magsulat ng |
γ---ω
γ----
γ-ά-ω
-----
γράφω
0
g-á-hō
g-----
g-á-h-
------
gráphō
|
|
Sumulat siya ng isang liham. |
Αυ--- --ρ-ψε-έ-----άμμα.
Α---- έ----- έ-- γ------
Α-τ-ς έ-ρ-ψ- έ-α γ-ά-μ-.
------------------------
Αυτός έγραψε ένα γράμμα.
0
A---- -----se é-a--rám-a.
A---- é------ é-- g------
A-t-s é-r-p-e é-a g-á-m-.
-------------------------
Autós égrapse éna grámma.
|
Sumulat siya ng isang liham.
Αυτός έγραψε ένα γράμμα.
Autós égrapse éna grámma.
|
At nagsulat siya ng isang kard. |
Κ----υ-ή--γραψε-μία ---τα.
Κ-- α--- έ----- μ-- κ-----
Κ-ι α-τ- έ-ρ-ψ- μ-α κ-ρ-α-
--------------------------
Και αυτή έγραψε μία κάρτα.
0
K-- au-ḗ -g-a------- k----.
K-- a--- é------ m-- k-----
K-i a-t- é-r-p-e m-a k-r-a-
---------------------------
Kai autḗ égrapse mía kárta.
|
At nagsulat siya ng isang kard.
Και αυτή έγραψε μία κάρτα.
Kai autḗ égrapse mía kárta.
|
magbasa ng |
δ-αβ-ζω
δ------
δ-α-ά-ω
-------
διαβάζω
0
di----ō
d------
d-a-á-ō
-------
diabázō
|
magbasa ng
διαβάζω
diabázō
|
Nagbabasa siya ng magazine. |
Α---- --ά--σε-ένα---ρ---ι-ό.
Α---- δ------ έ-- π---------
Α-τ-ς δ-ά-α-ε έ-α π-ρ-ο-ι-ό-
----------------------------
Αυτός διάβασε ένα περιοδικό.
0
A-t-- -iá--s--é-a-pe--od-kó.
A---- d------ é-- p---------
A-t-s d-á-a-e é-a p-r-o-i-ó-
----------------------------
Autós diábase éna periodikó.
|
Nagbabasa siya ng magazine.
Αυτός διάβασε ένα περιοδικό.
Autós diábase éna periodikó.
|
At nagbasa siya ng isang libro. |
Κ---αυ-ή διά--σ--έ-α ----ί-.
Κ-- α--- δ------ έ-- β------
Κ-ι α-τ- δ-ά-α-ε έ-α β-β-ί-.
----------------------------
Και αυτή διάβασε ένα βιβλίο.
0
K---a--- ---b--e-én-----lí-.
K-- a--- d------ é-- b------
K-i a-t- d-á-a-e é-a b-b-í-.
----------------------------
Kai autḗ diábase éna biblío.
|
At nagbasa siya ng isang libro.
Και αυτή διάβασε ένα βιβλίο.
Kai autḗ diábase éna biblío.
|
para kunin |
π---νω
π-----
π-ί-ν-
------
παίρνω
0
p----ō
p-----
p-í-n-
------
paírnō
|
|
Kumuha siya ng sigarilyo. |
Αυτ-ς-πήρ- -να-τ--γ-ρο.
Α---- π--- έ-- τ-------
Α-τ-ς π-ρ- έ-α τ-ι-ά-ο-
-----------------------
Αυτός πήρε ένα τσιγάρο.
0
Au-ós -ḗr--é-- --i-ár-.
A---- p--- é-- t-------
A-t-s p-r- é-a t-i-á-o-
-----------------------
Autós pḗre éna tsigáro.
|
Kumuha siya ng sigarilyo.
Αυτός πήρε ένα τσιγάρο.
Autós pḗre éna tsigáro.
|
Kumuha siya ng isang pirasong tsokolate. |
Αυτ- π-ρε------ο-μ-τ-----ολά--.
Α--- π--- έ-- κ------ σ--------
Α-τ- π-ρ- έ-α κ-μ-ά-ι σ-κ-λ-τ-.
-------------------------------
Αυτή πήρε ένα κομμάτι σοκολάτα.
0
A--ḗ -ḗr---n--ko--á-i----o-át-.
A--- p--- é-- k------ s--------
A-t- p-r- é-a k-m-á-i s-k-l-t-.
-------------------------------
Autḗ pḗre éna kommáti sokoláta.
|
Kumuha siya ng isang pirasong tsokolate.
