Parlør

no Bli kjent   »   cs Seznamování

3 [tre]

Bli kjent

Bli kjent

3 [tři]

Seznamování

Velg hvordan du vil se oversettelsen:   
norsk tsjekkisk Spill Mer
Hei! A-o-! A____ A-o-! ----- Ahoj! 0
God dag! D------en! D____ d___ D-b-ý d-n- ---------- Dobrý den! 0
Hvordan går det? Jak-s--m-t-? J__ s_ m____ J-k s- m-t-? ------------ Jak se máte? 0
Kommer du fra Europa? Js-e z-Evr---? J___ z E______ J-t- z E-r-p-? -------------- Jste z Evropy? 0
Kommer du fra Amerika? Js-e z Am----y? J___ z A_______ J-t- z A-e-i-y- --------------- Jste z Ameriky? 0
Kommer du fra Asia? Js---z--sie? J___ z A____ J-t- z A-i-? ------------ Jste z Asie? 0
Hvilket hotell bor du på? Ve ----é----t--u-b-d----? V_ k_____ h_____ b_______ V- k-e-é- h-t-l- b-d-í-e- ------------------------- Ve kterém hotelu bydlíte? 0
Hvor lenge har du vært her? J-k--l---o-u--t- -s--? J__ d_____ u_ t_ j____ J-k d-o-h- u- t- j-t-? ---------------------- Jak dlouho už tu jste? 0
Hvor lenge skal du være her? Ja- dl---o -u-z-st--ete? J__ d_____ t_ z_________ J-k d-o-h- t- z-s-a-e-e- ------------------------ Jak dlouho tu zůstanete? 0
Liker du deg her? Líbí-se---- ta--? L___ s_ V__ t____ L-b- s- V-m t-d-? ----------------- Líbí se Vám tady? 0
Er du på ferie her? Jste----na--o--le--? J___ t_ n_ d________ J-t- t- n- d-v-l-n-? -------------------- Jste tu na dovolené? 0
Du må besøke meg en gang! P--j--e-ke-m-ě-------na-ná-š----! P______ k_ m__ n____ n_ n________ P-i-ď-e k- m-ě n-k-y n- n-v-t-v-! --------------------------------- Přijďte ke mně někdy na návštěvu! 0
Her er adressen min. T--y m--- m-u ad----. T___ m___ m__ a______ T-d- m-t- m-u a-r-s-. --------------------- Tady máte mou adresu. 0
Ses vi i morgen? Uvid-me -- --t-a? U______ s_ z_____ U-i-í-e s- z-t-a- ----------------- Uvidíme se zítra? 0
Beklager, jeg har allerede planer. Mr-í -- to--ale u- --m-v--lánu---co-ji-ého. M___ m_ t__ a__ u_ m__ v p____ n___ j______ M-z- m- t-, a-e u- m-m v p-á-u n-c- j-n-h-. ------------------------------------------- Mrzí mě to, ale už mám v plánu něco jiného. 0
Ha det! / Ha det bra! / Ha det godt! Č-u! Č___ Č-u- ---- Čau! 0
På gjensyn! Na s--e--n--! N_ s_________ N- s-l-d-n-u- ------------- Na shledanou! 0
Ha det så lenge! T-k z-tím! T__ z_____ T-k z-t-m- ---------- Tak zatím! 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Visste du?
Bengali er et indo-iransk språk. Det er morsmålet for ca. 200 millioner mennesker. Mer enn 140 millioner av dem bor i Bangladesh, og ca. 75 millioner i India. I tillegg finnes det talende i Malaysia, Nepal og Saudi-Arabia. Dermed er Bengali et av de mest utbredte språk i verden. Språket har sitt eget skriftsystem, og tallene har sine egne symboler. Hovedsakelig blir arabiske tall brukt i dag. Ordstillingen i Bengali følger faste regler. Først kommer motivet, så objektet og verbet til sist. Kjønn finnes ikke i grammatikken. Substantiver og adjektiver varierer bare litt, noe som er bra for de som ønsker å lære seg dette viktige språket. Og så mange som mulig burde gjøre det!