Сядайце, калі ласка!
Ж-йғ--ып о----ңыз!
Ж_______ о________
Ж-й-а-ы- о-ы-ы-ы-!
------------------
Жайғасып отырыңыз!
0
Jay-a-ıp-ot-rıñ--!
J_______ o________
J-y-a-ı- o-ı-ı-ı-!
------------------
Jayğasıp otırıñız!
Сядайце, калі ласка!
Жайғасып отырыңыз!
Jayğasıp otırıñız!
Адчувайце сябе як дома!
Өз ----і---гіде--сез-н--із!
Ө_ ү____________ с_________
Ө- ү-і-і-д-г-д-й с-з-н-ң-з-
---------------------------
Өз үйіңіздегідей сезініңіз!
0
Ö- -y--izd----ey se-i-i---!
Ö_ ü____________ s_________
Ö- ü-i-i-d-g-d-y s-z-n-ñ-z-
---------------------------
Öz üyiñizdegidey seziniñiz!
Адчувайце сябе як дома!
Өз үйіңіздегідей сезініңіз!
Öz üyiñizdegidey seziniñiz!
Што жадаеце выпіць?
Н-----сіз?
Н_ і______
Н- і-е-і-?
----------
Не ішесіз?
0
N- iş-si-?
N_ i______
N- i-e-i-?
----------
Ne işesiz?
Што жадаеце выпіць?
Не ішесіз?
Ne işesiz?
Вы любіце музыку?
Му---а-- -натас-----?
М_______ ұ_______ б__
М-з-к-н- ұ-а-а-ы- б-?
---------------------
Музыканы ұнатасыз ба?
0
M-z--anı--n-ta--- ba?
M_______ u_______ b__
M-z-k-n- u-a-a-ı- b-?
---------------------
Mwzıkanı unatasız ba?
Вы любіце музыку?
Музыканы ұнатасыз ба?
Mwzıkanı unatasız ba?
Мне падабаецца класічная музыка.
М-- кл--си-алық--------ы --а--мы-.
М__ к__________ м_______ ұ________
М-н к-а-с-к-л-қ м-з-к-н- ұ-а-а-ы-.
----------------------------------
Мен классикалық музыканы ұнатамын.
0
M---k-a--ï-a--q-mw----nı -n-ta---.
M__ k__________ m_______ u________
M-n k-a-s-k-l-q m-z-k-n- u-a-a-ı-.
----------------------------------
Men klassïkalıq mwzıkanı unatamın.
Мне падабаецца класічная музыка.
Мен классикалық музыканы ұнатамын.
Men klassïkalıq mwzıkanı unatamın.
Вось мае кампакт-дыскі.
М-на---енің ---па-т-ди-к----ім.
М____ м____ к__________________
М-н-у м-н-ң к-м-а-т-д-с-і-е-і-.
-------------------------------
Мынау менің компакт-дискілерім.
0
Mı--- me-------pa-----sk-le---.
M____ m____ k__________________
M-n-w m-n-ñ k-m-a-t-d-s-i-e-i-.
-------------------------------
Mınaw meniñ kompakt-dïskilerim.
Вось мае кампакт-дыскі.
Мынау менің компакт-дискілерім.
Mınaw meniñ kompakt-dïskilerim.
Вы iграеце на якім-небудзь музычным інструменце?
Қандай--а-бі--а-п---а ----йс-з ба?
Қ_____ д_ б__ а______ о_______ б__
Қ-н-а- д- б-р а-п-п-а о-н-й-ы- б-?
----------------------------------
Қандай да бір аспапта ойнайсыз ба?
0
Qan-ay-da--ir as----- oyna-s-z--a?
Q_____ d_ b__ a______ o_______ b__
Q-n-a- d- b-r a-p-p-a o-n-y-ı- b-?
----------------------------------
Qanday da bir aspapta oynaysız ba?
Вы iграеце на якім-небудзь музычным інструменце?
Қандай да бір аспапта ойнайсыз ба?
Qanday da bir aspapta oynaysız ba?
Вось мая гітара.
М--ау м-н-- г----а-.
М____ м____ г_______
М-н-у м-н-ң г-т-р-м-
--------------------
Мынау менің гитарам.
0
Mına------ñ gï-aram.
M____ m____ g_______
M-n-w m-n-ñ g-t-r-m-
--------------------
Mınaw meniñ gïtaram.
Вось мая гітара.
Мынау менің гитарам.
Mınaw meniñ gïtaram.
Вы любіце спяваць?
Ә- -йту-ы--н---------?
Ә_ а_____ ұ_______ б__
Ә- а-т-д- ұ-а-а-ы- б-?
----------------------
Ән айтуды ұнатасыз ба?
0
Än-a-t-dı -na---ız--a?
Ä_ a_____ u_______ b__
Ä- a-t-d- u-a-a-ı- b-?
----------------------
Än aytwdı unatasız ba?
Вы любіце спяваць?
Ән айтуды ұнатасыз ба?
Än aytwdı unatasız ba?
У Вас ёсць дзеці?
Б-л-ларыңы- -а- ма?
Б__________ б__ м__
Б-л-л-р-ң-з б-р м-?
-------------------
Балаларыңыз бар ма?
0
B---la-ıñ-z b-r--a?
B__________ b__ m__
B-l-l-r-ñ-z b-r m-?
-------------------
Balalarıñız bar ma?
У Вас ёсць дзеці?
Балаларыңыз бар ма?
Balalarıñız bar ma?
У Вас ёсць сабака?
Ит-ң-з-б-- -а?
И_____ б__ м__
И-і-і- б-р м-?
--------------
Итіңіз бар ма?
0
Ï-i--z--ar---?
Ï_____ b__ m__
Ï-i-i- b-r m-?
--------------
Ïtiñiz bar ma?
У Вас ёсць сабака?
Итіңіз бар ма?
Ïtiñiz bar ma?
У Вас ёсць кот?
Мы-ы------ба- м-?
М________ б__ м__
М-с-ғ-ң-з б-р м-?
-----------------
Мысығыңыз бар ма?
0
M--ı---ız-bar m-?
M________ b__ m__
M-s-ğ-ñ-z b-r m-?
-----------------
Mısığıñız bar ma?
У Вас ёсць кот?
Мысығыңыз бар ма?
Mısığıñız bar ma?
Вось мае кніжкі.
Мына--м-н---к--апт--ым.
М____ м____ к__________
М-н-у м-н-ң к-т-п-а-ы-.
-----------------------
Мынау менің кітаптарым.
0
M---w--en-- ---a-----m.
M____ m____ k__________
M-n-w m-n-ñ k-t-p-a-ı-.
-----------------------
Mınaw meniñ kitaptarım.
Вось мае кніжкі.
Мынау менің кітаптарым.
Mınaw meniñ kitaptarım.
Цяпер я чытаю гэтую кнігу.
Қ-зі- мына--і-а-ты-оқ-- ж-тырмы-.
Қ____ м___ к______ о___ ж________
Қ-з-р м-н- к-т-п-ы о-ы- ж-т-р-ы-.
---------------------------------
Қазір мына кітапты оқып жатырмын.
0
Q---r --n- k---p-- oqıp j-tırm--.
Q____ m___ k______ o___ j________
Q-z-r m-n- k-t-p-ı o-ı- j-t-r-ı-.
---------------------------------
Qazir mına kitaptı oqıp jatırmın.
Цяпер я чытаю гэтую кнігу.
Қазір мына кітапты оқып жатырмын.
Qazir mına kitaptı oqıp jatırmın.
Што Вы любіце чытаць?
Сіз н- о-ыға-д- -на--с--?
С__ н_ о_______ ұ________
С-з н- о-ы-а-д- ұ-а-а-ы-?
-------------------------
Сіз не оқығанды ұнатасыз?
0
Si--n- -qığa-d--una---ı-?
S__ n_ o_______ u________
S-z n- o-ı-a-d- u-a-a-ı-?
-------------------------
Siz ne oqığandı unatasız?
Што Вы любіце чытаць?
Сіз не оқығанды ұнатасыз?
Siz ne oqığandı unatasız?
Вы ходзіце на канцэрты?
Сі--- -он--рт-е---р--н-ұн-й-м-?
С____ к________ б_____ ұ___ м__
С-з-е к-н-е-т-е б-р-а- ұ-а- м-?
-------------------------------
Сізге концертке барған ұнай ма?
0
Sizg---on--rt-e-barğa- u--- ma?
S____ k________ b_____ u___ m__
S-z-e k-n-e-t-e b-r-a- u-a- m-?
-------------------------------
Sizge koncertke barğan unay ma?
Вы ходзіце на канцэрты?
Сізге концертке барған ұнай ма?
Sizge koncertke barğan unay ma?
Вы ходзіце ў тэатр?
Сізг- --атр-- б---ан -н-й --?
С____ т______ б_____ ұ___ м__
С-з-е т-а-р-а б-р-а- ұ-а- м-?
-----------------------------
Сізге театрға барған ұнай ма?
0
S---- t------ bar--n----y-m-?
S____ t______ b_____ u___ m__
S-z-e t-a-r-a b-r-a- u-a- m-?
-----------------------------
Sizge teatrğa barğan unay ma?
Вы ходзіце ў тэатр?
Сізге театрға барған ұнай ма?
Sizge teatrğa barğan unay ma?
Вы ходзіце ў оперу?
С--ге -перағ- б-р-а- ---- -а?
С____ о______ б_____ ұ___ м__
С-з-е о-е-а-а б-р-а- ұ-а- м-?
-----------------------------
Сізге операға барған ұнай ма?
0
Si-ge o-e-ağa -a--an--na- m-?
S____ o______ b_____ u___ m__
S-z-e o-e-a-a b-r-a- u-a- m-?
-----------------------------
Sizge operağa barğan unay ma?
Вы ходзіце ў оперу?
Сізге операға барған ұнай ма?
Sizge operağa barğan unay ma?