Αυτή πήρε ένα κομμάτι σοκολάτα.
Autḗ pḗre éna kommáti sokoláta.
|
Hindi matapat ang lalaki, ngunit matapat ang babae . |
Α-τό- ήταν ---στ----λ-ά-α-τ---ταν π-σ-ή.
Α---- ή--- ά------ α--- α--- ή--- π-----
Α-τ-ς ή-α- ά-ι-τ-ς α-λ- α-τ- ή-α- π-σ-ή-
----------------------------------------
Αυτός ήταν άπιστος αλλά αυτή ήταν πιστή.
0
Au-ó- ḗ-an --ist-s a-l----t--ḗ----p--t-.
A---- ḗ--- á------ a--- a--- ḗ--- p-----
A-t-s ḗ-a- á-i-t-s a-l- a-t- ḗ-a- p-s-ḗ-
----------------------------------------
Autós ḗtan ápistos allá autḗ ḗtan pistḗ.
|
Hindi matapat ang lalaki, ngunit matapat ang babae .
Αυτός ήταν άπιστος αλλά αυτή ήταν πιστή.
Autós ḗtan ápistos allá autḗ ḗtan pistḗ.
|
Tamad ang lalaki, ngunit masipag ang babae. |
Α---- -ταν--εμπέ-η- αλλά ---ή ήτα- επ-με--ς.
Α---- ή--- τ------- α--- α--- ή--- ε--------
Α-τ-ς ή-α- τ-μ-έ-η- α-λ- α-τ- ή-α- ε-ι-ε-ή-.
--------------------------------------------
Αυτός ήταν τεμπέλης αλλά αυτή ήταν επιμελής.
0
A-tós ---n--e-p-lē--a-lá a--ḗ ḗt----pi----s.
A---- ḗ--- t------- a--- a--- ḗ--- e--------
A-t-s ḗ-a- t-m-é-ē- a-l- a-t- ḗ-a- e-i-e-ḗ-.
--------------------------------------------
Autós ḗtan tempélēs allá autḗ ḗtan epimelḗs.
|
Tamad ang lalaki, ngunit masipag ang babae.
Αυτός ήταν τεμπέλης αλλά αυτή ήταν επιμελής.
Autós ḗtan tempélēs allá autḗ ḗtan epimelḗs.
|
Mahirap ang lalaki, ngunit mayaman ang babae. |
Α-τός-ή-αν----χό--αλ-- α--ή--ταν -λο--ι-.
Α---- ή--- φ----- α--- α--- ή--- π-------
Α-τ-ς ή-α- φ-ω-ό- α-λ- α-τ- ή-α- π-ο-σ-α-
-----------------------------------------
Αυτός ήταν φτωχός αλλά αυτή ήταν πλούσια.
0
Autós-ḗ-an p----hó- -l-á a--- ḗ-an-pl---ia.
A---- ḗ--- p------- a--- a--- ḗ--- p-------
A-t-s ḗ-a- p-t-c-ó- a-l- a-t- ḗ-a- p-o-s-a-
-------------------------------------------
Autós ḗtan phtōchós allá autḗ ḗtan ploúsia.
|
Mahirap ang lalaki, ngunit mayaman ang babae.
Αυτός ήταν φτωχός αλλά αυτή ήταν πλούσια.
Autós ḗtan phtōchós allá autḗ ḗtan ploúsia.
|
Wala siyang pera, mga utang lang meron. |
Δε- είχ--κ--ό--υ --ή-α---αλλά---έη.
Δ-- ε--- κ------ χ------ α--- χ----
Δ-ν ε-χ- κ-θ-λ-υ χ-ή-α-α α-λ- χ-έ-.
-----------------------------------
Δεν είχε καθόλου χρήματα αλλά χρέη.
0
D----íc---k---ó--- chrḗ---a al-á ch-éē.
D-- e---- k------- c------- a--- c-----
D-n e-c-e k-t-ó-o- c-r-m-t- a-l- c-r-ē-
---------------------------------------
Den eíche kathólou chrḗmata allá chréē.
|
Wala siyang pera, mga utang lang meron.
Δεν είχε καθόλου χρήματα αλλά χρέη.
Den eíche kathólou chrḗmata allá chréē.
|
Hindi siya pinalad, minalas lang. |
Δεν είχε καθόλου---χ----λά---υ--α.
Δ-- ε--- κ------ τ--- α--- α------
Δ-ν ε-χ- κ-θ-λ-υ τ-χ- α-λ- α-υ-ί-.
----------------------------------
Δεν είχε καθόλου τύχη αλλά ατυχία.
0
De- eí-he kathó--u týc----l-- -t----a.
D-- e---- k------- t---- a--- a-------
D-n e-c-e k-t-ó-o- t-c-ē a-l- a-y-h-a-
--------------------------------------
Den eíche kathólou týchē allá atychía.
|
Hindi siya pinalad, minalas lang.
Δεν είχε καθόλου τύχη αλλά ατυχία.
Den eíche kathólou týchē allá atychía.
|
Hindi siya nagtagumpay, kundi nabigo lang. |
Δεν-ε-χε -----ου-ε-ι--χ-α-α-----π--υχ--.
Δ-- ε--- κ------ ε------- α--- α--------
Δ-ν ε-χ- κ-θ-λ-υ ε-ι-υ-ί- α-λ- α-ο-υ-ί-.
----------------------------------------
Δεν είχε καθόλου επιτυχία αλλά αποτυχία.
0
Den-eích--k--hól---e-i-y-hí--al-á ---t-c-í-.
D-- e---- k------- e-------- a--- a---------
D-n e-c-e k-t-ó-o- e-i-y-h-a a-l- a-o-y-h-a-
--------------------------------------------
Den eíche kathólou epitychía allá apotychía.
|
Hindi siya nagtagumpay, kundi nabigo lang.
Δεν είχε καθόλου επιτυχία αλλά αποτυχία.
Den eíche kathólou epitychía allá apotychía.
|
Hindi siya nasiyahan, kundi nayayamot lang. |
Δεν---αν ε-χ-ρ--τη--νος----- δ-σαρ------ν-ς.
Δ-- ή--- ε------------- α--- δ--------------
Δ-ν ή-α- ε-χ-ρ-σ-η-έ-ο- α-λ- δ-σ-ρ-σ-η-έ-ο-.
--------------------------------------------
Δεν ήταν ευχαριστημένος αλλά δυσαρεστημένος.
0
D-n ḗ-----u-h-r-------------á -ysar-st--é--s.
D-- ḗ--- e-------------- a--- d--------------
D-n ḗ-a- e-c-a-i-t-m-n-s a-l- d-s-r-s-ē-é-o-.
---------------------------------------------
Den ḗtan eucharistēménos allá dysarestēménos.
|
Hindi siya nasiyahan, kundi nayayamot lang.
Δεν ήταν ευχαριστημένος αλλά δυσαρεστημένος.
Den ḗtan eucharistēménos allá dysarestēménos.
|
Hindi siya masaya, kundi nalulungkot lang |
Δε- -τα----τ----μένος αλ-- -υστ---σ-ένο-.
Δ-- ή--- ε----------- α--- δ-------------
Δ-ν ή-α- ε-τ-χ-σ-έ-ο- α-λ- δ-σ-υ-ι-μ-ν-ς-
-----------------------------------------
Δεν ήταν ευτυχισμένος αλλά δυστυχισμένος.
0
Den --------y-hism-n-----l- dyst--h-s-é---.
D-- ḗ--- e------------ a--- d--------------
D-n ḗ-a- e-t-c-i-m-n-s a-l- d-s-y-h-s-é-o-.
-------------------------------------------
Den ḗtan eutychisménos allá dystychisménos.
|
Hindi siya masaya, kundi nalulungkot lang
Δεν ήταν ευτυχισμένος αλλά δυστυχισμένος.
Den ḗtan eutychisménos allá dystychisménos.
|
Hindi siya palakaibigan, kundi mailap lang. |
Δ-ν --α---υμ-αθ-τικ-ς --λ---ν-ιπ-θη-ι-ό-.
Δ-- ή--- σ----------- α--- α-------------
Δ-ν ή-α- σ-μ-α-η-ι-ό- α-λ- α-τ-π-θ-τ-κ-ς-
-----------------------------------------
Δεν ήταν συμπαθητικός αλλά αντιπαθητικός.
0
De- ḗ--n s----th--i-ó-------a-tipat--tik--.
D-- ḗ--- s------------ a--- a--------------
D-n ḗ-a- s-m-a-h-t-k-s a-l- a-t-p-t-ē-i-ó-.
-------------------------------------------
Den ḗtan sympathētikós allá antipathētikós.
|
Hindi siya palakaibigan, kundi mailap lang.
Δεν ήταν συμπαθητικός αλλά αντιπαθητικός.
Den ḗtan sympathētikós allá antipathētikós.
|