Phrasebook

tl Pangnagdaan 1   »   cs Minulý čas 1

81 [walumpu’t isa]

Pangnagdaan 1

Pangnagdaan 1

81 [osmdesát jedna]

Minulý čas 1

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Czech Maglaro higit pa
magsulat ng ps-t p___ p-á- ---- psát 0
Sumulat siya ng isang liham. Ps-l--op-s. P___ d_____ P-a- d-p-s- ----------- Psal dopis. 0
At nagsulat siya ng isang kard. A------sal- -o----. A o__ p____ p______ A o-a p-a-a p-h-e-. ------------------- A ona psala pohled. 0
magbasa ng čí-t č___ č-s- ---- číst 0
Nagbabasa siya ng magazine. Č--- č-so--s. Č___ č_______ Č-t- č-s-p-s- ------------- Četl časopis. 0
At nagbasa siya ng isang libro. A --a---t-a k-i-u. A o__ č____ k_____ A o-a č-t-a k-i-u- ------------------ A ona četla knihu. 0
para kunin vzí--- -z-- -i v___ / v___ s_ v-í- / v-í- s- -------------- vzít / vzít si 0
Kumuha siya ng sigarilyo. V-al -i-cig---t-. V___ s_ c________ V-a- s- c-g-r-t-. ----------------- Vzal si cigaretu. 0
Kumuha siya ng isang pirasong tsokolate. Vz--a -- --us-- čo-ol-dy. V____ s_ k_____ č________ V-a-a s- k-u-e- č-k-l-d-. ------------------------- Vzala si kousek čokolády. 0
Hindi matapat ang lalaki, ngunit matapat ang babae . B-l-n-věrný, ale--na---la---rná. B__ n_______ a__ o__ b___ v_____ B-l n-v-r-ý- a-e o-a b-l- v-r-á- -------------------------------- Byl nevěrný, ale ona byla věrná. 0
Tamad ang lalaki, ngunit masipag ang babae. Byl-l-n-- ---------yla-pi---. B__ l____ a__ o__ b___ p_____ B-l l-n-, a-e o-a b-l- p-l-á- ----------------------------- Byl líný, ale ona byla pilná. 0
Mahirap ang lalaki, ngunit mayaman ang babae. By--chud-- --e-o-a--y-a-b--atá. B__ c_____ a__ o__ b___ b______ B-l c-u-ý- a-e o-a b-l- b-h-t-. ------------------------------- Byl chudý, ale ona byla bohatá. 0
Wala siyang pera, mga utang lang meron. N--ě--ž--n--pen--e--j-n -lu-y. N____ ž____ p______ j__ d_____ N-m-l ž-d-é p-n-z-, j-n d-u-y- ------------------------------ Neměl žádné peníze, jen dluhy. 0
Hindi siya pinalad, minalas lang. Nemě- š-ě-t-, -en-s--lu. N____ š______ j__ s_____ N-m-l š-ě-t-, j-n s-ů-u- ------------------------ Neměl štěstí, jen smůlu. 0
Hindi siya nagtagumpay, kundi nabigo lang. Ne----ž---- ---ě--- j---n-------. N____ ž____ ú______ j__ n________ N-m-l ž-d-ý ú-p-c-, j-n n-ú-p-c-. --------------------------------- Neměl žádný úspěch, jen neúspěch. 0
Hindi siya nasiyahan, kundi nayayamot lang. Ne--- spo--je--- ----ž n-spo---e-ý. N____ s_________ n____ n___________ N-b-l s-o-o-e-ý- n-b-ž n-s-o-o-e-ý- ----------------------------------- Nebyl spokojený, nýbrž nespokojený. 0
Hindi siya masaya, kundi nalulungkot lang N--yl--ťa--n-- -ýb----e-ť-s--ý. N____ š_______ n____ n_________ N-b-l š-a-t-ý- n-b-ž n-š-a-t-ý- ------------------------------- Nebyl šťastný, nýbrž nešťastný. 0
Hindi siya palakaibigan, kundi mailap lang. Neb-l sy--a---ký,--ýbr- -es-m--t-c-ý. N____ s__________ n____ n____________ N-b-l s-m-a-i-k-, n-b-ž n-s-m-a-i-k-. ------------------------------------- Nebyl sympatický, nýbrž nesympatický. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -