Мы мусілі паліць кветкі.
Біз-г----р-і -уғ---ға----с-е-і-.
Б-- г------- с------- т--- е----
Б-з г-л-е-д- с-ғ-р-ғ- т-і- е-і-.
--------------------------------
Біз гүлдерді суғаруға тиіс едік.
0
B-------er-i -wğ--wğa----s-e---.
B-- g------- s------- t--- e----
B-z g-l-e-d- s-ğ-r-ğ- t-i- e-i-.
--------------------------------
Biz gülderdi swğarwğa tïis edik.
Мы мусілі паліць кветкі.
Біз гүлдерді суғаруға тиіс едік.
Biz gülderdi swğarwğa tïis edik.
Мы мусілі прыбрацца ў кватэры.
Біз-пәте-д--жин-уға-т-і- е-ік.
Б-- п------ ж------ т--- е----
Б-з п-т-р-і ж-н-у-а т-і- е-і-.
------------------------------
Біз пәтерді жинауға тиіс едік.
0
Bi--p--e-d--j-nawğ-----s-e-ik.
B-- p------ j------ t--- e----
B-z p-t-r-i j-n-w-a t-i- e-i-.
------------------------------
Biz päterdi jïnawğa tïis edik.
Мы мусілі прыбрацца ў кватэры.
Біз пәтерді жинауға тиіс едік.
Biz päterdi jïnawğa tïis edik.
Мы мусілі памыць посуд.
Бі--ы-ы--ж------и-с.
Б-- ы--- ж---- т----
Б-з ы-ы- ж-у-а т-і-.
--------------------
Біз ыдыс жууға тиіс.
0
Bi- ıdıs ----a-tïi-.
B-- ı--- j---- t----
B-z ı-ı- j-w-a t-i-.
--------------------
Biz ıdıs jwwğa tïis.
Мы мусілі памыць посуд.
Біз ыдыс жууға тиіс.
Biz ıdıs jwwğa tïis.
Ці мусілі вы аплаціць рахунак?
С--дер шо-ты -өл---е ти-с-п----ің--р?
С----- ш---- т------ т--- п- е-------
С-н-е- ш-т-ы т-л-у-е т-і- п- е-і-д-р-
-------------------------------------
Сендер шотты төлеуге тиіс пе едіңдер?
0
S----r ş-t-ı--ö--wg- t-is -e ---ñ---?
S----- ş---- t------ t--- p- e-------
S-n-e- ş-t-ı t-l-w-e t-i- p- e-i-d-r-
-------------------------------------
Sender şottı tölewge tïis pe ediñder?
Ці мусілі вы аплаціць рахунак?
Сендер шотты төлеуге тиіс пе едіңдер?
Sender şottı tölewge tïis pe ediñder?
Ці мусілі вы заплаціць за ўваход?
С-н-ер---к-ру ---с-----л-уге т-----елд- --?
С------- к--- а----- т------ т--- к---- м--
С-н-е-г- к-р- а-ы-ы- т-л-у-е т-р- к-л-і м-?
-------------------------------------------
Сендерге кіру ақысын төлеуге тура келді ме?
0
Se-de-g----rw --ı-ı--t-le--e-t-ra -el-i---?
S------- k--- a----- t------ t--- k---- m--
S-n-e-g- k-r- a-ı-ı- t-l-w-e t-r- k-l-i m-?
-------------------------------------------
Senderge kirw aqısın tölewge twra keldi me?
Ці мусілі вы заплаціць за ўваход?
Сендерге кіру ақысын төлеуге тура келді ме?
Senderge kirw aqısın tölewge twra keldi me?
Ці мусілі вы заплаціць штраф?
С-н----е а---п---тө-еуг--т----кел-- ме?
С------- а------ т------ т--- к---- м--
С-н-е-г- а-ы-п-л т-л-у-е т-р- к-л-і м-?
---------------------------------------
Сендерге айыппұл төлеуге тура келді ме?
0
S--d---e-ayı--u---ö--wge --r- -el-i-me?
S------- a------ t------ t--- k---- m--
S-n-e-g- a-ı-p-l t-l-w-e t-r- k-l-i m-?
---------------------------------------
Senderge ayıppul tölewge twra keldi me?
Ці мусілі вы заплаціць штраф?
Сендерге айыппұл төлеуге тура келді ме?
Senderge ayıppul tölewge twra keldi me?
Хто мусіў развітацца?
Кі-г--қ-------- тур-ке-ді?
К---- қ-------- т-- к-----
К-м-е қ-ш-а-у-а т-р к-л-і-
--------------------------
Кімге қоштасуға тур келді?
0
K-m-e-q--taswğa twr -e---?
K---- q-------- t-- k-----
K-m-e q-ş-a-w-a t-r k-l-i-
--------------------------
Kimge qoştaswğa twr keldi?
Хто мусіў развітацца?
Кімге қоштасуға тур келді?
Kimge qoştaswğa twr keldi?
Хто мусіў рана пайсці дадому?
К-мг- -------й---- --ра---лді?
К---- е--- қ------ т--- к-----
К-м-е е-т- қ-й-у-а т-р- к-л-і-
------------------------------
Кімге ерте қайтуға тура келді?
0
K-m-e-er--------ğa-t-r--k-ld-?
K---- e--- q------ t--- k-----
K-m-e e-t- q-y-w-a t-r- k-l-i-
------------------------------
Kimge erte qaytwğa twra keldi?
Хто мусіў рана пайсці дадому?
Кімге ерте қайтуға тура келді?
Kimge erte qaytwğa twra keldi?
Хто мусіў сесці на цягнік?
Кі-г- --йызға -----ғ- тур- к-лд-?
К---- п------ о------ т--- к-----
К-м-е п-й-з-а о-ы-у-а т-р- к-л-і-
---------------------------------
Кімге пойызға отыруға тура келді?
0
Ki----poyı--- o-ır-ğa --ra -e---?
K---- p------ o------ t--- k-----
K-m-e p-y-z-a o-ı-w-a t-r- k-l-i-
---------------------------------
Kimge poyızğa otırwğa twra keldi?
Хто мусіў сесці на цягнік?
Кімге пойызға отыруға тура келді?
Kimge poyızğa otırwğa twra keldi?
Мы не хацелі доўга заставацца.
Бі-ді--ұ--қ----ғ--ы----лмед-.
Б----- ұ--- қ------- к-------
Б-з-і- ұ-а- қ-л-ы-ы- к-л-е-і-
-----------------------------
Біздің ұзақ қалғымыз келмеді.
0
B----ñ-u-a- qa----ı- ---m-di.
B----- u--- q------- k-------
B-z-i- u-a- q-l-ı-ı- k-l-e-i-
-----------------------------
Bizdiñ uzaq qalğımız kelmedi.
Мы не хацелі доўга заставацца.
Біздің ұзақ қалғымыз келмеді.
Bizdiñ uzaq qalğımız kelmedi.
Мы не хацелі нічога піць.
Б-зді- -шт-ңе -шкім----ел--д-.
Б----- е----- і------ к-------
Б-з-і- е-т-ң- і-к-м-з к-л-е-і-
------------------------------
Біздің ештеңе ішкіміз келмеді.
0
B-z-i--eş-e-e iş-imiz k--m--i.
B----- e----- i------ k-------
B-z-i- e-t-ñ- i-k-m-z k-l-e-i-
------------------------------
Bizdiñ eşteñe işkimiz kelmedi.
Мы не хацелі нічога піць.
Біздің ештеңе ішкіміз келмеді.
Bizdiñ eşteñe işkimiz kelmedi.
Мы не хацелі перашкаджаць.
Біз--- к-дерг--ж-с-ғ--ы--ке----і.
Б----- к------ ж-------- к-------
Б-з-і- к-д-р-і ж-с-ғ-м-з к-л-е-і-
---------------------------------
Біздің кедергі жасағымыз келмеді.
0
B--di- --d-r-i j-sa-ım-- ---medi.
B----- k------ j-------- k-------
B-z-i- k-d-r-i j-s-ğ-m-z k-l-e-i-
---------------------------------
Bizdiñ kedergi jasağımız kelmedi.
Мы не хацелі перашкаджаць.
Біздің кедергі жасағымыз келмеді.
Bizdiñ kedergi jasağımız kelmedi.
Я хацеў / хацела зараз патэлефанаваць.
М-нің--оңы--- -алғ-м -ел-е-.
М---- қ------ ш----- к------
М-н-ң қ-ң-р-у ш-л-ы- к-л-е-.
----------------------------
Менің қоңырау шалғым келген.
0
M--i- -o-ıraw -alğ-- kel-en.
M---- q------ ş----- k------
M-n-ñ q-ñ-r-w ş-l-ı- k-l-e-.
----------------------------
Meniñ qoñıraw şalğım kelgen.
Я хацеў / хацела зараз патэлефанаваць.
Менің қоңырау шалғым келген.
Meniñ qoñıraw şalğım kelgen.
Я хацеў / хацела выклікаць таксі.
Мені- --кс- ш--ырғым-ке-ге-.
М---- т---- ш------- к------
М-н-ң т-к-и ш-қ-р-ы- к-л-е-.
----------------------------
Менің такси шақырғым келген.
0
M-ni- t-k-ï ş--ı---m------n.
M---- t---- ş------- k------
M-n-ñ t-k-ï ş-q-r-ı- k-l-e-.
----------------------------
Meniñ taksï şaqırğım kelgen.
Я хацеў / хацела выклікаць таксі.
Менің такси шақырғым келген.
Meniñ taksï şaqırğım kelgen.
Я хацеў / хацела паехаць дадому.
Мен----ег-з- үйге -ай-қым--е-ге-.
М---- н----- ү--- қ------ к------
М-н-ң н-г-з- ү-г- қ-й-қ-м к-л-е-.
---------------------------------
Менің негізі үйге қайтқым келген.
0
M-niñ-neg----üyg--qa--q---k--g-n.
M---- n----- ü--- q------ k------
M-n-ñ n-g-z- ü-g- q-y-q-m k-l-e-.
---------------------------------
Meniñ negizi üyge qaytqım kelgen.
Я хацеў / хацела паехаць дадому.
Менің негізі үйге қайтқым келген.
Meniñ negizi üyge qaytqım kelgen.
Я думаў / думала, ты хацеў патэлефанаваць жонцы.
Се-і әйелі-е қоң-----ша-ғ-сы кел---д-- о--ад-м.
С--- ә------ қ------ ш------ к---- д-- о-------
С-н- ә-е-і-е қ-ң-р-у ш-л-ы-ы к-л-і д-п о-л-д-м-
-----------------------------------------------
Сені әйеліңе қоңырау шалғысы келді деп ойладым.
0
Sen-----liñe-q--ı--w ----ısı --l-i --p-o-la---.
S--- ä------ q------ ş------ k---- d-- o-------
S-n- ä-e-i-e q-ñ-r-w ş-l-ı-ı k-l-i d-p o-l-d-m-
-----------------------------------------------
Seni äyeliñe qoñıraw şalğısı keldi dep oyladım.
Я думаў / думала, ты хацеў патэлефанаваць жонцы.
Сені әйеліңе қоңырау шалғысы келді деп ойладым.
Seni äyeliñe qoñıraw şalğısı keldi dep oyladım.
Я думаў / думала, ты хацеў патэлефанаваць у даведку.
Сен- ---қ-а-- б-р-с-н- қ-ң-р-у -а--ыс- -ел-------о-л---м.
С--- а------- б------- қ------ ш------ к---- д-- о-------
С-н- а-ы-т-м- б-р-с-н- қ-ң-р-у ш-л-ы-ы к-л-і д-п о-л-д-м-
---------------------------------------------------------
Сені анықтама бюросына қоңырау шалғысы келді деп ойладым.
0
Seni --ıq--m--by-ro-ına-----r-w-şa--ı-- ---d- -ep ----dı-.
S--- a------- b-------- q------ ş------ k---- d-- o-------
S-n- a-ı-t-m- b-u-o-ı-a q-ñ-r-w ş-l-ı-ı k-l-i d-p o-l-d-m-
----------------------------------------------------------
Seni anıqtama byurosına qoñıraw şalğısı keldi dep oyladım.
Я думаў / думала, ты хацеў патэлефанаваць у даведку.
Сені анықтама бюросына қоңырау шалғысы келді деп ойладым.
Seni anıqtama byurosına qoñıraw şalğısı keldi dep oyladım.
Я думаў / думала, ты хацеў заказаць піцу.
М-- сен- п--цағ--т-п--рыс--ер-і-і к-лд- -й-а-ым.
М-- с--- п------ т------- б------ к---- о-------
М-н с-н- п-ц-а-а т-п-ы-ы- б-р-і-і к-л-і о-л-д-м-
------------------------------------------------
Мен сені пиццаға тапсырыс бергісі келді ойладым.
0
M---s-n- p-ccağa--a-sı----be--i----eld--oy--dı-.
M-- s--- p------ t------- b------ k---- o-------
M-n s-n- p-c-a-a t-p-ı-ı- b-r-i-i k-l-i o-l-d-m-
------------------------------------------------
Men seni pïccağa tapsırıs bergisi keldi oyladım.
Я думаў / думала, ты хацеў заказаць піцу.
Мен сені пиццаға тапсырыс бергісі келді ойладым.
Men seni pïccağa tapsırıs bergisi keldi oyladım.