Табе давялося выклікаць хуткую дапамогу?
Саға- же-е--ж-рде- -ақыруғ-----------і---?
С---- ж---- ж----- ш------- т--- к---- м--
С-ғ-н ж-д-л ж-р-е- ш-қ-р-ғ- т-р- к-л-і м-?
------------------------------------------
Саған жедел жәрдем шақыруға тура келді ме?
0
S---n j---- --rde----q----a-t--a-k--di me?
S---- j---- j----- ş------- t--- k---- m--
S-ğ-n j-d-l j-r-e- ş-q-r-ğ- t-r- k-l-i m-?
------------------------------------------
Sağan jedel järdem şaqırwğa twra keldi me?
Табе давялося выклікаць хуткую дапамогу?
Саған жедел жәрдем шақыруға тура келді ме?
Sağan jedel järdem şaqırwğa twra keldi me?
Табе давялося выклікаць доктара?
Саға- дәр--ер --қ---ғ---ур- ----- --?
С---- д------ ш------- т--- к---- м--
С-ғ-н д-р-г-р ш-қ-р-ғ- т-р- к-л-і м-?
-------------------------------------
Саған дәрігер шақыруға тура келді ме?
0
Sa----------r ş-q----a --ra ----- -e?
S---- d------ ş------- t--- k---- m--
S-ğ-n d-r-g-r ş-q-r-ğ- t-r- k-l-i m-?
-------------------------------------
Sağan däriger şaqırwğa twra keldi me?
Табе давялося выклікаць доктара?
Саған дәрігер шақыруға тура келді ме?
Sağan däriger şaqırwğa twra keldi me?
Табе давялося выклікаць паліцыю?
С------о----- -------а-т-р- к--д- --?
С---- п------ ш------- т--- к---- м--
С-ғ-н п-л-ц-я ш-қ-р-ғ- т-р- к-л-і м-?
-------------------------------------
Саған полиция шақыруға тура келді ме?
0
S--an-pol----a-şa--r-ğ---wr--ke----me?
S---- p------- ş------- t--- k---- m--
S-ğ-n p-l-c-y- ş-q-r-ğ- t-r- k-l-i m-?
--------------------------------------
Sağan polïcïya şaqırwğa twra keldi me?
Табе давялося выклікаць паліцыю?
Саған полиция шақыруға тура келді ме?
Sağan polïcïya şaqırwğa twra keldi me?
У Вас ёсць нумар тэлефона? У мяне ён толькі што быў.
С---- т-л-фон нөмір--б-- --? М-нд- ж-ң- ған---а----і.
С---- т------ н----- б-- м-- М---- ж--- ғ--- б-- е---
С-з-е т-л-ф-н н-м-р- б-р м-? М-н-е ж-ң- ғ-н- б-р е-і-
-----------------------------------------------------
Сізде телефон нөмірі бар ма? Менде жаңа ғана бар еді.
0
Si------l-fo- -öm----ba---a?-M-nde-ja-----n---ar ed-.
S---- t------ n----- b-- m-- M---- j--- ğ--- b-- e---
S-z-e t-l-f-n n-m-r- b-r m-? M-n-e j-ñ- ğ-n- b-r e-i-
-----------------------------------------------------
Sizde telefon nömiri bar ma? Mende jaña ğana bar edi.
У Вас ёсць нумар тэлефона? У мяне ён толькі што быў.
Сізде телефон нөмірі бар ма? Менде жаңа ғана бар еді.
Sizde telefon nömiri bar ma? Mende jaña ğana bar edi.
У Вас ёсць адрас? У мяне ён толькі што быў.
С-з-е ----нж--- --р м-? М-нде --ңа ғ--а -----ді.
С---- м-------- б-- м-- М---- ж--- ғ--- б-- е---
С-з-е м-к-н-а-ы б-р м-? М-н-е ж-ң- ғ-н- б-р е-і-
------------------------------------------------
Сізде мекенжайы бар ма? Менде жаңа ғана бар еді.
0
S-------k-n---ı ----m-?-M-n-e -----ğa-a-----e-i.
S---- m-------- b-- m-- M---- j--- ğ--- b-- e---
S-z-e m-k-n-a-ı b-r m-? M-n-e j-ñ- ğ-n- b-r e-i-
------------------------------------------------
Sizde mekenjayı bar ma? Mende jaña ğana bar edi.
У Вас ёсць адрас? У мяне ён толькі што быў.
Сізде мекенжайы бар ма? Менде жаңа ғана бар еді.
Sizde mekenjayı bar ma? Mende jaña ğana bar edi.
У Вас ёсць карта горада? У мяне яна толькі што была.
С--д- қала--- -ар---ы --- м---М---е жаң- ғ--а ----е-і.
С---- қ------ к------ б-- м-- М---- ж--- ғ--- б-- е---
С-з-е қ-л-н-ң к-р-а-ы б-р м-? М-н-е ж-ң- ғ-н- б-р е-і-
------------------------------------------------------
Сізде қаланың картасы бар ма? Менде жаңа ғана бар еді.
0
S-zde -a---ı--k--tası -a- m-- Me----j----ğa-a-b-- --i.
S---- q------ k------ b-- m-- M---- j--- ğ--- b-- e---
S-z-e q-l-n-ñ k-r-a-ı b-r m-? M-n-e j-ñ- ğ-n- b-r e-i-
------------------------------------------------------
Sizde qalanıñ kartası bar ma? Mende jaña ğana bar edi.
У Вас ёсць карта горада? У мяне яна толькі што была.
Сізде қаланың картасы бар ма? Менде жаңа ғана бар еді.
Sizde qalanıñ kartası bar ma? Mende jaña ğana bar edi.
Ён прыйшоў своечасова? Ён не мог прыйсці своечасова.
О--уақ--ында-кел-і -е---- уақы-ы-да -ел--ал----.
О- у-------- к---- м-- О- у-------- к--- а------
О- у-қ-т-н-а к-л-і м-? О- у-қ-т-н-а к-л- а-м-д-.
------------------------------------------------
Ол уақытында келді ме? Ол уақытында келе алмады.
0
O- waqıt------e--i-m-? -- w-qı-ınd- -el--a-ma--.
O- w-------- k---- m-- O- w-------- k--- a------
O- w-q-t-n-a k-l-i m-? O- w-q-t-n-a k-l- a-m-d-.
------------------------------------------------
Ol waqıtında keldi me? Ol waqıtında kele almadı.
Ён прыйшоў своечасова? Ён не мог прыйсці своечасова.
Ол уақытында келді ме? Ол уақытында келе алмады.
Ol waqıtında keldi me? Ol waqıtında kele almadı.
Ён знайшоў шлях? Ён не мог знайсці шлях.
О----лд--т--ты---?-О--жолд- ---а-ал-ад-.
О- ж---- т---- м-- О- ж---- т--- а------
О- ж-л-ы т-п-ы м-? О- ж-л-ы т-б- а-м-д-.
----------------------------------------
Ол жолды тапты ма? Ол жолды таба алмады.
0
Ol--ol---tap-- -a---- jo--ı t-------ad-.
O- j---- t---- m-- O- j---- t--- a------
O- j-l-ı t-p-ı m-? O- j-l-ı t-b- a-m-d-.
----------------------------------------
Ol joldı taptı ma? Ol joldı taba almadı.
Ён знайшоў шлях? Ён не мог знайсці шлях.
Ол жолды тапты ма? Ол жолды таба алмады.
Ol joldı taptı ma? Ol joldı taba almadı.
Ён цябе зразумеў? Ён не мог мяне зразумець.
О-----і-т--ін----е--Ол-ме-- т-сіне -л-а--.
О- с--- т------ м-- О- м--- т----- а------
О- с-н- т-с-н-і м-? О- м-н- т-с-н- а-м-д-.
------------------------------------------
Ол сені түсінді ме? Ол мені түсіне алмады.
0
O--s--- tü--n-- m-? O--m--i--üs-n- --madı.
O- s--- t------ m-- O- m--- t----- a------
O- s-n- t-s-n-i m-? O- m-n- t-s-n- a-m-d-.
------------------------------------------
Ol seni tüsindi me? Ol meni tüsine almadı.
Ён цябе зразумеў? Ён не мог мяне зразумець.
Ол сені түсінді ме? Ол мені түсіне алмады.
Ol seni tüsindi me? Ol meni tüsine almadı.
Чаму ты не мог прыйсці своечасова?
С-- не-- у-қ-ы-----л-------ы-?
С-- н--- у------ к--- а-------
С-н н-г- у-қ-ы-ы к-л- а-м-д-ң-
------------------------------
Сен неге уақтылы келе алмадың?
0
Se- -----wa---lı-ke-e-----d-ñ?
S-- n--- w------ k--- a-------
S-n n-g- w-q-ı-ı k-l- a-m-d-ñ-
------------------------------
Sen nege waqtılı kele almadıñ?
Чаму ты не мог прыйсці своечасова?
Сен неге уақтылы келе алмадың?
Sen nege waqtılı kele almadıñ?
Чаму ты не мог знайсці шлях?
Се--н-ге--о-д- --ба ---адың?
С-- н--- ж---- т--- а-------
С-н н-г- ж-л-ы т-б- а-м-д-ң-
----------------------------
Сен неге жолды таба алмадың?
0
Sen-n-ge jol---tab- a------?
S-- n--- j---- t--- a-------
S-n n-g- j-l-ı t-b- a-m-d-ñ-
----------------------------
Sen nege joldı taba almadıñ?
Чаму ты не мог знайсці шлях?
Сен неге жолды таба алмадың?
Sen nege joldı taba almadıñ?
Чаму ты не мог яго зразумець?
Се----ге --ы т---не -лм---ң?
С-- н--- о-- т----- а-------
С-н н-г- о-ы т-с-н- а-м-д-ң-
----------------------------
Сен неге оны түсіне алмадың?
0
S-- --ge -nı-tü-i-e----adıñ?
S-- n--- o-- t----- a-------
S-n n-g- o-ı t-s-n- a-m-d-ñ-
----------------------------
Sen nege onı tüsine almadıñ?
Чаму ты не мог яго зразумець?
Сен неге оны түсіне алмадың?
Sen nege onı tüsine almadıñ?
Я не мог / не магла прыйсці своечасова, бо не было аўтобуса.
А---б-- жү-ме-е---к-е-- --н-уа--ылы-ке-- ---а-ы-.
А------ ж-------------- м-- у------ к--- а-------
А-т-б-с ж-р-е-е-д-к-е-, м-н у-қ-ы-ы к-л- а-м-д-м-
-------------------------------------------------
Автобус жүрмегендіктен, мен уақтылы келе алмадым.
0
A--o-ws-----egendik--n--m-n -aqtı---k-le -lmadım.
A------ j-------------- m-- w------ k--- a-------
A-t-b-s j-r-e-e-d-k-e-, m-n w-q-ı-ı k-l- a-m-d-m-
-------------------------------------------------
Avtobws jürmegendikten, men waqtılı kele almadım.
Я не мог / не магла прыйсці своечасова, бо не было аўтобуса.
Автобус жүрмегендіктен, мен уақтылы келе алмадым.
Avtobws jürmegendikten, men waqtılı kele almadım.
Я не мог / не магла знайсці шлях, бо ў мяне не было карты горада.
Ме-д- қала -ар-асы--о-м-ғ-нд-қ-------л---таб--ал----м.
М---- қ--- к------ б-------------- ж---- т--- а-------
М-н-е қ-л- к-р-а-ы б-л-а-а-д-қ-а-, ж-л-ы т-б- а-м-д-м-
------------------------------------------------------
Менде қала картасы болмағандықтан, жолды таба алмадым.
0
M-n-e-q-la kart-sı b---a-a-------- jo--ı----- alm-dı-.
M---- q--- k------ b-------------- j---- t--- a-------
M-n-e q-l- k-r-a-ı b-l-a-a-d-q-a-, j-l-ı t-b- a-m-d-m-
------------------------------------------------------
Mende qala kartası bolmağandıqtan, joldı taba almadım.
Я не мог / не магла знайсці шлях, бо ў мяне не было карты горада.
Менде қала картасы болмағандықтан, жолды таба алмадым.
Mende qala kartası bolmağandıqtan, joldı taba almadım.
Я не мог / не магла яго зразумець, бо музыка была вельмі гучная.
М----------қ-т---б----ндық-а-,---н оны тү----еді-.
М----- т-- қ---- б------------ м-- о-- т----------
М-з-к- т-м қ-т-ы б-л-а-д-қ-а-, м-н о-ы т-с-н-е-і-.
--------------------------------------------------
Музыка тым қатты болғандықтан, мен оны түсінбедім.
0
M---k--t-- qat-ı--olğa-d-------m-- onı-t-s----d--.
M----- t-- q---- b------------ m-- o-- t----------
M-z-k- t-m q-t-ı b-l-a-d-q-a-, m-n o-ı t-s-n-e-i-.
--------------------------------------------------
Mwzıka tım qattı bolğandıqtan, men onı tüsinbedim.
Я не мог / не магла яго зразумець, бо музыка была вельмі гучная.
Музыка тым қатты болғандықтан, мен оны түсінбедім.
Mwzıka tım qattı bolğandıqtan, men onı tüsinbedim.
Мне давялося ўзяць таксі.
Ма-а------и ---ғ---ур----л-і.
М---- т---- а---- т--- к-----
М-ғ-н т-к-и а-у-а т-р- к-л-і-
-----------------------------
Маған такси алуға тура келді.
0
M-ğ-n -aks- a--ğ-----------i.
M---- t---- a---- t--- k-----
M-ğ-n t-k-ï a-w-a t-r- k-l-i-
-----------------------------
Mağan taksï alwğa twra keldi.
Мне давялося ўзяць таксі.
Маған такси алуға тура келді.
Mağan taksï alwğa twra keldi.
Мне давялося купіць карту горада.
Ма-а- қ--ан-- ка----ын -а--- ал-ғ----р- ке--і.
М---- қ------ к------- с---- а---- т--- к-----
М-ғ-н қ-л-н-ң к-р-а-ы- с-т-п а-у-а т-р- к-л-і-
----------------------------------------------
Маған қаланың картасын сатып алуға тура келді.
0
M---- q-l---ñ --rta--- ----- a-wğa----a-ke-d-.
M---- q------ k------- s---- a---- t--- k-----
M-ğ-n q-l-n-ñ k-r-a-ı- s-t-p a-w-a t-r- k-l-i-
----------------------------------------------
Mağan qalanıñ kartasın satıp alwğa twra keldi.
Мне давялося купіць карту горада.
Маған қаланың картасын сатып алуға тура келді.
Mağan qalanıñ kartasın satıp alwğa twra keldi.
Я быў / была вымушаны / вымушана выключыць радыё.
М-ғ-н-----о-ы ө-і--г- ----------.
М---- р------ ө------ т--- к-----
М-ғ-н р-д-о-ы ө-і-у-е т-р- к-л-і-
---------------------------------
Маған радионы өшіруге тура келді.
0
Ma--n-r-d--n- ö---w-- twr- -eld-.
M---- r------ ö------ t--- k-----
M-ğ-n r-d-o-ı ö-i-w-e t-r- k-l-i-
---------------------------------
Mağan radïonı öşirwge twra keldi.
Я быў / была вымушаны / вымушана выключыць радыё.
Маған радионы өшіруге тура келді.
Mağan radïonı öşirwge twra keldi.