Phrasebook

tl Pangnagdaan 1   »   ar ‫صيغة الماضي 1‬

81 [walumpu’t isa]

Pangnagdaan 1

Pangnagdaan 1

‫81[واحد وثمانون]‬

81[wahid wathamanuna]

‫صيغة الماضي 1‬

[syghat almadi 1]

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Arabo Maglaro higit pa
magsulat ng يكت-‬ ي____ ي-ت-‬ ----- يكتب‬ 0
y--tab y_____ y-k-a- ------ yaktab
Sumulat siya ng isang liham. ‫ه--كتب --ا-ة.‬ ‫__ ك__ ر______ ‫-و ك-ب ر-ا-ة-‬ --------------- ‫هو كتب رسالة.‬ 0
hw --ti---i---a--. h_ k____ r________ h- k-t-b r-s-l-t-. ------------------ hw kutib risalata.
At nagsulat siya ng isang kard. ‫-ه- ك--ت---اق--‬ ‫___ ك___ ب______ ‫-ه- ك-ب- ب-ا-ة-‬ ----------------- ‫وهي كتبت بطاقة.‬ 0
whi-k-t--- bitaq-ta. w__ k_____ b________ w-i k-t-b- b-t-q-t-. -------------------- whi katabt bitaqata.
magbasa ng ي-رأ‬ ي____ ي-ر-‬ ----- يقرأ‬ 0
y-q-a y____ y-q-a ----- yaqra
Nagbabasa siya ng magazine. ‫---قرأ --ل--‬ ‫__ ق__ م_____ ‫-و ق-أ م-ل-.- -------------- ‫هو قرأ مجلة.‬ 0
h- ---- mujla--. h_ q___ m_______ h- q-r- m-j-a-a- ---------------- hw qara mujlata.
At nagbasa siya ng isang libro. ‫-هي قرأت كتا--ً-‬ ‫___ ق___ ك______ ‫-ه- ق-أ- ك-ا-ا-.- ------------------ ‫وهي قرأت كتاباً.‬ 0
w-i -a-at ----a--. w__ q____ k_______ w-i q-r-t k-a-a-n- ------------------ whi qarat ktabaan.
para kunin يأخذ ي___ ي-خ- ---- يأخذ 0
ya-h-dh y______ y-k-u-h ------- yakhudh
Kumuha siya ng sigarilyo. ‫ه- أ---سي---ة-‬ ‫__ أ__ س_______ ‫-و أ-ذ س-ج-ر-.- ---------------- ‫هو أخذ سيجارة.‬ 0
h- --k---------ja-a--. h_ '______ s__________ h- '-k-a-h s-y-j-r-t-. ---------------------- hw 'akhadh sayujarata.
Kumuha siya ng isang pirasong tsokolate. ‫و-ي-أخ-ت -طعة---كولا.‬ ‫___ أ___ ق___ ش_______ ‫-ه- أ-ذ- ق-ع- ش-ك-ل-.- ----------------------- ‫وهي أخذت قطعة شوكولا.‬ 0
w-i ---hi--at --te-ta---h--------. w__ '________ q_______ s__________ w-i '-k-i-h-t q-t-a-a- s-u-k-l-n-. ---------------------------------- whi 'ukhidhat qiteatan shuukulana.
Hindi matapat ang lalaki, ngunit matapat ang babae . ‫-و كان---- -خ-ص، -م- ------نت مخ-ص-.‬ ‫__ ك__ غ__ م____ أ__ ه_ ف____ م______ ‫-و ك-ن غ-ر م-ل-، أ-ا ه- ف-ا-ت م-ل-ة-‬ -------------------------------------- ‫هو كان غير مخلص، أما هي فكانت مخلصة.‬ 0
h--ka- g-y---ak-lasin,-'ama- h- ---ana- mu-----a---. h_ k__ g___ m_________ '____ h_ f______ m___________ h- k-n g-y- m-k-l-s-n- '-m-a h- f-k-n-t m-k-l-s-t-n- ---------------------------------------------------- hw kan ghyr makhlasin, 'amaa hi fakanat mukhlisatan.
Tamad ang lalaki, ngunit masipag ang babae. ‫-- --ن----ل--،-أ-- هي-ف-انت----هد-.‬ ‫__ ك__ ك_____ أ__ ه_ ف____ م_______ ‫-و ك-ن ك-و-ا-، أ-ا ه- ف-ا-ت م-ت-د-.- ------------------------------------- ‫هو كان كسولاً، أما هي فكانت مجتهدة.‬ 0
hu--an-----a--- -amaa hi-----n---mu--ah-d-ta. h_ k__ k_______ '____ h_ f______ m___________ h- k-n k-w-a-n- '-m-a h- f-k-n-t m-j-a-i-a-a- --------------------------------------------- hu kan kswlaan, 'amaa hi fakanat mujtahidata.
Mahirap ang lalaki, ngunit mayaman ang babae. ‫-و -ا-----را-، -ما--ي ف-ا-----ي-.‬ ‫__ ك__ ف_____ أ__ ه_ ف____ غ_____ ‫-و ك-ن ف-ي-ا-، أ-ا ه- ف-ا-ت غ-ي-.- ----------------------------------- ‫هو كان فقيراً، أما هي فكانت غنية.‬ 0
hu--a--f-y-a-n,-----a hi --k-n-t g--n-a--. h_ k__ f_______ '____ h_ f______ g________ h- k-n f-y-a-n- '-m-a h- f-k-n-t g-a-i-t-. ------------------------------------------ hu kan fqyraan, 'amaa hi fakanat ghaniata.
Wala siyang pera, mga utang lang meron. ‫ل--ي-ن-ل--ه مال--وإن----يون-‬ ‫__ ي__ ل___ م___ و____ د_____ ‫-م ي-ن ل-ي- م-ل- و-ن-ا د-و-.- ------------------------------ ‫لم يكن لديه مال، وإنما ديون.‬ 0
l----ak-- -adayh --l--, -a'ii---a-duyu-na. l__ y____ l_____ m_____ w________ d_______ l-m y-k-n l-d-y- m-l-n- w-'-i-a-a d-y-w-a- ------------------------------------------ lam yakun ladayh malin, wa'iinama duyuwna.
Hindi siya pinalad, minalas lang. ‫-- يكن -ح-وظ--، و-ن-ا م-----ً-‬ ‫__ ي__ م______ و____ م_______ ‫-م ي-ن م-ظ-ظ-ً- و-ن-ا م-ح-س-ً-‬ -------------------------------- ‫لم يكن محظوظاً، وإنما منحوساً.‬ 0
l-- ya-------w-a-----a--ina-- m-h--a-n. l__ y____ m________ w________ m________ l-m y-k-n m-z-z-a-, w-'-i-a-a m-h-s-a-. --------------------------------------- lam yakun mhzwzaan, wa'iinama mnhwsaan.
Hindi siya nagtagumpay, kundi nabigo lang. ‫-م يكن نا------و--ما ف--ل--.‬ ‫__ ي__ ن_____ و____ ف______ ‫-م ي-ن ن-ج-ا-، و-ن-ا ف-ش-ا-.- ------------------------------ ‫لم يكن ناجحاً، وإنما فاشلاً.‬ 0
lam -a-------ha-----a'i-n-m--f--hlaa-. l__ y____ n_______ w________ f________ l-m y-k-n n-j-a-n- w-'-i-a-a f-s-l-a-. -------------------------------------- lam yakun najhaan, wa'iinama fashlaan.
Hindi siya nasiyahan, kundi nayayamot lang. ‫لم---ن مس-و--ً،--إن-ا-م-ت-ء-ً.‬ ‫__ ي__ م______ و____ م_______ ‫-م ي-ن م-ر-ر-ً- و-ن-ا م-ت-ء-ً-‬ -------------------------------- ‫لم يكن مسروراً، وإنما مستاءاً.‬ 0
l----a----ms-wraa-,-w-'i--a-a --t-'-a-. l__ y____ m________ w________ m________ l-m y-k-n m-r-r-a-, w-'-i-a-a m-t-'-a-. --------------------------------------- lam yakun msrwraan, wa'iinama msta'aan.
Hindi siya masaya, kundi nalulungkot lang ‫-م--ك---عيداً- و-ن-----ئ---.‬ ‫__ ي__ س_____ و____ ي______ ‫-م ي-ن س-ي-ا-، و-ن-ا ي-ئ-ا-.- ------------------------------ ‫لم يكن سعيداً، وإنما يائساً.‬ 0
lam --k-- se-d-a-,-w--i---ma-yay-a-n. l__ y____ s_______ w________ y_______ l-m y-k-n s-y-a-n- w-'-i-a-a y-y-a-n- ------------------------------------- lam yakun seydaan, wa'iinama yaysaan.
Hindi siya palakaibigan, kundi mailap lang. ‫ل----- ظر-فا-- و-نما-ث-ي- ا-ظ--‬ ‫__ ي__ ظ_____ و____ ث___ ا_____ ‫-م ي-ن ظ-ي-ا-، و-ن-ا ث-ي- ا-ظ-.- --------------------------------- ‫لم يكن ظريفاً، وإنما ثقيل الظل.‬ 0
l-m----u---r-f-an,----i-n-ma thaq-l -l---a. l__ y____ z_______ w________ t_____ a______ l-m y-k-n z-y-a-n- w-'-i-a-a t-a-i- a-z-l-. ------------------------------------------- lam yakun zryfaan, wa'iinama thaqil alzala.

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -