Ngayon ay Sabado.
Денес-е -а--та.
Д---- е с------
Д-н-с е с-б-т-.
---------------
Денес е сабота.
0
Dy--ye- -- -abota.
D------ y- s------
D-e-y-s y- s-b-t-.
------------------
Dyenyes ye sabota.
Ngayon ay Sabado.
Денес е сабота.
Dyenyes ye sabota.
Ngayon ay may oras tayo.
Д---- н-- и-аме-вр--е.
Д---- н-- и---- в-----
Д-н-с н-е и-а-е в-е-е-
----------------------
Денес ние имаме време.
0
Dy--y-s -iye-i----e-v-y--ye.
D------ n--- i----- v-------
D-e-y-s n-y- i-a-y- v-y-m-e-
----------------------------
Dyenyes niye imamye vryemye.
Ngayon ay may oras tayo.
Денес ние имаме време.
Dyenyes niye imamye vryemye.
Ngayon ay maglilinis tayo ng apartment.
Ден-с -и--ќ--г- ч-с---- ---но-.
Д---- н-- ќ- г- ч------ с------
Д-н-с н-е ќ- г- ч-с-и-е с-а-о-.
-------------------------------
Денес ние ќе го чистиме станот.
0
D-e---s -i-----y---uo ----t-m-- st-n-t.
D------ n--- k--- g-- c-------- s------
D-e-y-s n-y- k-y- g-o c-i-t-m-e s-a-o-.
---------------------------------------
Dyenyes niye kjye guo chistimye stanot.
Ngayon ay maglilinis tayo ng apartment.
Денес ние ќе го чистиме станот.
Dyenyes niye kjye guo chistimye stanot.
Naglilinis ako ng banyo.
Ј-с -а--и-т-м-б-њ---.
Ј-- ј- ч----- б------
Ј-с ј- ч-с-а- б-њ-т-.
---------------------
Јас ја чистам бањата.
0
Јa--јa-c--s--- baњ---.
Ј-- ј- c------ b------
Ј-s ј- c-i-t-m b-њ-t-.
----------------------
Јas јa chistam baњata.
Naglilinis ako ng banyo.
Јас ја чистам бањата.
Јas јa chistam baњata.
Ang aking asawa ay naghuhugas ng kotse.
М-----м---а --- к--ат-.
М---- м- ј- м-- к------
М-ж-т м- ј- м-е к-л-т-.
-----------------------
Мажот ми ја мие колата.
0
Maʐot -i -a-mi-e kol--a.
M---- m- ј- m--- k------
M-ʐ-t m- ј- m-y- k-l-t-.
------------------------
Maʐot mi јa miye kolata.
Ang aking asawa ay naghuhugas ng kotse.
Мажот ми ја мие колата.
Maʐot mi јa miye kolata.
Ang mga bata ay naglilinis ng mga bisikleta.
Д-ца-а-ги ---т------о-и--дите.
Д----- г- ч----- в------------
Д-ц-т- г- ч-с-а- в-л-с-п-д-т-.
------------------------------
Децата ги чистат велосипедите.
0
D-e---ta gu----is-a---yel-si-yedi-y-.
D------- g-- c------ v---------------
D-e-z-t- g-i c-i-t-t v-e-o-i-y-d-t-e-
-------------------------------------
Dyetzata gui chistat vyelosipyeditye.
Ang mga bata ay naglilinis ng mga bisikleta.
Децата ги чистат велосипедите.
Dyetzata gui chistat vyelosipyeditye.
Si lola ay nagdidilig ng mga bulaklak.
Ба-а-г- -о---а-----и-а--.
Б--- г- п----- ц---------
Б-б- г- п-л-в- ц-е-и-а-а-
-------------------------
Баба ги полева цвеќињата.
0
B-ba-gui---lye-- t-v-e-ji-a-a.
B--- g-- p------ t------------
B-b- g-i p-l-e-a t-v-e-j-њ-t-.
------------------------------
Baba gui polyeva tzvyekjiњata.
Si lola ay nagdidilig ng mga bulaklak.
Баба ги полева цвеќињата.
Baba gui polyeva tzvyekjiњata.
Ang mga bata ay naglilinis ng kwarto nila.
Деца------р-скрев-ат-д-тск-та-----.
Д----- ј- р--------- д------- с----
Д-ц-т- ј- р-с-р-в-а- д-т-к-т- с-б-.
-----------------------------------
Децата ја раскреваат детската соба.
0
Dyetza------r-s-r----a--d-et-ka-a--ob-.
D------- ј- r---------- d-------- s----
D-e-z-t- ј- r-s-r-e-a-t d-e-s-a-a s-b-.
---------------------------------------
Dyetzata јa raskryevaat dyetskata soba.
Ang mga bata ay naglilinis ng kwarto nila.
Децата ја раскреваат детската соба.
Dyetzata јa raskryevaat dyetskata soba.
Ang aking asawa ay nag-aayos ng kanyang mesa.
Ма-от м- ---р-ск-е-а-не-ов------б-тна ма--.
М---- м- ј- р------- н------- р------ м----
М-ж-т м- ј- р-с-р-в- н-г-в-т- р-б-т-а м-с-.
-------------------------------------------
Мажот ми ја раскрева неговата работна маса.
0
Ma--t -i -- r-skr--v- n-eg--vata -a-o-n--m--a.
M---- m- ј- r-------- n--------- r------ m----
M-ʐ-t m- ј- r-s-r-e-a n-e-u-v-t- r-b-t-a m-s-.
----------------------------------------------
Maʐot mi јa raskryeva nyeguovata rabotna masa.
Ang aking asawa ay nag-aayos ng kanyang mesa.
Мажот ми ја раскрева неговата работна маса.
Maʐot mi јa raskryeva nyeguovata rabotna masa.
Inilagay ko ang labada sa makinang panlaba.
Ј-с----ст-ва---ли------в---ашината за пе-ење --и-та.
Ј-- г- с----- а------- в- м------- з- п----- а------
Ј-с г- с-а-а- а-и-т-т- в- м-ш-н-т- з- п-р-њ- а-и-т-.
----------------------------------------------------
Јас ги ставам алиштата во машината за перење алишта.
0
Ј-s -----tav-- a--s--ata-v- ----i-ata z--pye--eњ----lish--.
Ј-- g-- s----- a-------- v- m-------- z- p-------- a-------
Ј-s g-i s-a-a- a-i-h-a-a v- m-s-i-a-a z- p-e-y-њ-e a-i-h-a-
-----------------------------------------------------------
Јas gui stavam alishtata vo mashinata za pyeryeњye alishta.
Inilagay ko ang labada sa makinang panlaba.
Јас ги ставам алиштата во машината за перење алишта.
Јas gui stavam alishtata vo mashinata za pyeryeњye alishta.
Isasampay ko ang labada.
Јас г- з---ч-вам-------та.
Ј-- г- з-------- а--------
Ј-с г- з-к-ч-в-м а-и-т-т-.
--------------------------
Јас ги закачувам алиштата.
0
Јas gu-----ac-oo-a- al-s-tata.
Ј-- g-- z---------- a---------
Ј-s g-i z-k-c-o-v-m a-i-h-a-a-
------------------------------
Јas gui zakachoovam alishtata.
Isasampay ko ang labada.
Јас ги закачувам алиштата.
Јas gui zakachoovam alishtata.
Pinaplantsa ko ang mga damit.
Ј---ги-п-г--м ал--т--а.
Ј-- г- п----- а--------
Ј-с г- п-г-а- а-и-т-т-.
-----------------------
Јас ги пеглам алиштата.
0
Ј-- --- p--g-----a-i---ata.
Ј-- g-- p------- a---------
Ј-s g-i p-e-u-a- a-i-h-a-a-
---------------------------
Јas gui pyegulam alishtata.
Pinaplantsa ko ang mga damit.
Јас ги пеглам алиштата.
Јas gui pyegulam alishtata.
Marumi ang bintana.
П------и-е--е--з-ал---и.
П--------- с- и---------
П-о-о-ц-т- с- и-в-л-а-и-
------------------------
Прозорците се извалкани.
0
Pr-z----------y- iz---kan-.
P----------- s-- i---------
P-o-o-t-i-y- s-e i-v-l-a-i-
---------------------------
Prozortzitye sye izvalkani.
Marumi ang bintana.
Прозорците се извалкани.
Prozortzitye sye izvalkani.
Marumi ang sahig.
Под-т - ----л---.
П---- е и--------
П-д-т е и-в-л-а-.
-----------------
Подот е извалкан.
0
P---t ye -z---k--.
P---- y- i--------
P-d-t y- i-v-l-a-.
------------------
Podot ye izvalkan.
Marumi ang sahig.
Подот е извалкан.
Podot ye izvalkan.
Marumi ang mga pinggan.
Сад----е--е-----лкан-.
С------- с- и---------
С-д-в-т- с- и-в-л-а-и-
----------------------
Садовите се извалкани.
0
Sad-vity------izv-l--ni.
S-------- s-- i---------
S-d-v-t-e s-e i-v-l-a-i-
------------------------
Sadovitye sye izvalkani.
Marumi ang mga pinggan.
Садовите се извалкани.
Sadovitye sye izvalkani.
Sino ang maglilinis ng mga bintana?
К-ј-ги -и-ти--ро--рците?
К-- г- ч---- п----------
К-ј г- ч-с-и п-о-о-ц-т-?
------------------------
Кој ги чисти прозорците?
0
Koј g-----i-ti--roz-rt-it-e?
K-- g-- c----- p------------
K-ј g-i c-i-t- p-o-o-t-i-y-?
----------------------------
Koј gui chisti prozortzitye?
Sino ang maglilinis ng mga bintana?
Кој ги чисти прозорците?
Koј gui chisti prozortzitye?
Sino ang magva-vacuum?
К-- в--ук--- -р-ши-а?
К-- в------- п-------
К-ј в-м-к-в- п-а-и-а-
---------------------
Кој всмукува прашина?
0
Ko---s-oo---va-prashin-?
K-- v--------- p--------
K-ј v-m-o-o-v- p-a-h-n-?
------------------------
Koј vsmookoova prashina?
Sino ang magva-vacuum?
Кој всмукува прашина?
Koј vsmookoova prashina?
Sino ang maghuhugas ng mga hugasin?
К---г---------ов-т-?
К-- г- м-- с--------
К-ј г- м-е с-д-в-т-?
--------------------
Кој ги мие садовите?
0
Ko- gui------s----ity-?
K-- g-- m--- s---------
K-ј g-i m-y- s-d-v-t-e-
-----------------------
Koј gui miye sadovitye?
Sino ang maghuhugas ng mga hugasin?
Кој ги мие садовите?
Koј gui miye sadovitye?