Ngayon ay Sabado.
Де----е--а--та.
Д____ е с______
Д-н-с е с-б-т-.
---------------
Денес е сабота.
0
D-en-----e---bota.
D______ y_ s______
D-e-y-s y- s-b-t-.
------------------
Dyenyes ye sabota.
Ngayon ay Sabado.
Денес е сабота.
Dyenyes ye sabota.
Ngayon ay may oras tayo.
Д-----ни- и--м- врем-.
Д____ н__ и____ в_____
Д-н-с н-е и-а-е в-е-е-
----------------------
Денес ние имаме време.
0
D-e--e- n-ye----mye ---e--e.
D______ n___ i_____ v_______
D-e-y-s n-y- i-a-y- v-y-m-e-
----------------------------
Dyenyes niye imamye vryemye.
Ngayon ay may oras tayo.
Денес ние имаме време.
Dyenyes niye imamye vryemye.
Ngayon ay maglilinis tayo ng apartment.
Д-н-----е---------с-им- ---нот.
Д____ н__ ќ_ г_ ч______ с______
Д-н-с н-е ќ- г- ч-с-и-е с-а-о-.
-------------------------------
Денес ние ќе го чистиме станот.
0
Dye-y-s n-ye --ye --o ---s--m-------ot.
D______ n___ k___ g__ c________ s______
D-e-y-s n-y- k-y- g-o c-i-t-m-e s-a-o-.
---------------------------------------
Dyenyes niye kjye guo chistimye stanot.
Ngayon ay maglilinis tayo ng apartment.
Денес ние ќе го чистиме станот.
Dyenyes niye kjye guo chistimye stanot.
Naglilinis ako ng banyo.
Јас ја --ст-- б-њ-та.
Ј__ ј_ ч_____ б______
Ј-с ј- ч-с-а- б-њ-т-.
---------------------
Јас ја чистам бањата.
0
Ј-s--a---i-ta- b-њ---.
Ј__ ј_ c______ b______
Ј-s ј- c-i-t-m b-њ-t-.
----------------------
Јas јa chistam baњata.
Naglilinis ako ng banyo.
Јас ја чистам бањата.
Јas јa chistam baњata.
Ang aking asawa ay naghuhugas ng kotse.
М---т ми -а-м-- -ол---.
М____ м_ ј_ м__ к______
М-ж-т м- ј- м-е к-л-т-.
-----------------------
Мажот ми ја мие колата.
0
M--o---i ---m--e k-l--a.
M____ m_ ј_ m___ k______
M-ʐ-t m- ј- m-y- k-l-t-.
------------------------
Maʐot mi јa miye kolata.
Ang aking asawa ay naghuhugas ng kotse.
Мажот ми ја мие колата.
Maʐot mi јa miye kolata.
Ang mga bata ay naglilinis ng mga bisikleta.
Дец-та -- ч---ат --ло-ип--ит-.
Д_____ г_ ч_____ в____________
Д-ц-т- г- ч-с-а- в-л-с-п-д-т-.
------------------------------
Децата ги чистат велосипедите.
0
D--tz--- -u- --is--- ---l-si--ed--y-.
D_______ g__ c______ v_______________
D-e-z-t- g-i c-i-t-t v-e-o-i-y-d-t-e-
-------------------------------------
Dyetzata gui chistat vyelosipyeditye.
Ang mga bata ay naglilinis ng mga bisikleta.
Децата ги чистат велосипедите.
Dyetzata gui chistat vyelosipyeditye.
Si lola ay nagdidilig ng mga bulaklak.
Б--а----пол-в----е----т-.
Б___ г_ п_____ ц_________
Б-б- г- п-л-в- ц-е-и-а-а-
-------------------------
Баба ги полева цвеќињата.
0
B-ba-----po-y--a -zvy---i---a.
B___ g__ p______ t____________
B-b- g-i p-l-e-a t-v-e-j-њ-t-.
------------------------------
Baba gui polyeva tzvyekjiњata.
Si lola ay nagdidilig ng mga bulaklak.
Баба ги полева цвеќињата.
Baba gui polyeva tzvyekjiњata.
Ang mga bata ay naglilinis ng kwarto nila.
Д-ца---ј--ра-к--в-а- -е-ска-- -о--.
Д_____ ј_ р_________ д_______ с____
Д-ц-т- ј- р-с-р-в-а- д-т-к-т- с-б-.
-----------------------------------
Децата ја раскреваат детската соба.
0
Dy------ јa -ask---vaa- d--ts-ata ----.
D_______ ј_ r__________ d________ s____
D-e-z-t- ј- r-s-r-e-a-t d-e-s-a-a s-b-.
---------------------------------------
Dyetzata јa raskryevaat dyetskata soba.
Ang mga bata ay naglilinis ng kwarto nila.
Децата ја раскреваат детската соба.
Dyetzata јa raskryevaat dyetskata soba.
Ang aking asawa ay nag-aayos ng kanyang mesa.
Маж-- ми ј------ре----е----т-------н--мас-.
М____ м_ ј_ р_______ н_______ р______ м____
М-ж-т м- ј- р-с-р-в- н-г-в-т- р-б-т-а м-с-.
-------------------------------------------
Мажот ми ја раскрева неговата работна маса.
0
Maʐo---- ---r-sk---v--n---uovata -ab-tna-m---.
M____ m_ ј_ r________ n_________ r______ m____
M-ʐ-t m- ј- r-s-r-e-a n-e-u-v-t- r-b-t-a m-s-.
----------------------------------------------
Maʐot mi јa raskryeva nyeguovata rabotna masa.
Ang aking asawa ay nag-aayos ng kanyang mesa.
Мажот ми ја раскрева неговата работна маса.
Maʐot mi јa raskryeva nyeguovata rabotna masa.
Inilagay ko ang labada sa makinang panlaba.
Ј---ги с-а-ам--л--т--- ---ма-ина---з- -ерење--ли-та.
Ј__ г_ с_____ а_______ в_ м_______ з_ п_____ а______
Ј-с г- с-а-а- а-и-т-т- в- м-ш-н-т- з- п-р-њ- а-и-т-.
----------------------------------------------------
Јас ги ставам алиштата во машината за перење алишта.
0
Ј---gu---t---m-alishta-- -o-mas--n--a--a py-ryeњye a--shta.
Ј__ g__ s_____ a________ v_ m________ z_ p________ a_______
Ј-s g-i s-a-a- a-i-h-a-a v- m-s-i-a-a z- p-e-y-њ-e a-i-h-a-
-----------------------------------------------------------
Јas gui stavam alishtata vo mashinata za pyeryeњye alishta.
Inilagay ko ang labada sa makinang panlaba.
Јас ги ставам алиштата во машината за перење алишта.
Јas gui stavam alishtata vo mashinata za pyeryeњye alishta.
Isasampay ko ang labada.
Јас ги-з--а--ва--а---тата.
Ј__ г_ з________ а________
Ј-с г- з-к-ч-в-м а-и-т-т-.
--------------------------
Јас ги закачувам алиштата.
0
Ј---gu- ----cho--am ali--ta-a.
Ј__ g__ z__________ a_________
Ј-s g-i z-k-c-o-v-m a-i-h-a-a-
------------------------------
Јas gui zakachoovam alishtata.
Isasampay ko ang labada.
Јас ги закачувам алиштата.
Јas gui zakachoovam alishtata.
Pinaplantsa ko ang mga damit.
Јас-г--п--лам а---тата.
Ј__ г_ п_____ а________
Ј-с г- п-г-а- а-и-т-т-.
-----------------------
Јас ги пеглам алиштата.
0
Јas--ui-pyegu--m --ishtata.
Ј__ g__ p_______ a_________
Ј-s g-i p-e-u-a- a-i-h-a-a-
---------------------------
Јas gui pyegulam alishtata.
Pinaplantsa ko ang mga damit.
Јас ги пеглам алиштата.
Јas gui pyegulam alishtata.
Marumi ang bintana.
П-озо-цит- ---изв-л-ан-.
П_________ с_ и_________
П-о-о-ц-т- с- и-в-л-а-и-
------------------------
Прозорците се извалкани.
0
P----rt----- s-- -zv----ni.
P___________ s__ i_________
P-o-o-t-i-y- s-e i-v-l-a-i-
---------------------------
Prozortzitye sye izvalkani.
Marumi ang bintana.
Прозорците се извалкани.
Prozortzitye sye izvalkani.
Marumi ang sahig.
По--т-е из-а--а-.
П____ е и________
П-д-т е и-в-л-а-.
-----------------
Подот е извалкан.
0
Pod---y--izv----n.
P____ y_ i________
P-d-t y- i-v-l-a-.
------------------
Podot ye izvalkan.
Marumi ang sahig.
Подот е извалкан.
Podot ye izvalkan.
Marumi ang mga pinggan.
Сад-в-----е -з---кани.
С_______ с_ и_________
С-д-в-т- с- и-в-л-а-и-
----------------------
Садовите се извалкани.
0
Sad-vity- -y- iz--lkan-.
S________ s__ i_________
S-d-v-t-e s-e i-v-l-a-i-
------------------------
Sadovitye sye izvalkani.
Marumi ang mga pinggan.
Садовите се извалкани.
Sadovitye sye izvalkani.
Sino ang maglilinis ng mga bintana?
Кој -- чи-ти---о--рц--е?
К__ г_ ч____ п__________
К-ј г- ч-с-и п-о-о-ц-т-?
------------------------
Кој ги чисти прозорците?
0
Koј-g-i-ch-s-- pro----zi--e?
K__ g__ c_____ p____________
K-ј g-i c-i-t- p-o-o-t-i-y-?
----------------------------
Koј gui chisti prozortzitye?
Sino ang maglilinis ng mga bintana?
Кој ги чисти прозорците?
Koј gui chisti prozortzitye?
Sino ang magva-vacuum?
К-ј -сму--в- -р-ш-на?
К__ в_______ п_______
К-ј в-м-к-в- п-а-и-а-
---------------------
Кој всмукува прашина?
0
K---vsm-okoo-a --a-h-n-?
K__ v_________ p________
K-ј v-m-o-o-v- p-a-h-n-?
------------------------
Koј vsmookoova prashina?
Sino ang magva-vacuum?
Кој всмукува прашина?
Koј vsmookoova prashina?
Sino ang maghuhugas ng mga hugasin?
К---ги-м-е -а-----е?
К__ г_ м__ с________
К-ј г- м-е с-д-в-т-?
--------------------
Кој ги мие садовите?
0
K---g-i m--- --d----y-?
K__ g__ m___ s_________
K-ј g-i m-y- s-d-v-t-e-
-----------------------
Koј gui miye sadovitye?
Sino ang maghuhugas ng mga hugasin?
Кој ги мие садовите?
Koј gui miye sadovitye?