Phrasebook

tl Learning foreign languages   »   ku Learning foreign languages

23 [dalawampu’t tatlo]

Learning foreign languages

Learning foreign languages

23 [bîst û sê]

Learning foreign languages

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Kurdish (Kurmanji) Maglaro higit pa
Saan ka natuto ng Espanyol? Hûn-Spa-î--- ------ b-n? Hûn Spanî li ku fêr bûn? H-n S-a-î l- k- f-r b-n- ------------------------ Hûn Spanî li ku fêr bûn? 0
Marunong ka rin ba ng Portuges? Hû--P---e-îz- -izani-? Hûn Portekîzî dizanin? H-n P-r-e-î-î d-z-n-n- ---------------------- Hûn Portekîzî dizanin? 0
Oo, at nakakapagsalita rin ako ng onting Italyano. B-l---p---kê--î î--lyan- d-zan--. Belê, piçekê jî îtalyanî dizanim. B-l-, p-ç-k- j- î-a-y-n- d-z-n-m- --------------------------------- Belê, piçekê jî îtalyanî dizanim. 0
Sa tingin ko, ang galing mo ng magsalita. Bi-min-t---ir-x----di---v-. Bi min tu pir xweş diaxivî. B- m-n t- p-r x-e- d-a-i-î- --------------------------- Bi min tu pir xweş diaxivî. 0
Ang mga wika ay halos magkatulad. Z--a--gele-- d--ib----evû-u. Ziman gelekî dişibin hevûdu. Z-m-n g-l-k- d-ş-b-n h-v-d-. ---------------------------- Ziman gelekî dişibin hevûdu. 0
Naiintindihan ko silang mabuti. Ez-w-na-baş--------ki-. Ez wana baş fehm dikim. E- w-n- b-ş f-h- d-k-m- ----------------------- Ez wana baş fehm dikim. 0
Ngunit ang pagsasalita at pagsusulat ay mahirap. L-b--ê x-e--i--û -ivîs---in ---w-- -. Lêbelê xwendin û nivîsandin dijwar e. L-b-l- x-e-d-n û n-v-s-n-i- d-j-a- e- ------------------------------------- Lêbelê xwendin û nivîsandin dijwar e. 0
Marami pa rin akong pagkakamali. Nih- g-lek-şa-iy-n -i- ç-di-in. Niha gelek şaşiyên min çêdibin. N-h- g-l-k ş-ş-y-n m-n ç-d-b-n- ------------------------------- Niha gelek şaşiyên min çêdibin. 0
Kung maari ay itama mo ako. J--ke--ma --e re -aşiyên---n --r--m --re--st --k-n. Ji kerema xwe re şaşiyên min hertim sererast bikin. J- k-r-m- x-e r- ş-ş-y-n m-n h-r-i- s-r-r-s- b-k-n- --------------------------------------------------- Ji kerema xwe re şaşiyên min hertim sererast bikin. 0
Ang galing ng pagbigkas mo. Bilê-k--ina-w- --r -a- e. Bilêvkirina we pir baş e. B-l-v-i-i-a w- p-r b-ş e- ------------------------- Bilêvkirina we pir baş e. 0
Mayroon kang bahagyang punto. Dev--eke -e y-----ik----e. Devokeke we ye sivik heye. D-v-k-k- w- y- s-v-k h-y-. -------------------------- Devokeke we ye sivik heye. 0
Maaaring masabi kung saan ka nanggaling. M-r-- tê-ig----e-hûn-ji-kû hat--e. Mirov têdigihîje hûn ji kû hatine. M-r-v t-d-g-h-j- h-n j- k- h-t-n-. ---------------------------------- Mirov têdigihîje hûn ji kû hatine. 0
Ano ang iyong katutubong wika? Zi-a---we y- --k-ak---i---? Zimanê we yê zikmakî çi ye? Z-m-n- w- y- z-k-a-î ç- y-? --------------------------- Zimanê we yê zikmakî çi ye? 0
Kumukuha ka ba ng kursong wika? H-n d-----k---a zim--? Hûn diçin kursa zimên? H-n d-ç-n k-r-a z-m-n- ---------------------- Hûn diçin kursa zimên? 0
Aling aklat ang ginagamit mo? Hû- -îj-- p---ûkê-bi-k-r--î-i-? Hûn kîjan pirtûkê bi kar tînin? H-n k-j-n p-r-û-ê b- k-r t-n-n- ------------------------------- Hûn kîjan pirtûkê bi kar tînin? 0
Hindi ko maalala sa ngayon, kung ano ang tawag. Ez -- ga-ê -a-ê -------n--. Ez ve gavê navê vê nizanim. E- v- g-v- n-v- v- n-z-n-m- --------------------------- Ez ve gavê navê vê nizanim. 0
Hindi ko maalala ang pamagat. Vê-ga----erenav -ay- ---a-mi-. Vê gavê serenav nayê bîra min. V- g-v- s-r-n-v n-y- b-r- m-n- ------------------------------ Vê gavê serenav nayê bîra min. 0
Nakalimutan ko na yan. M-n--- bî- -ir. Min ji bîr kir. M-n j- b-r k-r- --------------- Min ji bîr kir. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -