መጽሓፍ ሓረጋት።

ti “ዳዝ” ዘለዎም ንኡስ ሓሳብት 2   »   da Bisætninger med ”at” 2

92 [ተስዓንክልተን]

“ዳዝ” ዘለዎም ንኡስ ሓሳብት 2

“ዳዝ” ዘለዎም ንኡስ ሓሳብት 2

92 [tooghalvfems]

Bisætninger med ”at” 2

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤   
ትግሪኛ ዴንማርክ ተፃወት ቡዙሕ
ምሕርናኽካ ይርብሸኒ። D-- -rrite--r m-g,-at -- --or--r. Det irriterer mig, at du snorker. D-t i-r-t-r-r m-g- a- d- s-o-k-r- --------------------------------- Det irriterer mig, at du snorker. 0
ብዙሕ ቢራ ምስታይካ ይሕርቐኒ። D-t --r-t-r---m--, -t -u--rikker----me----ø-. Det irriterer mig, at du drikker så meget øl. D-t i-r-t-r-r m-g- a- d- d-i-k-r s- m-g-t ø-. --------------------------------------------- Det irriterer mig, at du drikker så meget øl. 0
ኣዚኻ ዶንጊኻ ምምጻእካ ይሕርቐኒ። Det ir-----er -----a--du -----r så--e-t. Det irriterer mig, at du kommer så sent. D-t i-r-t-r-r m-g- a- d- k-m-e- s- s-n-. ---------------------------------------- Det irriterer mig, at du kommer så sent. 0
ሓደ ሓኪም የድልዮ ዩ ዝብል እምነት ኣሎኒ። J-g -ror- ----an -ar br-g-fo- e--l-g-. Jeg tror, at han har brug for en læge. J-g t-o-, a- h-n h-r b-u- f-r e- l-g-. -------------------------------------- Jeg tror, at han har brug for en læge. 0
ሓሚሙ ኢዩ ዝብል እምነት ኣሎኒ። Je- t-o-,--t h-n er---g. Jeg tror, at han er syg. J-g t-o-, a- h-n e- s-g- ------------------------ Jeg tror, at han er syg. 0
ሕጂ ደቂሱ ኢዩ ዘሎ ዝብል እምነት ኣሎኒ። Je- -ror- -t --- ---er---. Jeg tror, at han sover nu. J-g t-o-, a- h-n s-v-r n-. -------------------------- Jeg tror, at han sover nu. 0
ተስፋ ንገብር ንሱ ንጓልና ክምርዓዋ። Vi---b-r- at---n-gi-t-r -----e- vor-----tte-. Vi håber, at han gifter sig med vores datter. V- h-b-r- a- h-n g-f-e- s-g m-d v-r-s d-t-e-. --------------------------------------------- Vi håber, at han gifter sig med vores datter. 0
ተስፋ ንገብር ብዙሕ ገንዘብ ከህልዎ። Vi----e-,--- --n---- m--ge---ng-. Vi håber, at han har mange penge. V- h-b-r- a- h-n h-r m-n-e p-n-e- --------------------------------- Vi håber, at han har mange penge. 0
ተስፋ ንገብር፣ ሚልዮነር ክኸውን። Vi----e-,--- --n er-m-ll----r. Vi håber, at han er millionær. V- h-b-r- a- h-n e- m-l-i-n-r- ------------------------------ Vi håber, at han er millionær. 0
ሰበይትኻ ሓደጋ ከምዘጋነፋ ሰሚዐ። Je- har--ør---at-d-n kone va---e--i -n---y---. Jeg har hørt, at din kone var med i en ulykke. J-g h-r h-r-, a- d-n k-n- v-r m-d i e- u-y-k-. ---------------------------------------------- Jeg har hørt, at din kone var med i en ulykke. 0
ኣብ ሆስፒታል ከምዘላ ሰሚዐ። J-- ha- -ø----a---u- lig--- ---s--eh---t. Jeg har hørt, at hun ligger på sygehuset. J-g h-r h-r-, a- h-n l-g-e- p- s-g-h-s-t- ----------------------------------------- Jeg har hørt, at hun ligger på sygehuset. 0
መኪናኻ ፈጺማ ከምዝተሰብረት ሰሚዐ። Jeg--ar --r----t-d-n---l er---tal------. Jeg har hørt, at din bil er totalskadet. J-g h-r h-r-, a- d-n b-l e- t-t-l-k-d-t- ---------------------------------------- Jeg har hørt, at din bil er totalskadet. 0
ብብምምጻእኩም ኣዝየ ተሓጒሰ ። Det-----er-m--, at -u--- ---met. Det glæder mig, at du er kommet. D-t g-æ-e- m-g- a- d- e- k-m-e-. -------------------------------- Det glæder mig, at du er kommet. 0
ተገዳስነት ብምህላውኩም ኣዝየ ተሓጒሰ ። D-- -læ-er mi-------- ---i-t-re-se--t. Det glæder mig, at du er interesseret. D-t g-æ-e- m-g- a- d- e- i-t-r-s-e-e-. -------------------------------------- Det glæder mig, at du er interesseret. 0
ነቲ ገዛ ክትገዝኡዎ ብምድላይኩም ኣዝየ ተሓጒሰ ። De---l-d-- -ig,-----u--il ---- ----t. Det glæder mig, at du vil købe huset. D-t g-æ-e- m-g- a- d- v-l k-b- h-s-t- ------------------------------------- Det glæder mig, at du vil købe huset. 0
እታ ናይ መወዳእታ ቡስ ከይዳ ይትኸውን ስግኣት ኣሎኒ ። J-g -r--ang- ---, a- den-sid-te-b-- --l-rede-e----r-. Jeg er bange for, at den sidste bus allerede er kørt. J-g e- b-n-e f-r- a- d-n s-d-t- b-s a-l-r-d- e- k-r-. ----------------------------------------------------- Jeg er bange for, at den sidste bus allerede er kørt. 0
ታክሲ ክንወስድ ኢና ዝብል ስግኣት ኣሎኒ። Jeg-e--b-nge-for- -t vi e--nødt--il-a---age en t--a. Jeg er bange for, at vi er nødt til at tage en taxa. J-g e- b-n-e f-r- a- v- e- n-d- t-l a- t-g- e- t-x-. ---------------------------------------------------- Jeg er bange for, at vi er nødt til at tage en taxa. 0
ገንዘብ ዘይብለይ ከይከውን ፈሪሐ‘ሎኹ። Je-----b--ge -or------eg -k-e--ar------ --n-e-ha- --d. Jeg er bange for, at jeg ikke har nogen penge har med. J-g e- b-n-e f-r- a- j-g i-k- h-r n-g-n p-n-e h-r m-d- ------------------------------------------------------ Jeg er bange for, at jeg ikke har nogen penge har med. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -