Паездка была хаця і цудоўная, але надта стомная.
Саях---ж-қ-ы-болды, бі--қ --м ш--ш--ы---і--рд-.
С----- ж---- б----- б---- т-- ш------- ж-------
С-я-а- ж-қ-ы б-л-ы- б-р-қ т-м ш-р-а-ы- ж-б-р-і-
-----------------------------------------------
Саяхат жақсы болды, бірақ тым шаршатып жіберді.
0
Sayax-- ---sı --ldı, b-ra---ı- -a---tıp ji-e-di.
S------ j---- b----- b---- t-- ş------- j-------
S-y-x-t j-q-ı b-l-ı- b-r-q t-m ş-r-a-ı- j-b-r-i-
------------------------------------------------
Sayaxat jaqsı boldı, biraq tım şarşatıp jiberdi.
Паездка была хаця і цудоўная, але надта стомная.
Саяхат жақсы болды, бірақ тым шаршатып жіберді.
Sayaxat jaqsı boldı, biraq tım şarşatıp jiberdi.
Цягнік хаця і прыйшоў своечасова, але быў занадта набіты.
П-йыз у----ында кел-і, --р-қ --л----л--.
П---- у-------- к----- б---- т--- б-----
П-й-з у-қ-т-н-а к-л-і- б-р-қ т-л- б-л-ы-
----------------------------------------
Пойыз уақытында келді, бірақ толы болды.
0
Po-ı------t-n---k-l--- bi--- tol- -o-d-.
P---- w-------- k----- b---- t--- b-----
P-y-z w-q-t-n-a k-l-i- b-r-q t-l- b-l-ı-
----------------------------------------
Poyız waqıtında keldi, biraq tolı boldı.
Цягнік хаця і прыйшоў своечасова, але быў занадта набіты.
Пойыз уақытында келді, бірақ толы болды.
Poyız waqıtında keldi, biraq tolı boldı.
Гасцініца хаця і была ўтульная, але занадта дарагая.
Қ--а---й--а-л---б-р-қ--ы- -ы--ат--ол-ы.
Қ---- ү- ж----- б---- т-- қ----- б-----
Қ-н-қ ү- ж-й-ы- б-р-қ т-м қ-м-а- б-л-ы-
---------------------------------------
Қонақ үй жайлы, бірақ тым қымбат болды.
0
Q-na- üy-j-y-ı,-b--aq tı---ım--- -ol--.
Q---- ü- j----- b---- t-- q----- b-----
Q-n-q ü- j-y-ı- b-r-q t-m q-m-a- b-l-ı-
---------------------------------------
Qonaq üy jaylı, biraq tım qımbat boldı.
Гасцініца хаця і была ўтульная, але занадта дарагая.
Қонақ үй жайлы, бірақ тым қымбат болды.
Qonaq üy jaylı, biraq tım qımbat boldı.
Ён сядзе або на аўтобус, або на цягнік.
О- н--а---б-сқа-н------зғ- отырад-.
О- н- а-------- н- п------ о-------
О- н- а-т-б-с-а н- п-й-з-а о-ы-а-ы-
-----------------------------------
Ол не автобусқа не пойызға отырады.
0
Ol ne----o-w-q--ne poy-z-- o-ır-d-.
O- n- a-------- n- p------ o-------
O- n- a-t-b-s-a n- p-y-z-a o-ı-a-ı-
-----------------------------------
Ol ne avtobwsqa ne poyızğa otıradı.
Ён сядзе або на аўтобус, або на цягнік.
Ол не автобусқа не пойызға отырады.
Ol ne avtobwsqa ne poyızğa otıradı.
Ён прыйдзе або сёння ўвечары, або заўтра ўранку.
Ол не -ү-ін ----е н- -ртең -а--рт-ң кел--і.
О- н- б---- к---- н- е---- т------- к------
О- н- б-г-н к-ш-е н- е-т-ң т-ң-р-е- к-л-д-.
-------------------------------------------
Ол не бүгін кешке не ертең таңертең келеді.
0
Ol-n- -üg-- k-ş-------r-e------r--ñ-keledi.
O- n- b---- k---- n- e---- t------- k------
O- n- b-g-n k-ş-e n- e-t-ñ t-ñ-r-e- k-l-d-.
-------------------------------------------
Ol ne bügin keşke ne erteñ tañerteñ keledi.
Ён прыйдзе або сёння ўвечары, або заўтра ўранку.
Ол не бүгін кешке не ертең таңертең келеді.
Ol ne bügin keşke ne erteñ tañerteñ keledi.
Ён жыве або ў нас, або ў гасцініцы.
О- ---бі-де -е --н-- үйде--ұ-ад-.
О- н- б---- н- қ---- ү--- т------
О- н- б-з-е н- қ-н-қ ү-д- т-р-д-.
---------------------------------
Ол не бізде не қонақ үйде тұрады.
0
O--ne-b--d- -------- -yd- -----ı.
O- n- b---- n- q---- ü--- t------
O- n- b-z-e n- q-n-q ü-d- t-r-d-.
---------------------------------
Ol ne bizde ne qonaq üyde turadı.
Ён жыве або ў нас, або ў гасцініцы.
Ол не бізде не қонақ үйде тұрады.
Ol ne bizde ne qonaq üyde turadı.
Яна размаўляе як па-іспанску, так і па-англійску.
Ол--с-ан-а д-,---ылш-нша -- --й--йді.
О- и------ д-- а-------- д- с--------
О- и-п-н-а д-, а-ы-ш-н-а д- с-й-е-д-.
-------------------------------------
Ол испанша да, ағылшынша да сөйлейді.
0
O- -spa-ş- -a----ı---nşa-d- söy-e---.
O- ï------ d-- a-------- d- s--------
O- ï-p-n-a d-, a-ı-ş-n-a d- s-y-e-d-.
-------------------------------------
Ol ïspanşa da, ağılşınşa da söyleydi.
Яна размаўляе як па-іспанску, так і па-англійску.
Ол испанша да, ағылшынша да сөйлейді.
Ol ïspanşa da, ağılşınşa da söyleydi.
Яна жыла як у Мадрыдзе, так і ў Лондане.
Ол М---ид-е-д---Л---о----д--т-р--н.
О- М------- д-- Л------- д- т------
О- М-д-и-т- д-, Л-н-о-д- д- т-р-а-.
-----------------------------------
Ол Мадридте де, Лондонда да тұрған.
0
O--Ma----te-d-, L-n-on-- d- tu-ğ-n.
O- M------- d-- L------- d- t------
O- M-d-ï-t- d-, L-n-o-d- d- t-r-a-.
-----------------------------------
Ol Madrïdte de, Londonda da turğan.
Яна жыла як у Мадрыдзе, так і ў Лондане.
Ол Мадридте де, Лондонда да тұрған.
Ol Madrïdte de, Londonda da turğan.
Яна ведае як Іспанію, так і Англію.
Ол-Исп-н---ы -а,-Ан-л-я-ы--а-біл--і.
О- И-------- д-- А------- д- б------
О- И-п-н-я-ы д-, А-г-и-н- д- б-л-д-.
------------------------------------
Ол Испанияны да, Англияны да біледі.
0
Ol--sp-n--a-- --- An--ï------- bi-e-i.
O- Ï--------- d-- A-------- d- b------
O- Ï-p-n-y-n- d-, A-g-ï-a-ı d- b-l-d-.
--------------------------------------
Ol Ïspanïyanı da, Anglïyanı da biledi.
Яна ведае як Іспанію, так і Англію.
Ол Испанияны да, Англияны да біледі.
Ol Ïspanïyanı da, Anglïyanı da biledi.
Ён не толькі дурны, але і лянівы.
О--ақ---қ-қ--а---е----оны-ен-қата--ж-лқ-у.
О- а----- қ--- е---- с------ қ---- ж------
О- а-ы-а- қ-н- е-е-, с-н-м-н қ-т-р ж-л-а-.
------------------------------------------
Ол ақымақ қана емес, сонымен қатар жалқау.
0
O--aqı-a--qana---es- son-me- ---ar-j-lqa-.
O- a----- q--- e---- s------ q---- j------
O- a-ı-a- q-n- e-e-, s-n-m-n q-t-r j-l-a-.
------------------------------------------
Ol aqımaq qana emes, sonımen qatar jalqaw.
Ён не толькі дурны, але і лянівы.
Ол ақымақ қана емес, сонымен қатар жалқау.
Ol aqımaq qana emes, sonımen qatar jalqaw.
Яна не толькі прыгожая, але і разумная.
Ол-әд-м--ғ-на-еме-- -----ен -ата-----л-ы.
О- ә---- ғ--- е---- с------ қ---- а------
О- ә-е-і ғ-н- е-е-, с-н-м-н қ-т-р а-ы-д-.
-----------------------------------------
Ол әдемі ғана емес, сонымен қатар ақылды.
0
Ol ---mi -ana--m-s,-son-m-n qa-ar a-ı--ı.
O- ä---- ğ--- e---- s------ q---- a------
O- ä-e-i ğ-n- e-e-, s-n-m-n q-t-r a-ı-d-.
-----------------------------------------
Ol ädemi ğana emes, sonımen qatar aqıldı.
Яна не толькі прыгожая, але і разумная.
Ол әдемі ғана емес, сонымен қатар ақылды.
Ol ädemi ğana emes, sonımen qatar aqıldı.
Яна размаўляе не толькі па-нямецку, але і па-французску.
Ол-не--сше -а-а е-е-,--р---узш- да с-йл-йд-.
О- н------ ғ--- е---- ф-------- д- с--------
О- н-м-с-е ғ-н- е-е-, ф-а-ц-з-а д- с-й-е-д-.
--------------------------------------------
Ол немісше ғана емес, французша да сөйлейді.
0
O----misş- ğa-- e---, --an--zşa----söy-e-di.
O- n------ ğ--- e---- f-------- d- s--------
O- n-m-s-e ğ-n- e-e-, f-a-c-z-a d- s-y-e-d-.
--------------------------------------------
Ol nemisşe ğana emes, francwzşa da söyleydi.
Яна размаўляе не толькі па-нямецку, але і па-французску.
Ол немісше ғана емес, французша да сөйлейді.
Ol nemisşe ğana emes, francwzşa da söyleydi.
Я не ўмею іграць ні на піяніна, ні на гітары.
Ме- не-пи-ни----е гита-а-ой-ай --м-ймын.
М-- н- п------ н- г----- о---- а--------
М-н н- п-а-и-о н- г-т-р- о-н-й а-м-й-ы-.
----------------------------------------
Мен не пианино не гитара ойнай алмаймын.
0
M-- -e -ï--ï-- -e ---a-- ---a- a-------.
M-- n- p------ n- g----- o---- a--------
M-n n- p-a-ï-o n- g-t-r- o-n-y a-m-y-ı-.
----------------------------------------
Men ne pïanïno ne gïtara oynay almaymın.
Я не ўмею іграць ні на піяніна, ні на гітары.
Мен не пианино не гитара ойнай алмаймын.
Men ne pïanïno ne gïtara oynay almaymın.
Я не ўмею танцаваць ні вальс, ні самбу.
М-- н- --л-с-н--самба б---й--лм--мы-.
М-- н- в---- н- с---- б---- а--------
М-н н- в-л-с н- с-м-а б-л-й а-м-й-ы-.
-------------------------------------
Мен не вальс не самба билей алмаймын.
0
M----e-v-l- n---a-ba -ïl-y al--y--n.
M-- n- v--- n- s---- b---- a--------
M-n n- v-l- n- s-m-a b-l-y a-m-y-ı-.
------------------------------------
Men ne vals ne samba bïley almaymın.
Я не ўмею танцаваць ні вальс, ні самбу.
Мен не вальс не самба билей алмаймын.
Men ne vals ne samba bïley almaymın.
Мне не падабаецца ні опера, ні балет.
Ме- не ------- -- ---етті ұн-т----ын.
М-- н- о------ н- б------ ұ----------
М-н н- о-е-а-ы н- б-л-т-і ұ-а-п-й-ы-.
-------------------------------------
Мен не операны не балетті ұнатпаймын.
0
Me--ne -----n--ne ------- -na-pay-ı-.
M-- n- o------ n- b------ u----------
M-n n- o-e-a-ı n- b-l-t-i u-a-p-y-ı-.
-------------------------------------
Men ne operanı ne baletti unatpaymın.
Мне не падабаецца ні опера, ні балет.
Мен не операны не балетті ұнатпаймын.
Men ne operanı ne baletti unatpaymın.
Чым хутчэй ты будзеш працаваць, тым раней скончыш працу.
Н-ғұр--- --з--ұм-с--ст-сең, --ғұр-ым---те-біті-----.
Н------- т-- ж---- і------- с------- е--- б---------
Н-ғ-р-ы- т-з ж-м-с і-т-с-ң- с-ғ-р-ы- е-т- б-т-р-с-ң-
----------------------------------------------------
Неғұрлым тез жұмыс істесең, соғұрлым ерте бітіресің.
0
Ne-u---m-tez jumıs i--e--ñ-----u--ı- e-t- --ti--si-.
N------- t-- j---- i------- s------- e--- b---------
N-ğ-r-ı- t-z j-m-s i-t-s-ñ- s-ğ-r-ı- e-t- b-t-r-s-ñ-
----------------------------------------------------
Neğurlım tez jumıs isteseñ, soğurlım erte bitiresiñ.
Чым хутчэй ты будзеш працаваць, тым раней скончыш працу.
Неғұрлым тез жұмыс істесең, соғұрлым ерте бітіресің.
Neğurlım tez jumıs isteseñ, soğurlım erte bitiresiñ.
Чым раней ты прыйдзеш, тым раней зможаш сысці.
Не-ұрлы--ерт---- -елсең----ғ--лы- -рте--- к-те а-а-ы-.
Н------- е------ к------ с------- е------ к--- а------
Н-ғ-р-ы- е-т-р-к к-л-е-, с-ғ-р-ы- е-т-р-к к-т- а-а-ы-.
------------------------------------------------------
Неғұрлым ертерек келсең, соғұрлым ертерек кете аласың.
0
N--u---m -r--re--k-ls-ñ--s---r-ı--er-erek -e----l----.
N------- e------ k------ s------- e------ k--- a------
N-ğ-r-ı- e-t-r-k k-l-e-, s-ğ-r-ı- e-t-r-k k-t- a-a-ı-.
------------------------------------------------------
Neğurlım erterek kelseñ, soğurlım erterek kete alasıñ.
Чым раней ты прыйдзеш, тым раней зможаш сысці.
Неғұрлым ертерек келсең, соғұрлым ертерек кете аласың.
Neğurlım erterek kelseñ, soğurlım erterek kete alasıñ.
Чым старэйшым робішся, тым больш цяжкім на пад’ём робішся.
Жа--ң---ға--ан-сай--,--інезі- жұ-с-р----ред-.
Ж---- ұ------- с----- м------ ж------ б------
Ж-с-ң ұ-ғ-й-а- с-й-н- м-н-з-ң ж-м-а-а б-р-д-.
---------------------------------------------
Жасың ұлғайған сайын, мінезің жұмсара береді.
0
J---- u----ğan-sa-ın- mi-e-iñ-ju--a-a b-r---.
J---- u------- s----- m------ j------ b------
J-s-ñ u-ğ-y-a- s-y-n- m-n-z-ñ j-m-a-a b-r-d-.
---------------------------------------------
Jasıñ ulğayğan sayın, mineziñ jumsara beredi.
Чым старэйшым робішся, тым больш цяжкім на пад’ём робішся.
Жасың ұлғайған сайын, мінезің жұмсара береді.
Jasıñ ulğayğan sayın, mineziñ jumsara beredi.