Phrasebook

tl Pangnagdaan 1   »   ku Dema borî 1

81 [walumpu’t isa]

Pangnagdaan 1

Pangnagdaan 1

81 [heştê û yek]

Dema borî 1

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Kurdish (Kurmanji) Maglaro higit pa
magsulat ng n-vî---din n_________ n-v-s-n-i- ---------- nivîsandin 0
Sumulat siya ng isang liham. W- -ameye- -i--s-nd. W_ n______ n________ W- n-m-y-k n-v-s-n-. -------------------- Wî nameyek nivîsand. 0
At nagsulat siya ng isang kard. Û---------k----îs-n-. Û w_ q_____ n________ Û w- q-r-e- n-v-s-n-. --------------------- Û wê qartek nivîsand. 0
magbasa ng x--ndin x______ x-e-d-n ------- xwendin 0
Nagbabasa siya ng magazine. W- --vare- xw-n-. W_ k______ x_____ W- k-v-r-k x-e-d- ----------------- Wî kovarek xwend. 0
At nagbasa siya ng isang libro. Û -- --r--k-k ----d Û w_ p_______ x____ Û w- p-r-û-e- x-e-d ------------------- Û wê pirtûkek xwend 0
para kunin wer---t-n w________ w-r-i-t-n --------- wergirtin 0
Kumuha siya ng sigarilyo. Wî--i-a--y-k we--i--. W_ c________ w_______ W- c-x-r-y-k w-r-i-t- --------------------- Wî cixareyek wergirt. 0
Kumuha siya ng isang pirasong tsokolate. Wê-qe--k----ol-te -er-irt. W_ q____ ç_______ w_______ W- q-t-k ç-k-l-t- w-r-i-t- -------------------------- Wê qetek çîkolate wergirt. 0
Hindi matapat ang lalaki, ngunit matapat ang babae . E- ---r- dil-oz n--b-, -- -w-(jin- ---soz-bû. E_ (____ d_____ n_____ l_ e_ (____ d_____ b__ E- (-ê-) d-l-o- n-n-û- l- e- (-i-) d-l-o- b-. --------------------------------------------- Ew (mêr) dilsoz nînbû, lê ew (jin) dilsoz bû. 0
Tamad ang lalaki, ngunit masipag ang babae. E--(--r- -i-a- -û, lê----(j-n- ----t- b-. E_ (____ t____ b__ l_ e_ (____ j_____ b__ E- (-ê-) t-r-l b-, l- e- (-i-) j-h-t- b-. ----------------------------------------- Ew (mêr) tiral bû, lê ew (jin) jêhatî bû. 0
Mahirap ang lalaki, ngunit mayaman ang babae. E- --êr--x-zan--û- l-----(jin)-d-w--m-nd bû. E_ (____ x____ b__ l_ e_ (____ d________ b__ E- (-ê-) x-z-n b-, l- e- (-i-) d-w-e-e-d b-. -------------------------------------------- Ew (mêr) xizan bû, lê ew (jin) dewlemend bû. 0
Wala siyang pera, mga utang lang meron. P--ê-w---i---b- l- --------nê----heb-. P___ w_ t___ b_ l_ b___ d____ w_ h____ P-r- w- t-n- b- l- b-l- d-y-ê w- h-b-. -------------------------------------- Perê wî tine bû lê belê deynê wî hebû. 0
Hindi siya pinalad, minalas lang. Ş-n-ê -î--ine b--l- -e-ê bê-------. Ş____ w_ t___ b_ l_ b___ b_____ b__ Ş-n-ê w- t-n- b- l- b-l- b-ş-n- b-. ----------------------------------- Şansê wî tine bû lê belê bêşans bû. 0
Hindi siya nagtagumpay, kundi nabigo lang. Ew-se-k---î-nî-bû l- -e-ê-s-r--k--- --. E_ s_______ n____ l_ b___ s________ b__ E- s-r-e-t- n-n-û l- b-l- s-r-e-e-î b-. --------------------------------------- Ew serkeftî nînbû lê belê serneketî bû. 0
Hindi siya nasiyahan, kundi nayayamot lang. Ew ----w-- -î---,-l--b-lê -ê-ê----. E_ k______ n_____ l_ b___ b____ b__ E- k-f-w-ş n-n-û- l- b-l- b-k-f b-. ----------------------------------- Ew kêfxweş nînbû, lê belê bêkêf bû. 0
Hindi siya masaya, kundi nalulungkot lang E- di--a--n-n--- lê---l- d-l-eş -û. E_ d_____ n_____ l_ b___ d_____ b__ E- d-l-a- n-n-û- l- b-l- d-l-e- b-. ----------------------------------- Ew dilşad nînbû, lê belê dilreş bû. 0
Hindi siya palakaibigan, kundi mailap lang. E- xwî--î-în-nî---,-lê --lê-x-în-e-- -û. E_ x________ n_____ l_ b___ x_______ b__ E- x-î-ş-r-n n-n-û- l- b-l- x-î-t-h- b-. ---------------------------------------- Ew xwînşîrîn nînbû, lê belê xwîntehl bû. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -