Мой сын не хацеў гуляць з лялькай.
Ұ-ы-н-- -уы--ақп----йн-ғ-с---е-м--і.
Ұ______ қ_________ о_______ к_______
Ұ-ы-н-ң қ-ы-ш-қ-е- о-н-ғ-с- к-л-е-і-
------------------------------------
Ұлымның қуыршақпен ойнағысы келмеді.
0
U-ımnı--qw--şa---n-oy-a--s- ke-medi.
U______ q_________ o_______ k_______
U-ı-n-ñ q-ı-ş-q-e- o-n-ğ-s- k-l-e-i-
------------------------------------
Ulımnıñ qwırşaqpen oynağısı kelmedi.
Мой сын не хацеў гуляць з лялькай.
Ұлымның қуыршақпен ойнағысы келмеді.
Ulımnıñ qwırşaqpen oynağısı kelmedi.
Мая дачка не хацела гуляць у футбол.
Қыз-мның-фу-бо- о-на-ыс- ----ед-.
Қ_______ ф_____ о_______ к_______
Қ-з-м-ы- ф-т-о- о-н-ғ-с- к-л-е-і-
---------------------------------
Қызымның футбол ойнағысы келмеді.
0
Qı-ımn-ñ--wtbo- -y--ğ----k----d-.
Q_______ f_____ o_______ k_______
Q-z-m-ı- f-t-o- o-n-ğ-s- k-l-e-i-
---------------------------------
Qızımnıñ fwtbol oynağısı kelmedi.
Мая дачка не хацела гуляць у футбол.
Қызымның футбол ойнағысы келмеді.
Qızımnıñ fwtbol oynağısı kelmedi.
Мая жонка не хацела гуляць са мной у шахматы.
Ә---і-н-ң -е-і-е- ша-м-т о-н----- к--м-ді.
Ә________ м______ ш_____ о_______ к_______
Ә-е-і-н-ң м-н-м-н ш-х-а- о-н-ғ-с- к-л-е-і-
------------------------------------------
Әйелімнің менімен шахмат ойнағысы келмеді.
0
Äy-limn-ñ-----m---ş-xm-- oynağı-ı----medi.
Ä________ m______ ş_____ o_______ k_______
Ä-e-i-n-ñ m-n-m-n ş-x-a- o-n-ğ-s- k-l-e-i-
------------------------------------------
Äyelimniñ menimen şaxmat oynağısı kelmedi.
Мая жонка не хацела гуляць са мной у шахматы.
Әйелімнің менімен шахмат ойнағысы келмеді.
Äyelimniñ menimen şaxmat oynağısı kelmedi.
Мае дзеці не хацелі ісці пагуляць.
Балалар-м-ың-се-у-ндег-сі к--м-ді.
Б___________ с___________ к_______
Б-л-л-р-м-ы- с-р-е-д-г-с- к-л-е-і-
----------------------------------
Балаларымның серуендегісі келмеді.
0
B---l-r--nıñ--erwen-e-i-i--e-m-d-.
B___________ s___________ k_______
B-l-l-r-m-ı- s-r-e-d-g-s- k-l-e-i-
----------------------------------
Balalarımnıñ serwendegisi kelmedi.
Мае дзеці не хацелі ісці пагуляць.
Балаларымның серуендегісі келмеді.
Balalarımnıñ serwendegisi kelmedi.
Яны не хацелі прыбірацца ў пакоі.
О--р-----ө----- ж--ағ--ы--е--ед-.
О______ б______ ж_______ к_______
О-а-д-ң б-л-е-і ж-н-ғ-с- к-л-е-і-
---------------------------------
Олардың бөлмені жинағысы келмеді.
0
O-a--ı- -ö--en- --n-ğ----k---e-i.
O______ b______ j_______ k_______
O-a-d-ñ b-l-e-i j-n-ğ-s- k-l-e-i-
---------------------------------
Olardıñ bölmeni jïnağısı kelmedi.
Яны не хацелі прыбірацца ў пакоі.
Олардың бөлмені жинағысы келмеді.
Olardıñ bölmeni jïnağısı kelmedi.
Яны не хацелі класціся спаць.
О----ы--жа-қ-сы ке--ед-.
О______ ж______ к_______
О-а-д-ң ж-т-ы-ы к-л-е-і-
------------------------
Олардың жатқысы келмеді.
0
O-a--ıñ-----ı-ı----medi.
O______ j______ k_______
O-a-d-ñ j-t-ı-ı k-l-e-i-
------------------------
Olardıñ jatqısı kelmedi.
Яны не хацелі класціся спаць.
Олардың жатқысы келмеді.
Olardıñ jatqısı kelmedi.
Яму нельга было есці марожанае.
Оғ-- --л-----қ ж-уге --л-ай--н.
О___ б________ ж____ б_________
О-а- б-л-ұ-д-қ ж-у-е б-л-а-т-н-
-------------------------------
Оған балмұздақ жеуге болмайтын.
0
Oğ---ba--u--a- j-wg----lmayt-n.
O___ b________ j____ b_________
O-a- b-l-u-d-q j-w-e b-l-a-t-n-
-------------------------------
Oğan balmuzdaq jewge bolmaytın.
Яму нельга было есці марожанае.
Оған балмұздақ жеуге болмайтын.
Oğan balmuzdaq jewge bolmaytın.
Яму нельга было есці шакалад.
О-ан -око-а------е-болмай-ын.
О___ ш______ ж____ б_________
О-а- ш-к-л-д ж-у-е б-л-а-т-н-
-----------------------------
Оған шоколад жеуге болмайтын.
0
O-a- ------d -e-ge -ol-ayt-n.
O___ ş______ j____ b_________
O-a- ş-k-l-d j-w-e b-l-a-t-n-
-----------------------------
Oğan şokolad jewge bolmaytın.
Яму нельга было есці шакалад.
Оған шоколад жеуге болмайтын.
Oğan şokolad jewge bolmaytın.
Яму нельга было есці цукеркі.
Оға- кәмпи- же-г- -о-ма-т--.
О___ к_____ ж____ б_________
О-а- к-м-и- ж-у-е б-л-а-т-н-
----------------------------
Оған кәмпит жеуге болмайтын.
0
Oğ-n--äm-ït-j-w-e bol---tı-.
O___ k_____ j____ b_________
O-a- k-m-ï- j-w-e b-l-a-t-n-
----------------------------
Oğan kämpït jewge bolmaytın.
Яму нельга было есці цукеркі.
Оған кәмпит жеуге болмайтын.
Oğan kämpït jewge bolmaytın.
Мне прапанавалі выбраць, што я пажадаю.
Ма-а- --рд-----а--- алу---бола-ын.
М____ б______ қ____ а____ б_______
М-ғ-н б-р-е-е қ-л-п а-у-а б-л-т-н-
----------------------------------
Маған бірдеңе қалап алуға болатын.
0
Ma--n b-r---e ----p a-wğa--ol-t--.
M____ b______ q____ a____ b_______
M-ğ-n b-r-e-e q-l-p a-w-a b-l-t-n-
----------------------------------
Mağan birdeñe qalap alwğa bolatın.
Мне прапанавалі выбраць, што я пажадаю.
Маған бірдеңе қалап алуға болатын.
Mağan birdeñe qalap alwğa bolatın.
Мне можна было купіць сукенку.
М-ған---й----с--ы- ---ғ--б-л--ы-.
М____ к_____ с____ а____ б_______
М-ғ-н к-й-е- с-т-п а-у-а б-л-т-н-
---------------------------------
Маған көйлек сатып алуға болатын.
0
M-ğa--k--l-- sa--p-al--a --l-t--.
M____ k_____ s____ a____ b_______
M-ğ-n k-y-e- s-t-p a-w-a b-l-t-n-
---------------------------------
Mağan köylek satıp alwğa bolatın.
Мне можна было купіць сукенку.
Маған көйлек сатып алуға болатын.
Mağan köylek satıp alwğa bolatın.
Мне можна было ўзяць шакаладную цукерку.
М--а--шо-олад-а-уғ--болатын.
М____ ш______ а____ б_______
М-ғ-н ш-к-л-д а-у-а б-л-т-н-
----------------------------
Маған шоколад алуға болатын.
0
Ma--n-ş-k--a---lwğa ---a---.
M____ ş______ a____ b_______
M-ğ-n ş-k-l-d a-w-a b-l-t-n-
----------------------------
Mağan şokolad alwğa bolatın.
Мне можна было ўзяць шакаладную цукерку.
Маған шоколад алуға болатын.
Mağan şokolad alwğa bolatın.
Табе можна было курыць у самалёце?
С-ған -шақ-а--еме-і------е---л---н--а е-і?
С____ ұ_____ т_____ ш_____ б______ б_ е___
С-ғ-н ұ-а-т- т-м-к- ш-г-г- б-л-т-н б- е-і-
------------------------------------------
Саған ұшақта темекі шегуге болатын ба еді?
0
Sa--n-u-aq-a-t--e-- şeg--e-b-lat---ba--di?
S____ u_____ t_____ ş_____ b______ b_ e___
S-ğ-n u-a-t- t-m-k- ş-g-g- b-l-t-n b- e-i-
------------------------------------------
Sağan uşaqta temeki şegwge bolatın ba edi?
Табе можна было курыць у самалёце?
Саған ұшақта темекі шегуге болатын ба еді?
Sağan uşaqta temeki şegwge bolatın ba edi?
Табе можна было піць піва ў бальніцы?
С---н-------на-а с-ра----ге--о--т----а е-і?
С____ а_________ с___ і____ б______ б_ е___
С-ғ-н а-р-х-н-д- с-р- і-у-е б-л-т-н б- е-і-
-------------------------------------------
Саған ауруханада сыра ішуге болатын ба еді?
0
S--an a-rw---ad- ---a---w-e -o--t-n ba---i?
S____ a_________ s___ i____ b______ b_ e___
S-ğ-n a-r-x-n-d- s-r- i-w-e b-l-t-n b- e-i-
-------------------------------------------
Sağan awrwxanada sıra işwge bolatın ba edi?
Табе можна было піць піва ў бальніцы?
Саған ауруханада сыра ішуге болатын ба еді?
Sağan awrwxanada sıra işwge bolatın ba edi?
Табе можна было ўзяць сабаку з сабой у гасцініцу?
Са----қона- --г- ---ңм-н б---- --т- --уға-б-ла-ын--а-ед-?
С____ қ____ ү___ ө______ б____ и___ а____ б______ б_ е___
С-ғ-н қ-н-қ ү-г- ө-і-м-н б-р-е и-т- а-у-а б-л-т-н б- е-і-
---------------------------------------------------------
Саған қонақ үйге өзіңмен бірге итті алуға болатын ба еді?
0
S-ğ-- q---q -y-e-özi-m-n ----e-ïtti a-w-- b-----n-b- e-i?
S____ q____ ü___ ö______ b____ ï___ a____ b______ b_ e___
S-ğ-n q-n-q ü-g- ö-i-m-n b-r-e ï-t- a-w-a b-l-t-n b- e-i-
---------------------------------------------------------
Sağan qonaq üyge öziñmen birge ïtti alwğa bolatın ba edi?
Табе можна было ўзяць сабаку з сабой у гасцініцу?
Саған қонақ үйге өзіңмен бірге итті алуға болатын ба еді?
Sağan qonaq üyge öziñmen birge ïtti alwğa bolatın ba edi?
На канікулах дзецям дазвалялі падоўгу гуляць на вуліцы.
Дем-лыс ---і-д-----а-а--а---л--- ұ-ақ---руге --л-т-н.
Д______ к______ б________ д_____ ұ___ ж_____ б_______
Д-м-л-с к-з-н-е б-л-л-р-а д-л-д- ұ-а- ж-р-г- б-л-т-н-
-----------------------------------------------------
Демалыс кезінде балаларға далада ұзақ жүруге болатын.
0
De--l-s-kezi-de b-l-la---------- u----jürw-e--o-----.
D______ k______ b________ d_____ u___ j_____ b_______
D-m-l-s k-z-n-e b-l-l-r-a d-l-d- u-a- j-r-g- b-l-t-n-
-----------------------------------------------------
Demalıs kezinde balalarğa dalada uzaq jürwge bolatın.
На канікулах дзецям дазвалялі падоўгу гуляць на вуліцы.
Демалыс кезінде балаларға далада ұзақ жүруге болатын.
Demalıs kezinde balalarğa dalada uzaq jürwge bolatın.
Ім дазвалялі падоўгу гуляць на двары.
Ола-ға---------з-қ--йна--а бол-т---ед-.
О_____ а_____ ұ___ о______ б______ е___
О-а-ғ- а-л-д- ұ-а- о-н-у-а б-л-т-н е-і-
---------------------------------------
Оларға аулада ұзақ ойнауға болатын еді.
0
O--rğ--a-l--a----- o--a-ğ- bola-ın --i.
O_____ a_____ u___ o______ b______ e___
O-a-ğ- a-l-d- u-a- o-n-w-a b-l-t-n e-i-
---------------------------------------
Olarğa awlada uzaq oynawğa bolatın edi.
Ім дазвалялі падоўгу гуляць на двары.
Оларға аулада ұзақ ойнауға болатын еді.
Olarğa awlada uzaq oynawğa bolatın edi.
Ім дазвалялі дапазна не класціся спаць.
О-а--а -за- уа--т--йы-та--у---б--а-ы-.
О_____ ұ___ у____ ұ__________ б_______
О-а-ғ- ұ-а- у-қ-т ұ-ы-т-м-у-а б-л-т-н-
--------------------------------------
Оларға ұзақ уақыт ұйықтамауға болатын.
0
Ol-rğ--u-a--w-qıt--yı-t--aw-a-bolat-n.
O_____ u___ w____ u__________ b_______
O-a-ğ- u-a- w-q-t u-ı-t-m-w-a b-l-t-n-
--------------------------------------
Olarğa uzaq waqıt uyıqtamawğa bolatın.
Ім дазвалялі дапазна не класціся спаць.
Оларға ұзақ уақыт ұйықтамауға болатын.
Olarğa uzaq waqıt uyıqtamawğa bolatın.