Ferheng

ku Subordinate clauses: if   »   hu Mellékmondatok: vajon - “e” kérdőszóval

93 [not û sê]

Subordinate clauses: if

Subordinate clauses: if

93 [kilencvenhárom]

Mellékmondatok: vajon - “e” kérdőszóval

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:   
Kurdî (Kurmancî) Macarî Bazî Zêde
Ez nizanim bê ew ji min hez dike an na. Nem--u---------- s----t-e. Nem tudom, vajon szeret-e. N-m t-d-m- v-j-n s-e-e---. -------------------------- Nem tudom, vajon szeret-e. 0
Ez nizanim bê ê cardin vegere an na. N-- tud-------on -i-sza----e. Nem tudom, vajon visszajön-e. N-m t-d-m- v-j-n v-s-z-j-n-e- ----------------------------- Nem tudom, vajon visszajön-e. 0
Ez nizanim bê ê li min bigere an na. Nem--u--m,-v-jon --l-ív--. Nem tudom, vajon felhív-e. N-m t-d-m- v-j-n f-l-í---. -------------------------- Nem tudom, vajon felhív-e. 0
Gelo ew ji min hez dike? Va----sze--t----ngem? Vajon szeret-e engem? V-j-n s-e-e--- e-g-m- --------------------- Vajon szeret-e engem? 0
Gelo ê vegere? Va-on-v--s--jö--e? Vajon visszajön-e? V-j-n v-s-z-j-n-e- ------------------ Vajon visszajön-e? 0
Gelo ê têlefonî min bike? Vaj-- f---ív-e-e-gem? Vajon felhív-e engem? V-j-n f-l-í--- e-g-m- --------------------- Vajon felhív-e engem? 0
Ez ji xwe dipirsim gelo ew min difikire an na. A-------ő-öm- vaj-n -o-dol----á-? Azon tűnődöm, vajon gondol-e rám? A-o- t-n-d-m- v-j-n g-n-o--- r-m- --------------------------------- Azon tűnődöm, vajon gondol-e rám? 0
Ez ji xwe dipirsim gelo di jiyana wî/ê de yeke/î din heye an na. Azon ---őd--, --jo- ----e---la-i-e? Azon tűnődöm, vajon van-e valakije? A-o- t-n-d-m- v-j-n v-n-e v-l-k-j-? ----------------------------------- Azon tűnődöm, vajon van-e valakije? 0
Ez ji xwe dipirsim gelo ew derew dike an na. Azon-t-n-döm--vaj---haz-d---e? Azon tűnődöm, vajon hazudik-e? A-o- t-n-d-m- v-j-n h-z-d-k-e- ------------------------------ Azon tűnődöm, vajon hazudik-e? 0
Gelo ew min difikire? V--o--g-n-o--e----? Vajon gondol-e rám? V-j-n g-n-o--- r-m- ------------------- Vajon gondol-e rám? 0
Gelo hezkiriyeke wî ye din heye an na? Vaj-n-v-------lakije? Vajon van-e valakije? V-j-n v-n-e v-l-k-j-? --------------------- Vajon van-e valakije? 0
Gelo ew rast dibêje? Va----a---gaz-á--- --n--a-e? Vajon az igazságot mondja-e? V-j-n a- i-a-s-g-t m-n-j---? ---------------------------- Vajon az igazságot mondja-e? 0
Ez dikevim gumanan bê gelo ez birastî li xweşiya wî diçim. Kéte--e-em,--aj----al-b-n -e-vel-e -n-em. Kételkedem, vajon valóban kedvel-e engem. K-t-l-e-e-, v-j-n v-l-b-n k-d-e--- e-g-m- ----------------------------------------- Kételkedem, vajon valóban kedvel-e engem. 0
Ez dikevim gumanan ji bo nivîsandina wî ye ji min re. Ké---ke--m, -aj-- í--e-----m. Kételkedem, vajon ír-e nekem. K-t-l-e-e-, v-j-n í--- n-k-m- ----------------------------- Kételkedem, vajon ír-e nekem. 0
Ez dikevim gumanan gelo ê bi min re bizewice an na. K----ked-m- v--o--e------- -eles-gül. Kételkedem, vajon elvesz-e feleségül. K-t-l-e-e-, v-j-n e-v-s--- f-l-s-g-l- ------------------------------------- Kételkedem, vajon elvesz-e feleségül. 0
Gelo ew birastî jî ji min hez dike? Va-on té-yl-- kedv----? Vajon tényleg kedvel-e? V-j-n t-n-l-g k-d-e---? ----------------------- Vajon tényleg kedvel-e? 0
Gelo ê ji min re binivîse? V-j-n-------ekem? Vajon ír-e nekem? V-j-n í--- n-k-m- ----------------- Vajon ír-e nekem? 0
Gelo ê bi min re bizewice? V---- el--sz---f-l-s-gül? Vajon elvesz-e feleségül? V-j-n e-v-s--- f-l-s-g-l- ------------------------- Vajon elvesz-e feleségül? 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -