-.
------------------------------------
Ол қазір ұйықтап жатыр деп ойлаймын.
0
Ol q---- u----a--j-tı- d-- -----mın.
O- q---- u------ j---- d-- o--------
O- q-z-r u-ı-t-p j-t-r d-p o-l-y-ı-.
------------------------------------
Ol qazir uyıqtap jatır dep oylaymın.
Я думаю, што ён цяпер спіць.
Ол қазір ұйықтап жатыр деп ойлаймын.
Ol qazir uyıqtap jatır dep oylaymın.
Мы спадзяёмся, што ён ажэніцца з нашай дачкой.
Ол --зы--з-- -й-енед--дег-н-үм-тт--і-.
О- қ-------- ү------- д---- ү---------
О- қ-з-м-з-а ү-л-н-д- д-г-н ү-і-т-м-з-
--------------------------------------
Ол қызымызға үйленеді деген үміттеміз.
0
O- --z--ı------l-n--i de--n --itt----.
O- q-------- ü------- d---- ü---------
O- q-z-m-z-a ü-l-n-d- d-g-n ü-i-t-m-z-
--------------------------------------
Ol qızımızğa üylenedi degen ümittemiz.
Мы спадзяёмся, што ён ажэніцца з нашай дачкой.
Ол қызымызға үйленеді деген үміттеміз.
Ol qızımızğa üylenedi degen ümittemiz.
Мы спадзяёмся, што ў яго шмат грошай.
Оның-ақ---- --- ---ен -м--те--з.
О--- а----- к-- д---- ү---------
О-ы- а-ш-с- к-п д-г-н ү-і-т-м-з-
--------------------------------
Оның ақшасы көп деген үміттеміз.
0
O-ıñ -q-a-ı-kö--d-gen-ü---t---z.
O--- a----- k-- d---- ü---------
O-ı- a-ş-s- k-p d-g-n ü-i-t-m-z-
--------------------------------
Onıñ aqşası köp degen ümittemiz.
Мы спадзяёмся, што ў яго шмат грошай.
Оның ақшасы көп деген үміттеміз.
Onıñ aqşası köp degen ümittemiz.
Мы спадзяёмся, што ён мільянер.
Ол---л--он-р-д--е- ү--т--мі-.
О- м-------- д---- ү---------
О- м-л-и-н-р д-г-н ү-і-т-м-з-
-----------------------------
Ол миллионер деген үміттеміз.
0
Ol m--lïon-r -e-e---m-tte--z.
O- m-------- d---- ü---------
O- m-l-ï-n-r d-g-n ü-i-t-m-z-
-----------------------------
Ol mïllïoner degen ümittemiz.
Мы спадзяёмся, што ён мільянер.
Ол миллионер деген үміттеміз.
Ol mïllïoner degen ümittemiz.
Я чуў / чула, што твая жонка трапіла ў аварыю.
Сен-- әйе--ң-----а------ ұш--а-------е--і--м.
С---- ә----- ж-- а------ ұ------ д-- е-------
С-н-ң ә-е-і- ж-л а-а-ы-а ұ-ы-а-ы д-п е-т-д-м-
---------------------------------------------
Сенің әйелің жол апатына ұшырады деп естідім.
0
S---ñ-ä--liñ-j-- -pa-ına u-ır--- d-p-e-tidi-.
S---- ä----- j-- a------ u------ d-- e-------
S-n-ñ ä-e-i- j-l a-a-ı-a u-ı-a-ı d-p e-t-d-m-
---------------------------------------------
Seniñ äyeliñ jol apatına uşıradı dep estidim.
Я чуў / чула, што твая жонка трапіла ў аварыю.
Сенің әйелің жол апатына ұшырады деп естідім.
Seniñ äyeliñ jol apatına uşıradı dep estidim.
Я чуў / чула, што яна ляжыць у бальніцы.
Ол -у-у-ана-а--ат-- --- --т--і-.
О- а--------- ж---- д-- е-------
О- а-р-х-н-д- ж-т-р д-п е-т-д-м-
--------------------------------
Ол ауруханада жатыр деп естідім.
0
Ol -wrw--n-da ja-ır d-p e-tidim.
O- a--------- j---- d-- e-------
O- a-r-x-n-d- j-t-r d-p e-t-d-m-
--------------------------------
Ol awrwxanada jatır dep estidim.
Я чуў / чула, што яна ляжыць у бальніцы.
Ол ауруханада жатыр деп естідім.
Ol awrwxanada jatır dep estidim.
Я чуў / чула, што твой аўтамабіль цалкам разбіты.
Сен----өл--ің--үлдем---т-н ш--ты-деп е---ді-.
С---- к------ м----- і---- ш---- д-- е-------
С-н-ң к-л-г-ң м-л-е- і-т-н ш-қ-ы д-п е-т-д-м-
---------------------------------------------
Сенің көлігің мүлдем істен шықты деп естідім.
0
Se-iñ k---g-ñ--ü-dem --t----ı--- -ep ---id-m.
S---- k------ m----- i---- ş---- d-- e-------
S-n-ñ k-l-g-ñ m-l-e- i-t-n ş-q-ı d-p e-t-d-m-
---------------------------------------------
Seniñ köligiñ müldem isten şıqtı dep estidim.
Я чуў / чула, што твой аўтамабіль цалкам разбіты.
Сенің көлігің мүлдем істен шықты деп естідім.
Seniñ köligiñ müldem isten şıqtı dep estidim.
Я рады / рада, што Вы прыйшлі.
Кел----ң--ге -уа-ы--ы-ы-.
К----------- қ-----------
К-л-е-і-і-г- қ-а-ы-т-м-н-
-------------------------
Келгеніңізге қуаныштымын.
0
K-lgeniñ---e qw--ış-ımı-.
K----------- q-----------
K-l-e-i-i-g- q-a-ı-t-m-n-
-------------------------
Kelgeniñizge qwanıştımın.
Я рады / рада, што Вы прыйшлі.
Келгеніңізге қуаныштымын.
Kelgeniñizge qwanıştımın.
Я рады / рада, што Вы зацікаўленыя.
Қы-ы-у----қ т----қ-ныңы-ғ- -у--ышт----.
Қ---------- т------------- қ-----------
Қ-з-ғ-ш-л-қ т-н-т-а-ы-ы-ғ- қ-а-ы-т-м-н-
---------------------------------------
Қызығушылық танытқаныңызға қуаныштымын.
0
Qı-ı--şılıq-ta--tqanı----a qw-n-ş---ın.
Q---------- t------------- q-----------
Q-z-ğ-ş-l-q t-n-t-a-ı-ı-ğ- q-a-ı-t-m-n-
---------------------------------------
Qızığwşılıq tanıtqanıñızğa qwanıştımın.
Я рады / рада, што Вы зацікаўленыя.
Қызығушылық танытқаныңызға қуаныштымын.
Qızığwşılıq tanıtqanıñızğa qwanıştımın.
Я рады / рада, што Вы хочаце купіць дом.
Ү--- са--п -лғ-ң-- -ел-т--іне-қуа-ы------.
Ү--- с---- а------ к--------- қ-----------
Ү-д- с-т-п а-ғ-ң-з к-л-т-н-н- қ-а-ы-т-м-н-
------------------------------------------
Үйді сатып алғыңыз келетініне қуаныштымын.
0
Ü--i --tı- a-----z k-l-t--i-e-q-anıştı-ın.
Ü--- s---- a------ k--------- q-----------
Ü-d- s-t-p a-ğ-ñ-z k-l-t-n-n- q-a-ı-t-m-n-
------------------------------------------
Üydi satıp alğıñız keletinine qwanıştımın.
Я рады / рада, што Вы хочаце купіць дом.
Үйді сатып алғыңыз келетініне қуаныштымын.
Üydi satıp alğıñız keletinine qwanıştımın.
Баюся, што апошні аўтобус ужо з’ехаў.
С---- ав--б-- кетіп -а-д- м---е--қорқам-н.
С---- а------ к---- қ---- м- д-- қ--------
С-ң-ы а-т-б-с к-т-п қ-л-ы м- д-п қ-р-а-ы-.
------------------------------------------
Соңғы автобус кетіп қалды ма деп қорқамын.
0
S-ñğ- -v-o-ws k---- q--d--ma de--q--q---n.
S---- a------ k---- q---- m- d-- q--------
S-ñ-ı a-t-b-s k-t-p q-l-ı m- d-p q-r-a-ı-.
------------------------------------------
Soñğı avtobws ketip qaldı ma dep qorqamın.
Баюся, што апошні аўтобус ужо з’ехаў.
Соңғы автобус кетіп қалды ма деп қорқамын.
Soñğı avtobws ketip qaldı ma dep qorqamın.
Баюся, што нам спатрэбіцца ўзяць таксі.
Б--ге та-с---а--р- к-----пе -еп--орқ-м--.
Б---- т---- ш----- к---- п- д-- қ--------
Б-з-е т-к-и ш-қ-р- к-р-к п- д-п қ-р-а-ы-.
-----------------------------------------
Бізге такси шақыру керек пе деп қорқамын.
0
B-zg----ksï şaqırw--e--- p--de---or-amın.
B---- t---- ş----- k---- p- d-- q--------
B-z-e t-k-ï ş-q-r- k-r-k p- d-p q-r-a-ı-.
-----------------------------------------
Bizge taksï şaqırw kerek pe dep qorqamın.
Баюся, што нам спатрэбіцца ўзяць таксі.
Бізге такси шақыру керек пе деп қорқамын.
Bizge taksï şaqırw kerek pe dep qorqamın.
Баюся, што ў мяне з сабой няма грошай.
Ж--ым-----ш-м-жо- па-деп -орқа-.
Ж------ а---- ж-- п- д-- қ------
Ж-н-м-а а-ш-м ж-қ п- д-п қ-р-а-.
--------------------------------
Жанымда ақшам жоқ па деп қорқам.
0
Jan-----a--am---q pa--e- q-r--m.
J------ a---- j-- p- d-- q------
J-n-m-a a-ş-m j-q p- d-p q-r-a-.
--------------------------------
Janımda aqşam joq pa dep qorqam.
Баюся, што ў мяне з сабой няма грошай.
Жанымда ақшам жоқ па деп қорқам.
Janımda aqşam joq pa dep qorqam.