Ito ang mga panahon: |
น-้-----ู
นี้____
น-้-ื-ฤ-ู
---------
นี้คือฤดู
0
n--e-----r---doo
n_____________
n-́---e---i---o-
----------------
née-keu-rí-doo
|
Ito ang mga panahon:
นี้คือฤดู
née-keu-rí-doo
|
Ang tagsibol, ang tag-init |
ฤด--บไ-----,-ฤ--ร-อน
ฤ________ ฤ____
ฤ-ู-บ-ม-ผ-ิ- ฤ-ู-้-น
--------------------
ฤดูใบไม้ผลิ, ฤดูร้อน
0
r-́--o--b-i-m-́i---i---í-do--rá-n
r_____________________________
r-́-d-o-b-i-m-́---l-̀-r-́-d-o-r-́-n
-----------------------------------
rí-doo-bai-mái-plì-rí-doo-ráwn
|
Ang tagsibol, ang tag-init
ฤดูใบไม้ผลิ, ฤดูร้อน
rí-doo-bai-mái-plì-rí-doo-ráwn
|
ang taglagas at taglamig. |
ฤ-----ม้ร่วง ------ู---ว
ฤ________ แ__ ฤ_____
ฤ-ู-บ-ม-ร-ว- แ-ะ ฤ-ู-น-ว
------------------------
ฤดูใบไม้ร่วง และ ฤดูหนาว
0
rí-doo-b-i-ma-i-r-̂a---l----i--do-----o
r_________________________________
r-́-d-o-b-i-m-́---u-a-g-l-́-r-́-d-o-n-̌-
----------------------------------------
rí-doo-bai-mái-rûang-lǽ-rí-doo-nǎo
|
ang taglagas at taglamig.
ฤดูใบไม้ร่วง และ ฤดูหนาว
rí-doo-bai-mái-rûang-lǽ-rí-doo-nǎo
|
Mainit ang tag-init. |
ฤดูร้--อ-กา-ร-อน
ฤ____________
ฤ-ู-้-น-า-า-ร-อ-
----------------
ฤดูร้อนอากาศร้อน
0
r---d----á------à-----wn
r_____________________
r-́-d-o-r-́-n-a-g-̀---a-w-
--------------------------
rí-doo-ráwn-a-gàt-ráwn
|
Mainit ang tag-init.
ฤดูร้อนอากาศร้อน
rí-doo-ráwn-a-gàt-ráwn
|
Ang araw ay sumisikat sa tag-araw. |
แ----กใน----้อน
แ____________
แ-ด-อ-ใ-ฤ-ู-้-น
---------------
แดดออกในฤดูร้อน
0
dæ-t--̀---na--ri--do--ráwn
d______________________
d-̀---̀-k-n-i-r-́-d-o-r-́-n
---------------------------
dæ̀t-àwk-nai-rí-doo-ráwn
|
Ang araw ay sumisikat sa tag-araw.
แดดออกในฤดูร้อน
dæ̀t-àwk-nai-rí-doo-ráwn
|
Gusto naming maglakad-lakad sa tag-init. |
ใน-ดูร-อนเ-าชอบไป--ินเ-่น
ใ____________________
ใ-ฤ-ู-้-น-ร-ช-บ-ป-ด-น-ล-น
-------------------------
ในฤดูร้อนเราชอบไปเดินเล่น
0
n-----́--o--ra--n-------a-------i---r̶--l-̂n
n______________________________________
n-i-r-́-d-o-r-́-n-r-o-c-a-w---h-i-d-r-n-l-̂-
--------------------------------------------
nai-rí-doo-ráwn-rao-châwp-bhai-der̶n-lên
|
Gusto naming maglakad-lakad sa tag-init.
ในฤดูร้อนเราชอบไปเดินเล่น
nai-rí-doo-ráwn-rao-châwp-bhai-der̶n-lên
|
Malamig ang taglamig. |
ฤ-ู----อ-กา----ว
ฤ______________
ฤ-ู-น-ว-า-า-ห-า-
----------------
ฤดูหนาวอากาศหนาว
0
ri--doo--a-o-a-g-̀t--a-o
r___________________
r-́-d-o-n-̌-----a-t-n-̌-
------------------------
rí-doo-nǎo-a-gàt-nǎo
|
Malamig ang taglamig.
ฤดูหนาวอากาศหนาว
rí-doo-nǎo-a-gàt-nǎo
|
Nagniniyebe o umuulan tuwing taglamig. |
ในฤด---าว-ิ--ตกห-ื--ม่ก--น-ก
ใ______________________
ใ-ฤ-ู-น-ว-ิ-ะ-ก-ร-อ-ม-ก-ฝ-ต-
----------------------------
ในฤดูหนาวหิมะตกหรือไม่ก็ฝนตก
0
n---r----o--n-̌o--i--má----̀k-rě--mâi-gâ--f----d--̀k
n_____________________________________________
n-i-r-́-d-o-n-̌---i---a---h-̀---e-u-m-̂---a-w-f-̌---h-̀-
--------------------------------------------------------
nai-rí-doo-nǎo-hì-má-dhòk-rěu-mâi-gâw-fǒn-dhòk
|
Nagniniyebe o umuulan tuwing taglamig.
ในฤดูหนาวหิมะตกหรือไม่ก็ฝนตก
nai-rí-doo-nǎo-hì-má-dhòk-rěu-mâi-gâw-fǒn-dhòk
|
Gusto naming manatili sa bahay kapag taglamig. |
ใ-ฤด----วเร-ชอบอ-ู่บ--น
ใ__________________
ใ-ฤ-ู-น-ว-ร-ช-บ-ย-่-้-น
-----------------------
ในฤดูหนาวเราชอบอยู่บ้าน
0
n--------o----̌----o--hâ-p-a-------bân
n_________________________________
n-i-r-́-d-o-n-̌---a---h-̂-p-a---o-o-b-̂-
----------------------------------------
nai-rí-doo-nǎo-rao-châwp-à-yôo-bân
|
Gusto naming manatili sa bahay kapag taglamig.
ในฤดูหนาวเราชอบอยู่บ้าน
nai-rí-doo-nǎo-rao-châwp-à-yôo-bân
|
Malamig. |
หน-ว
ห___
ห-า-
----
หนาว
0
n--o
n__
n-̌-
----
nǎo
|
|
Umuulan. |
ฝ--ำ--ง-ก
ฝ______
ฝ-ก-ล-ง-ก
---------
ฝนกำลังตก
0
f--n-g-m-l--g-d-o-k
f________________
f-̌---a---a-g-d-o-k
-------------------
fǒn-gam-lang-dhòk
|
Umuulan.
ฝนกำลังตก
fǒn-gam-lang-dhòk
|
Mahangin. |
ม--มแ-ง
มี_____
ม-ล-แ-ง
-------
มีลมแรง
0
m-e--o---æng
m___________
m-e-l-m-r-n-
------------
mee-lom-ræng
|
Mahangin.
มีลมแรง
mee-lom-ræng
|
Mainit. |
อ----น
อ___
อ-อ-่-
------
อบอุ่น
0
o-p-o--n
ò_____
o-p-o-o-
--------
òp-òon
|
|
Maaraw. |
แดดออก
แ_____
แ-ด-อ-
------
แดดออก
0
d--t-a--k
d______
d-̀---̀-k
---------
dæ̀t-àwk
|
|
Ito ay kaaya-aya. |
ท-อ-ฟ---ปร่ง
ท้________
ท-อ-ฟ-า-ป-่-
------------
ท้องฟ้าโปร่ง
0
ta-wng--á-b--o--g
t______________
t-́-n---a---h-o-n-
------------------
táwng-fá-bhròng
|
Ito ay kaaya-aya.
ท้องฟ้าโปร่ง
táwng-fá-bhròng
|
Kumusta ang panahon ngayon? |
วัน--้อ-กาศ-ป็น---า--ร?
วั_________________
ว-น-ี-อ-ก-ศ-ป-น-ย-า-ไ-?
-----------------------
วันนี้อากาศเป็นอย่างไร?
0
wa--n-́--a-g-̀t-bhe--à--âng-rai
w____________________________
w-n-n-́-----a-t-b-e---̀-y-̂-g-r-i
---------------------------------
wan-née-a-gàt-bhen-à-yâng-rai
|
Kumusta ang panahon ngayon?
วันนี้อากาศเป็นอย่างไร?
wan-née-a-gàt-bhen-à-yâng-rai
|
Malamig ngayon. |
วั--ี้อ--า-หนาว
วั___________
ว-น-ี-อ-ก-ศ-น-ว
---------------
วันนี้อากาศหนาว
0
wan-n------g--t----o
w________________
w-n-n-́-----a-t-n-̌-
--------------------
wan-née-a-gàt-nǎo
|
Malamig ngayon.
วันนี้อากาศหนาว
wan-née-a-gàt-nǎo
|
Mainit ngayon. |
วันน-้อาก---บอุ่น
วั___________
ว-น-ี-อ-ก-ศ-บ-ุ-น
-----------------
วันนี้อากาศอบอุ่น
0
w----e---a-ga-s---p--̀on
w____________________
w-n-n-́-----a-s-̀-p-o-o-
------------------------
wan-née-a-ga-sàwp-òon
|
Mainit ngayon.
วันนี้อากาศอบอุ่น
wan-née-a-ga-sàwp-òon
|